#1801  
Old 01-11-2017, 01:34 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 813
Default

Voilà ! Mise à jour des deux mods corrigeant une grosse erreur de fichiers. Là, c'est LA version officielle de chez officielle de ce build.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
  #1802  
Old 01-11-2017, 05:12 PM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Location: Paris/France
Posts: 498
Default corrections

Salut à tous

Eh oui, je commence l'année avec le bonnet d'âne, j'ai fait passer à All, lors d'une correction, un fichier antérieur à la version actuelle.
Désolé pour cette blague.
Tout est rentré dans l'ordre, pour tous les grim dawners.

Bonne année à tous
pen
Reply With Quote
  #1803  
Old 01-11-2017, 06:27 PM
ocharette ocharette is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2016
Posts: 6
Default

Encore merci pour votre très bon travail les gars, vous êtes vraiment au top, bravo
Reply With Quote
  #1804  
Old 01-12-2017, 08:24 PM
JamSan JamSan is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 2
Default

aj je me disais bien qu'il y avait qq soucis ;-)
merci je download la derniere version
++
Reply With Quote
  #1805  
Old 01-15-2017, 04:39 PM
TiZacL TiZacL is offline
Acolyte
 
Join Date: Jun 2016
Posts: 30
Default

Bonjour à tous,

J'ai trouvé quelques mini-erreurs, elles sont résumées dans un fichier pdf.
Pour le moment, cela concerne les fichiers de Quêtes et Dialogues. Pour les fichiers Tags, ce sera pour un prochain post.
@pendragon64 : pas de "downgrade" cette fois-ci ...
A+
Attached Files
File Type: zip Synthèse.zip (151.5 KB, 40 views)
Reply With Quote
  #1806  
Old 01-16-2017, 09:45 AM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Location: Paris/France
Posts: 498
Default Bravo

Très cher TiZacL

Tu commence très fort l'année avec ton fichier correctif de 74 fautes.
Chapeau bas monsieur TiZacL.

J'ai corrigé les fautes et fournit le fichier zip à All pour qu'il le mette à disposition.
(pour certaines, j'ai un doute, mais par respect pour ton travail, je les ai pris en compte, on verra par la suite ce que cela donne).

Un grand merci pour ce travail, ingrat, mais nécessaire que tu as fournit.

L'équipe te souhaite une bonne journée.
All
pen

Last edited by pendragon64; 01-17-2017 at 08:42 AM.
Reply With Quote
  #1807  
Old 01-17-2017, 12:58 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 813
Default

Mod jeu et mod forum mis à jour avec les corrections recensées plus haut.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.

Last edited by all_zebest; 01-17-2017 at 01:01 PM.
Reply With Quote
  #1808  
Old 01-22-2017, 09:01 AM
TiZacL TiZacL is offline
Acolyte
 
Join Date: Jun 2016
Posts: 30
Default

Bonjour,

Voici la suite avec un résumé des petites incohérences trouvées dans les fichiers Tags.
Hormis les quelques coquilles, il y a peut-être des erreurs dans certaines descriptions (tags_items et tags_skills entre autres).
Donc, vu que certaines sections concernent la traduction, je pense que Pendragon64 va te demander, All_Zebest, de lire ce document car ton avis de traducteur est absolument nécessaire.

J'espère simplement ne pas avoir signalé des fautes qui n'existent pas.

A+
Attached Files
File Type: zip Synthèse n°2.zip (159.2 KB, 20 views)
Reply With Quote
  #1809  
Old 01-22-2017, 09:19 AM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 813
Default

Quel magnifique travail que voilà ! J'en suis bouche bée. Merci beaucoup !!
Je valide toutes tes suggestions, sauf Sang-lié (je me réserve une vérification).
Quant à "This ability must be toggled to maintain its effect", je suis d'accord qu'il faut harmoniser les traduction, mais laquelle prendre ? Les joueurs, qu'en pensez-vous ?
- Cette capacité doit être gardée active pour maintenir son effet.
- Cette capacité doit être gardée active pour maintenir ses effets.
- Cette capacité doit être constamment activée pour maintenir son effet.
- Cette capacité doit être tenue activée pour maintenir son effet.
- Cette capacité doit être conservée active pour maintenir son effet.
- Cette capacité doit rester activée pour maintenir son effet.
- Cette capacité doit être verrouillée pour maintenir son effet.

Edit : mod jeu et mod forum mis à jour !
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.

Last edited by all_zebest; 01-22-2017 at 10:29 AM.
Reply With Quote
  #1810  
Old 01-22-2017, 02:25 PM
TiZacL TiZacL is offline
Acolyte
 
Join Date: Jun 2016
Posts: 30
Default

une dernière chose, j'ai oublié de signaler ça :
fichier : tags_ui.txt
ligne : 1031

A+
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	L manquant.jpg
Views:	90
Size:	30.1 KB
ID:	13494  
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.