Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

View Poll Results: Legion をレギオンと表記すべき{
音声と関係なくレギオンとするのが良い 0 0%
音声通りブラック リージョンで良い 18 90.00%
どうでも良い、翻訳のことは翻訳者に任せる 2 10.00%
Voters: 20. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1011  
Old Today, 12:40 AM
Carson_N Carson_N is offline
Acolyte
 
Join Date: Feb 2019
Posts: 29
Default

一応梅uiフォントのフローティングテキストについてほぼ解明できたので、参考情報として書い ておきます。

考えたところフローティングテキストは地名でも使われているので、ここのテキストを置き換えることである程 度判断ができることに気が付きました。この方法であればバックアップは不要でリフトを移動するだけで確認で きるので一度に4,5箇所ほど確認でき46箇所を簡単に調べられました。

結果的に問題があったのは4箇所で、共通するのは最後が「だ。」「だ...」で終わっているところです。な ので、これを「らしい。」のような表現に変えれば正常に表示される感じです。

上記の方法であれば修正案も一度に4,5パターン試すことができるので、更にもう少し調べてみると「だ」は 文面の途中に含まれているのは問題なく、文の最後に来た場合が問題になるようで、「だ」のあとに「。」「. ..」スペースがついているのはダメですが「!」「?」「%」などの記号がついている場合は正常に表示され るようです。

参考までに一覧も添付しておきますが、このあとは源真の方を確認してみます。
Attached Files
File Type: zip umeUI_check.zip (4.6 KB, 2 views)
Reply With Quote
  #1012  
Old Today, 02:56 AM
BBsan BBsan is online now
Initiate
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 17
Default

候補フォントでチェックしていましたが、このクエストって訳漏れですかね?

Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	ClipBoard.jpg
Views:	0
Size:	211.1 KB
ID:	21150  
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2019 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.