Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

View Poll Results: Legion をレギオンと表記すべき{
音声と関係なくレギオンとするのが良い 0 0%
音声通りブラック リージョンで良い 18 90.00%
どうでも良い、翻訳のことは翻訳者に任せる 2 10.00%
Voters: 20. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1791  
Old 05-17-2019, 02:54 PM
Matougi Matougi is offline
Champion
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,690
Default

では、翻訳者の個性が残っているのも一興かということで、表現における若干の凸凹はご容赦願うことにします 。

----------

さて、これまでに報告されたミスの修正のほか、WanezTool (Item Filter) が更新されて全体を見直したところ少し修正変更すべき部分があり、また他にも小さなミスがあったのでそれら を直して明日の夜にでも日本語化ファイルを更新する予定です。

@dabadabada さんへ
PMを送ったのでチェックをお願いします。
Reply With Quote
  #1792  
Old 05-17-2019, 03:21 PM
dabadabada dabadabada is offline
Counsel
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 278
Default

Quote:
Originally Posted by matougi View Post
では、翻訳者の個性が残っているのも一興かということで、表現における若干の凸凹はご容赦願うことにします 。

----------

さて、これまでに報告されたミスの修正のほか、waneztool (item filter) が更新されて全体を見直したところ少し修正変更すべき部分があり、また他にも小さなミスがあったのでそれら を直して明日の夜にでも日本語化ファイルを更新する予定です。

@dabadabada さんへ
pmを送ったのでチェックをお願いします。
ファイルをdlしました。チェックしておきますね。
Reply With Quote
  #1793  
Old 05-18-2019, 04:19 AM
dabadabada dabadabada is offline
Counsel
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 278
Default

Dlした修正版(カラフル完全日本語版/名詞英語版)を
現在topで公開中のファイルと 差分チェック/実際にゲームでプレイ してみました。
修正漏れや色の異常等は特に無いと思います。
Reply With Quote
  #1794  
Old 05-18-2019, 08:03 AM
Matougi Matougi is offline
Champion
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,690
Default

Quote:
Originally Posted by dabadabada View Post
Dlした修正版(カラフル完全日本語版/名詞英語版)を
現在topで公開中のファイルと 差分チェック/実際にゲームでプレイ してみました。
修正漏れや色の異常等は特に無いと思います。
点検お疲れ様です。

ということで、日本語化ファイルを v1124_01 に更新しました。
  • これまでに報告されたミスをすべて修正。
  • Item Filter の作者が復帰してツールを作り直してくれたので、それを参照して日本語化ファイルのカラフル版 を再構築。

カラフル版については大きな変化があるわけではありませんが、念のためにカラーコードを追加し、欠けていた コードを一つ追加してあります(つまり、実質的にはこのミスを修正した程度です)。

なお、Jp-Wiki の Item Filiter のところに書いたように、日本語ファイルのカラフル版は Item Filter そのままのコーディングではなく、序盤に決まったところで手に入るスターターレアとクオリティ/スタイルと本体名称の色分けなどを施してあります。
スターターレア(フランシスガンなど)はたまに前後に接辞が付くことがあり、それを明確にするため。クオリ ティ/スタイル(灰色)と本体名称(白)の区別は原テキストでは不徹底なので、それを補う目的です(これらはかつ て Item Filter のスレで提案されたことがありましたが、自動化できないのでしたい人がやれということになりま した)。

Last edited by Matougi; 05-18-2019 at 05:08 PM.
Reply With Quote
  #1795  
Old Yesterday, 04:47 PM
dabadabada dabadabada is offline
Counsel
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 278
Default

現在公開中の最新版で気になる点が有りました。

フルカラー(完全日本語/名詞英語 両方)
File:tagsgdx2_items.txt
Line:497-499

tagGDX2NecklaceF207={^F}Nightstalker Pendant
tagGDX2NecklaceF208={^F}Venomfire
tagGDX2NecklaceF209={^F}Bloodsurge

tagGDX2NecklaceF207={^F}闇夜隠密のペンダント
tagGDX2NecklaceF208={^F}劇毒炎
tagGDX2NecklaceF209={^F}血潮流

これらは派閥ショップで販売している設計図からのクラフト専用レジェンダリー品ですが
カラーコード{^F}が振られていて、ゲーム中ではピンク(MIレジェ品)で表示されています 。

普通のレジェンダリー品のカラーコードでいいような気がするのですが
{^F}が振られているのは何か理由が有るのでしょうか。
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	219990_20190520001149_1.png
Views:	93
Size:	288.3 KB
ID:	22446  
Reply With Quote
  #1796  
Old Yesterday, 09:22 PM
Matougi Matougi is offline
Champion
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,690
Default

Quote:
Originally Posted by dabadabada View Post
現在公開中の最新版で気になる点が有りました。

フルカラー(完全日本語/名詞英語 両方)
file:tagsgdx2_items.txt
line:497-499

taggdx2necklacef207={^f}nightstalker pendant
taggdx2necklacef208={^f}venomfire
taggdx2necklacef209={^f}bloodsurge

taggdx2necklacef207={^f}闇夜隠密のペンダント
taggdx2necklacef208={^f}劇毒炎
taggdx2necklacef209={^f}血潮流

これらは派閥ショップで販売している設計図からのクラフト専用レジェンダリー品ですが
カラーコード{^f}が振られていて、ゲーム中ではピンク(miレジェ品)で表示されています 。

普通のレジェンダリー品のカラーコードでいいような気がするのですが
{^f}が振られているのは何か理由が有るのでしょうか。
私も派閥の品になぜ色を付けるのかなと疑問に思ったんですが、fgをやっておらず具体的にわからないのでツ ールの結果をそのまま反映させました。聞いてみます。

これらの派閥品は全部miに色付けされてますね。
Quote:
tagsgdx2_items.txt
taggdx2ringf201={^z}bysmiel vile seal
taggdx2ringf202={^z}bysmiel chilling seal
taggdx2ringf203={^z}dreeg venom seal
taggdx2ringf204={^z}dreeg blade seal
taggdx2ringf205={^z}solael stormfire seal
taggdx2ringf206={^z}solael warped seal

taggdx2necklacef201={^z}bysmiel champion pendant
taggdx2necklacef202={^z}bysmiel veiled pendant
taggdx2necklacef203={^z}dreeg arcane pendant
taggdx2necklacef204={^z}dreeg venomspine pendant
taggdx2necklacef205={^z}solael stormfire pendant
taggdx2necklacef206={^z}solael void pendant
taggdx2necklacef207={^f}nightstalker pendant
taggdx2necklacef208={^f}venomfire
taggdx2necklacef209={^f}bloodsurge
Reply With Quote
  #1797  
Old Today, 03:02 AM
Matougi Matougi is offline
Champion
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,690
Default

計画している自分のmodとの関係でこれらの派閥品をmiと同じグループにして、とりあえず反応を待ったと いうことでした。

文句が来たから直す(自分の趣味を通常のプレーに押し付ける理由はないから)とのことでアップデートされた ので、日本語ファイルもあとで更新しようと思います。

追記:というわけで、カラフル版のみFG派閥品のMI色を削除して更新しました。 今回の修正箇所はそれだけです。

Last edited by Matougi; Today at 02:02 PM.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2019 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.11 ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.