tagTitleScreenText=Grim Dawn{^n}©2016 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}Please visit us at www.grimdawn.com to participate{^n}in the ongoing development of Grim Dawn!
tagDemoScreenText=Thanks for  playing!{^n}{^n}Grim Dawn is currently available on Steam, or via our website at www.grimdawn.com
tagMenu01=Παίξτε
tagMenu02=Προσαρμοσμένο Παιχνίδι
tagMenu03=Πληροφορίες
tagMenu04=Επιλογές
tagMenu05=Συντελεστές
tagMenu06=Οδηγός Παιχνιδιού
tagMenu07=Έξοδος
tagMenu08=Καμίνι DLC
tagMenuButton01=Δημιουργία
tagMenuButton02=Εισαγωγή
tagMenuButton03=Διαγραφή
tagMenuButton04=Πίσω
tagMenuButton05=Έναρξη
tagMenuButton06=Άκυρο
tagMenuButton07=Εφαρμογή
tagMenuButton08=Προεπιλογή
tagMenuButton09=Ok
tagMenuButton10=Δημιουργία
tagMenuButton11=Λήψη
tagMenuChar={%d0} ~ {%d1}
tagCharLevelClass={%t1} Επιπέδου {%d0} 

# Temporary popup message for alpha multiplayer build warning
tagMenuMPWarning=Welcome to Multiplayer Testing! Warning: during the test phase, you will encounter bugs, crashes and performance issues. Please post problems to the Grim Dawn forum.

#
# Play Menu
#

tagMenuGame01=Ένας Παίκτης
tagMenuGame02=Συμμετοχή σε Δικτυακό
tagMenuGame03=Οργάνωση Δικτυακού
tagMenuMultiplayer=Δικτυακό
tagMenuGame04=Internet
tagMenuGame05=LAN
tagMenuGame06=Τίτλος
tagMenuGame07=Κωδικός
tagMenuGame08=Παίκτες
tagMenuGame09=Διαφορά Επιπέδων
tagMenuGame10=-
tagMenuGame11=Χάρτης
tagMenuGame12=Δυσκολία
tagMenuGame13=Ενεργοποίηση Μάχης Παίκτη εναντίον Παίκτη
tagMenuGame14=Βαθμολογία
tagDifficultyUnlock01=Ξεκλειδώσατε το επίπεδο δυσκολίας "Βετεράνος"
tagDifficultyUnlock02=Ξεκλειδώσατε το επίπεδο δυσκολίας "Ελιτ"
tagMenuCreate01=Δημιουργία Χαρακτήρα
tagMenuCreate02=Όνομα
tagMenuCreate03=Άντρας
tagMenuCreate04=Γυναίκα
tagMenuCreate05=Εισάγετε ένα όνομα για τον χαρακτήρα σας.
tagTunicColor=Χρώμα Ρουχισμού
tagMenuImport01=Εισαγωγή Χαρακτήρα Εκστρατείας {%s}
tagMenuImport02=Επιλέξτε έναν Χαρακτήρα
tagMenuImport03=Όνομα
tagMenuImport04=Κλάση
tagMenuImport05=Επίπεδο
tagMenuImport06=Μετονομασία Χαρακτήρα:
tagLeaderboardHeader01=Χαρακτήρας
tagLeaderboardHeader02=Σκορ

tagRDifficultyTitle01=Κανονικό
tagRDifficultyTitle02=Ελίτ
tagRDifficultyTitle03=Υπέρτατο
tagChallengeDifficulty=Βετεράνος
tagHardcore=Σκληροπυρηνικό
tagRDifficultyDesc01=Ολοκληρώστε αυτό το επίπεδο δυσκολίας για να ξεκλειδώσετε μεγαλύτερα επίπεδα δυσκολίας.
tagRDifficultyDesc02=Το παιχνίδι πρέπει να ολοκληρωθεί στο "Κανονικό" για να παίξετε στο επίπεδο δυσκολίας "Βετεράνος".
tagRDifficultyDesc03=Το παιχνίδι πρέπει να ολοκληρωθεί στο "Βετεράνος" για να παίξετε στο επίπεδο δυσκολίας "Ελιτ".
tagDifficultyTitleSet=Επιλέξτε Δυσκολία:
tagDifficultyTitleShow=Διαθέσιμες Δυσκολίες:
tagDifficultyNormal=Κανονικό
tagDifficultyNormalVeteran=Βετεράνος
tagDifficultyElite=Ελίτ
tagDifficultyUltimate=Υπέρτατο
tagDifficultyJoinNormal=Μόνο Κανονική Δυσκολία
tagDifficultyJoinElite=Δυσκολία έως Ελίτ
tagDifficultyJoinUltimate=Δυσκολία έως Υπέρτατο
tagDifficultyJoinAny=Οποιαδήποτε Δυσκολία

tagSDifficultyTitle01=Επίδοξος
tagSDifficultyTitle02=Διαγωνιζόμενος
tagSDifficultyTitle03=Μονομάχος
tagSDifficultyButton01=Επίδοξος
tagSDifficultyButton02=Διαγωνιζόμενος
tagSDifficultyButton03=Μονομάχος

tagPlayOptionsAccept=Αποδοχή
tagPlayOptionsCancel=Άκυρο
tagPlayGameModeCampaign=Κύρια Εκστρατεία
tagPlayGameModeCustom=Προσαρμοσμένο Παιχνίδι
tagPlayGameModeSurvival=Καμίνι

tagGameStateInit=Έναρξη...
tagGameStateLoading=Φόρτωση...
tagGameStateStarting=Εκκίνηση Παιχνιδιού...
tagGameStateConnecting=Σύνδεση στο Server...
tagGameStateData=Αναμονή για Server...

tagGogMustBeSignedIn=Πρέπει να έχετε μπει στο GOG Galaxy για να παίξετε το Grim Dawn σε multiplayer. Παρακαλούμε μπείτε στο GOG Galaxy και τρέξτε το Grim Dawn από την εφαρμογή του GOG!

#
# Options
#

tagGameplayTitle=Γενικά
tagGameplayOption01=
tagGameplayOption02=Γρήγορη Πώληση (Δεξί Κλικ)
tagGameplayOption03=Αυτόματη Σύγκριση
tagGameplayOption04=Εμφάνιση Ζημιάς
tagGameplayOption05=Προαιρετικά κυλιόμενα μηνύματα
tagGameplayOption06=Εμφάνιση Επιπέδου Εχθρών
tagGameplayOption07=Cloud Saving
tagGameplayOption08=
tagGameplayOption09=Γλώσσα
tagGameplayOption10=Συσκευή Δικτύου
tagGameplayOption11=Κλείδωμα Αντικειμένων
tagGameplayOption12=Εμφανή Λάφυρα
tagGameplayOption13=Κούνημα Κρίσιμων
tagGameplayOption14=Περίγραμμα Στόχου
tagGameplayOption15=Κλείδωμα Περιστροφής Χάρτη
tagGameplayOption16=Βία
tagGameplayOption17=Αίμα
tagGameplayOption18=Συμβουλές Εκμάθησης
tagGameplayOption19=Παραμονή Πτωμάτων
tagGameplayOption20=Κλασική Στόχευση
tagGameplayOption21=Αναφορές Ανώνυμων Στατιστικών
tagGameplayOption22=Εμφάνιση Πολλαπλασιαστών
tagGameplayOption23=Καρέ Παρασκηνίου
tagGameplayOption24=Ενεργό Gamepad
tagGameplayOption25=Κούνημα Κάμερας
tagGameplayOption26=Ρύθμιση Steam Controller
tagGameplayOption27=Η "Κίνηση" Σπάει Δοχεία
tagGameplayDesc01=
tagGameplayDesc02=Επιτρέπει την πώληση με δεξί κλικ στα παράθυρα αγοραπωλησιών.
tagGameplayDesc03=Επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων όταν ο δείκτης του ποντικιού περνάει πάνω από ένα αντικείμενο.
tagGameplayDesc04=Εμφανίζει αριθμούς ζημιάς πάνω από το κεφάλι του κάθε εχθρού που τη δέχεται.
tagGameplayDesc05=Ενεργοποιεί τα κυλιόμενα μηνύματα περιγραφής των γραφικών στοιχείων εντός του παιχνιδιού.
tagGameplayDesc06=Εμφανίζει το επίπεδο ενός εχθρού μαζί με την υγεία και την ενέργεια όταν στοχευθεί.
tagGameplayDesc07=Επιτρέπει την αποθήκευση των δεδομένων του χαρακτήρα στο Steam Cloud.
tagGameplayDesc08=
tagGameplayDesc09=Αλλαγή της γλώσσας του παιχνιδιού.
tagGameplayDesc10=Ο προσαρμογέας δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για την οργάνωση/συμμετοχή σε δικτυακά παιχνίδια.
tagGameplayDesc11=Αποτρέπει τη συλλογή αντικειμένων τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια του φίλτρου αντικειμένων.
tagGameplayDesc14=Εμφανίζει ένα λαμπρό περίγραμμα γύρω από τον τρέχοντα στόχο σας.
tagGameplayDesc15=Κλειδώνει τον προσανατολισμό του χάρτη μονίμως στο βορρά όταν περιστραφεί η κάμερα.
tagGameplayDesc16=Ενεργοποίηση διαμελισμών των εχθρών από υπερβολική ζημιά.
tagGameplayDesc18=Εμφανίζει συμβουλές εκμάθησης του παιχνιδιού καθώς παίζετε.
tagGameplayDesc19=Ορίζει τη διάρκεια που θα παραμένουν τα πτώματα των εχθρών στον κόσμο.
tagGameplayDesc20=Ενεργοποιεί την κλασική στόχευση των ARPG με κλείδωμα στόχου.{^n}Ξετικάρετε για να χρησιμοποιήσετε το νέο μας σχήμα στόχευσης χωρίς σκληρό κλείδωμα σε στόχο.
tagGameplayDesc21=Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Grim Dawn αναφέροντας στατιστικά του παιχνιδιού μετά από κάθε συνεδρία.
tagGameplayDesc22=Εμφάνιση των πολλαπλασιαστών των κρίσιμων χτυπημάτων όταν τα επιτυγχάνετε.
tagGameplayDesc23=Ορίστε τα μέγιστα καρέ ανά δευτερόλεπτο όταν το παράθυρο του παιχνιδιού είναι ανενεργό.
tagGameplayDesc24=Ενεργοποιήστε gamepad συμβατά με XInput.
tagGameplayDesc25=Ενεργοποιήστε το κούνημα κάμερας στα κρίσιμα χτυπήματα και σε άλλα εφέ.
tagGameplayDesc26=Ρυθμίστε ένα συνδεδεμένο Steam Controller.{^n}Απαιτεί λειτουργία big picture.
tagGameplayDesc27=Όταν ενεργοποιηθεί επιτρέπει στη δεξιότητα "Κίνηση" να σπάζει κιβώτια, δοχεία και άλλα αντικείμενα
tagDownloadLanguages=Λήψη Γλώσσας
tagDownloadConnecting=Περιμένετε...
tagLanguageSuccess=Η λήψη ολοκληρώθηκε, παρακαλούμε επανεκκινήστε το παιχνίδι για να ενεργοποιηθεί η νέα γλώσσα.
tagLanguageFailed=Αδυναμία λήψης του επιλεγμένου πακέτου γλώσσας.
tagMoreLanguages=Άλλες Γλώσσες...
tagAlwaysShowLootOff=Ανενεργό
tagAlwaysShowLootCommon=Κοινά+
tagAlwaysShowLootMagic=Μαγικά+
tagAlwaysShowLootRare=Σπάνια+
tagAlwaysShowLootEpic=Επικά+
tagAlwaysShowLootLegendary=Θρυλικά+
tagNone=Κανένα
tagRed=Κόκκινο
tagGreen=Πράσινο
tagBlue=Μπλε
tagLanguage01=Αγγλικά (ΗΠ)
tagLanguage02=Αγγλικά (ΜΒ)
tagLanguage03=Ισπανικά
tagLanguage04=Γαλλικά
tagLanguage05=Γερμανικά
tagLanguage06=Ιταλικά
tagKeybindingTitle01=Πληκτρολόγιο
tagKeybindingTitle02=Λειτουργία
tagKeybindingTitle03=Πρωτεύον
tagKeybindingTitle04=Δευτερεύον
tagKeybindingButton01=Καθαρισμός
tagKeybindingMessage01=Πιέστε το πλήκτρο που θέλετε να αντιστοιχεί στο {%t0}
tagKeybind01=Παράθυρο Χαρακτήρα
tagKeybind02=Παράθυρο Δεξιοτήτων
tagKeybind03=Παράθυρο Κώδικα
tagKeybind04=Παράθυρο Χάρτη
tagKeybind05=Παράθυρο Συνομιλίας
tagKeybind06=Παράθυρο Ομάδας
tagKeybind07=Μενού Παιχνιδιού
tagKeybind08=Μπάρα θέση 01
tagKeybind09=Μπάρα θέση 02
tagKeybind10=Μπάρα θέση 03
tagKeybind11=Μπάρα θέση 04
tagKeybind12=Μπάρα θέση 05
tagKeybind13=Μπάρα θέση 06
tagKeybind14=Μπάρα θέση 07
tagKeybind15=Μπάρα θέση 08
tagKeybind16=Μπάρα θέση 09
tagKeybind17=Μπάρα θέση 10
tagKeybind18=Φίλτρο Υγείας
tagKeybind19=Φίλτρο Ενέργειας
tagKeybind20=Ζουμ Κάμερας Μέσα 
tagKeybind21=Ζουμ Κάμερας Έξω
tagKeybind22=Κοντινή Όψη
tagKeybind23=Μακρινή Όψη
tagKeybind26=Ρίξιμο αντικειμένου
tagKeybind27=Εμφάνιση Αντικειμένων (Χωρίς Φίλτρο)
tagKeybind28=Προεπισκόπηση Αντικειμένων
tagKeybind29=Εμφάνιση Αντικειμένων (Φιλτράρισμα Κοινών)
tagKeybind30=Κεντράρισμα Χάρτη (Παράθυρο Χάρτη)
tagKeybind31=Ενεργοποίηση Πύλης
tagKeybind32=Παράθυρο Βοήθειας
tagKeybind33=Αλλαγή Όπλων
tagKeybind34=Προεπιλεγμένη Θέση Κάμερας
tagKeybind35=Στόχευση Συντρόφου (Κρατήστε το πλήκτρο και κλικάρετε)
tagKeybind36=Επιτόπου Επίθεση (Κρατήστε το πλήκτρο και κλικάρετε)
tagKeybind37=Παύση (Μόνο σε παιχνίδι Ενός Παίχτη)
tagKeybind38=Εμφάνιση/Απόκρυψη εικονιδίων Συντρόφων 
tagKeybind39=Εμφάνιση/Απόκρυψη Ομάδας
tagKeybind40=Αλλαγή Μπάρας
tagKeybind41=Εντολή Συνομιλίας : Ομάδα
tagKeybind42=Εντολή Συνομιλίας : Πείτε
tagKeybind43=Εντολή Συνομιλίας : Απαντήστε
tagKeybind44=Περιστροφή Κάμερας Αριστερά
tagKeybind45=Περιστροφή Κάμερας Δεξιά
tagKeybind46=Περιστροφή Κάμερας
tagKeybind47=Παράθυρο Φατριών
tagKeybind48=Παράθυρο Επιτευγμάτων
tagKeybindTitle01=Γενικές Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου
tagKeybindTitle02=Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου Συνομιλίας
tagAudioTitle=Ήχος
tagAudioOption01=Ένταση
tagAudioOption02=Μουσική
tagAudioOption03=Ηχητικά Εφέ
tagAudioOption04=Εφέ Περιβάλλοντος
tagAudioOption05=Διάλογοι
tagAudioOption06=Ηχεία
tagAudioOption07=Συσκευή Ήχου
tagAudioDesc01=Ρυθμίζει τη γενική ένταση.
tagAudioDesc02=Ρυθμίζει την ένταση της μουσικής.
tagAudioDesc03=Ρυθμίζει την ένταση των ηχητικών εφέ.
tagAudioDesc04=Ρυθμίζει την ένταση των εφέ περιβάλλοντος (του κόσμου).
tagAudioDesc05=Ρυθμίζει την ένταση των διαλόγων του παίχτη και των χαρακτήρων.
tagAudioDesc06=Ορίζει το σύστημα ηχείων που θα χρησιμοποιηθεί.
tagAudioDesc07=Ορίζει τη συσκευή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί.
tagHeadphoneSpeakers=Ακουστικά
tagStereoSpeakers=Stereo
tagQuadraphonicSpeakers=Quadraphonic
tagSurroundSpeakers=Surround
tag51Speakers=5.1 Surround
tag71Speakers=7.1 Surround
tagVideoTitle=Εικόνα
tagVideoResolution01=800 x 600
tagVideoResolution02=1024 x 768
tagVideoResolution03=1280 x 1024
tagVideoLevel01=Υψηλό
tagVideoLevel02=Μεσαίο
tagVideoLevel03=Χαμηλό
tagVideoLevel04=Πολύ Υψηλό
tagVideoLevel05=Ανενεργό
tagVideoOption01=Ανάλυση Οθόνης
tagVideoOption02=Υφές
tagVideoOption03=Σκιές
tagVideoOption04=Ανακλάσεις
tagVideoOption05=Βάθος Πεδίου
tagVideoOption06=Μαλακά Σωματίδια
tagVideoOption07=Triple Buffering
tagVideoOption08=Post Processing
tagVideoOption09=Εκτενή Μοντέλα
tagVideoOption10=Fullscreen Gamma
tagVideoOption11=Vertical Sync
tagVideoOption12=Αχρωματοψία
tagVideoOption13=Anti-aliasing
tagVideoOption14=Alpha To Coverage
tagVideoOption23=Κλίμακα UI
tagVideoOption24=Shaders
tagVideoOption25=Anisotropic Filtering
tagVideoOption26=Καιρός
tagVideoOption27=Σωματίδια
tagVideoOption28=Φωτισμός
tagVideoOption29=Εκτέλεση Παραθύρου
tagVideoOption30=Συσκευή Απεικόνισης
tagVideoDesc01=Ανάλυση της απεικόνισης.
tagVideoDesc02=Ποιότητα των υφών.
tagVideoDesc03=Ρυθμίζει τον αριθμό των πηγών φωτός, και την ποιότητα των σκιών.
tagVideoDesc04=Ρυθμίζει την ποιότητα των εφέ του νερού και άλλων ανακλαστικών επιφανειών.
tagVideoDesc05=Εξομοιώνει το εφέ της εστίασης θολώνοντας αντικείμενα με βάση την απόστασή τους.
tagVideoDesc06=Αυξάνει την ποιότητα των εφέ σωματιδίων κοντά στις επιφάνειες του κόσμου.
tagVideoDesc07=Επιτρέπει την προ-απεικόνιση καρέ.
tagVideoDesc08=Ενεργοποιεί το post-processing βελτιώνοντας το κοντράστ και το χρώμα.
tagVideoDesc09=Απεικονίζει επιφανειακές φόρμες για το αίμα και άλλα εφέ.
tagVideoDesc10=Ρυθμίζει το gamma (μόνο σε πλήρη οθόνη).
tagVideoDesc11=Περιορίζει τα καρέ ανά δευτερόλεπτο στο ρυθμό ανανέωσης της οθόνης σας.
tagVideoDesc12=Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την απεικόνιση για χρήστες με αχρωματοψία.
tagVideoDesc13=Επίπεδο anti-aliasing. Εξομαλύνει ακμές των αντικειμένων κατά την απεικόνιση.
tagVideoDesc14=Απεικόνιση υψηλής ποιότητας χόρτων και φυλλωμάτων.
tagVideoDesc23=Ρυθμίζει το μέγεθος της γραφικής διεπαφής για μεγαλύτερες ή μικρότερες οθόνες.
tagVideoDesc24=Ρυθμίζει τη γενική ποιότητα απεικόνισης.
tagVideoDesc25=Επίπεδο Anistropic Filtering. Βελτιώνει την ποιότητα των υφών.
tagVideoDesc26=Ρυθμίζει την ένταση των καιρικών εφέ.
tagVideoDesc27=Ρυθμίζει την πυκνότητα των εφέ σωματιδίων.
tagVideoDesc28=Ρυθμίζει την ποιότητα των εφέ φωτισμού.
tagVideoDesc29=Λειτουργία απεικόνισης (παράθυρο/πλήρης οθόνη/παράθυρο χωρίς όρια)
tagVideoDesc30=Κάρτα γραφικών/οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί.
tagFullscreen=Πλήρης Οθόνη
tagFullscreenWindowed=Παράθυρο (Χωρίς Όρια)
tagWindowed=Παράθυρο
tagWidescreen=Ευρεία Οθόνη
tagNetworkTitle=Δίκτυο
tagUpnpTitle=UPnP:
tagUpnpStatus=Κατάσταση UPnP:
tagUpnpAvailable=Διαθέσιμο
tagUpnpNotAvailable=Μη Διαθέσιμο
tagUpnpHelp=Βοήθεια
tagUpnpControl=Ενεργοποίηση UPnP
tagUpnpDesc=Αυτόματη ρύθμιση της προώθησης θυρών στο router σας για την οργάνωση δικτυακών παιχνιδιών.
tagNetworkStatusTitle=Κατάσταση Δικτύου:
tagNetworkStatusTest=Test
tagNetworkNoOpts=Οι Επιλογές Δικτύου δεν είναι διαθέσιμες μέσα στο παιχνίδι.{^n}Παρακαλώ βγείτε στο Κύριο Μενού και ανοίξτε το Μενού Επιλογών.
tagResetCloud=Διαγραφή Cloud Saves
tagDownloadCloud=Κατέβασμα Cloud Saves

tagUPnPCheckFail=Οι υπηρεσίες UPnP δεν διατίθενται ώστε να ρυθμιστεί ο router σας για να οργανώσει έναν Server του Grim Dawn. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του router και ενεργοποιήστε το UPnP, ή, αν αυτό δεν είναι εφικτό, ανοίξτε το port 27016 για τα πρωτόκολλα UDP και TCP.

tagUPnPNotAvailableHelp=Το UPnP δεν είναι διαθέσιμο. Το Grim Dawn δε θα μπορέσει να ρυθμίσει αυτόματα το router σας για να οργανώσει έναν Server του Grim Dawn στο Internet. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του router και ενεργοποιήστε το UPnP, ή, αν αυτό δεν είναι εφικτό, ανοίξτε το port 27016 για τα πρωτόκολλα UDP και TCP.

tagUPnPEnabledHelp=Το UPnP είναι ενεργό. Δεν απαιτούνται άλλες ρυθμίσεις.
tagUPnPDisabledHelp=Το UPnP είναι ανενεργό. Το Port 27016 πρέπει να είναι ανοιχτό στο router σας και για τα δύο πρωτόκολλα UDP και TCP.

tagUPnPHelp=Το UPnP είναι ένα πρωτόκολλο που επιτρέπει στο Grim Dawn να επικοινωνεί και να ελέγχει το router σας. Για να οργανώσετε έναν Server του παιχνιδιού στο Internet, πρέπει να ανοίξουν ports στον router σας. Το UPnP επιτρέπει στο Grim Dawn να ανοίγει αυτά τα ports, και να τα κλείνει όταν βγαίνετε από το παιχνίδι, χωρίς να απαιτούνται χειροκίνητες ρυθμίσεις.

tagIPCheckHelp=Το τεστ ρύθμισης δικτύου ελέγχει αν ο τοπικός router έχει μια έγκυρη εξωτερική διεύθυνση IP, και ότι η διεύθυνση αυτή ταιριάζει με την εξωτερική διεύθυνση που είναι ορατή στο Internet.

tagIPCheckFail=Η δημόσια διεύθυνση IP που αναφέρθηκε από τον router σας δεν ταιριάζει με τη δημόσια διεύθυνση IP που είναι ορατή στο Internet. Συνήθως, αυτό προκαλείται όταν προσπαθείτε να οργανώσετε έναν Grim Dawn Server πίσω από περισσότερους του ενός router. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του router και επανεκκινήστε το Grim Dawn.

tagIPCheckFailMaybe=Η δημόσια διεύθυνση IP που αναφέρθηκε από τον router σας (%t0) δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IP. Είναι πιθανόν ότι ο router σας λειτουργεί κανονικά και απλά δεν ανέφερε τη δημόσια IP σωστά. Όμως, αν δεν μπορείτε να οργανώσετε έναν Grim Dawn Server, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του router. Συγκεκριμένα, πρέπει να σιγουρευτείτε ότι ο Grim Dawn Server δεν βρίσκεται πίσω από περισσότερους του ενός router. Μερικοί πάροχοι Internet χρησιμοποιούν συσκευές modem/router. Αν υπάρχει και άλλος router μεταξύ του server του παιχνιδιού και της συσκευής modem/router δεν θα μπορέσετε να οργανώσετε έναν server στο Internet.

tagIPCheckPass=Το τεστ ρύθμισης δικτύου ήταν επιτυχές. Η δημόσια διεύθυνση IP που αναφέρει ο router σας συμφωνεί με αυτή που είναι ορατή στο Internet

tagIPCheckUnable=Αδύνατον να ελεγχθεί η ρύθμιση δικτύου. Αυτό το τεστ απαιτεί ο τοπικός router να έχει ενεργοποιημένο το πρωτόκολλο UPnP, και η υποστήριξη UPnP να είναι ενεργοποιημένη από το Grim Dawn. Αν δεν είναι ενεργοποιημένη, παρακαλώ ενεργοποιήστε την, επανεκκινήστε το Grim Dawn, και κάντε πάλι αυτό το test.

tagIPCheckUnableIP=Αδύνατον να ανακτηθεί η εξωτερικά ορατή διεύθυνση IP. Το τεστ δεν μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή.

tagIPTesting=Έλεγχος Ρύθμισης
tagIPLocalPublic=Δημόσια IP που αναφέρθηκε από το router σας:
tagIPExternalPublic=Δημόσια IP ορατή στο Internet:
tagIPInvalid=<Αδύνατον να ανακτηθεί η διεύθυνση>


tagMultiplayer01=Τίτλος Παιχνιδιού
tagMultiplayer02=Δυσκολία
tagMultiplayer03=Τύπος
tagMultiplayer04=Παίχτες
tagMultiplayer05=Ping
tagMultiplayer06=Περίληψη
tagMultiplayer07=Τίτλος
tagMultiplayer09=Χάρτης Μη Διαθέσιμος
tagMultiplayer10=Απόκρυψη Γεμάτων
tagMultiplayer11=Απόκρυψη Κλειδωμένων
tagMultiplayer12={%d0} / {%d1} 
tagMultiplayer13={%d0} ώρες {%d1} λεπτά {%d2} δευτερόλεπτα
tagMultiplayer14=Κλειδωμένο
tagMultiplayer15=Έκδοση
tagMultiplayer16=Προσωπικά Λάφυρα
tagMultiplayer17=Σκληροπυρηνικό
tagMultiplayer18=Αυτόματη Ομάδα
tagMultiplayer19=PvP
tagMultiplayer20=Επίπεδο
tagMultiplayer21=Απόκρυψη Παιχνιδιών σε Εξέλιξη

tagMultiStats01=Χάρτης :
tagMultiStats02=Παίκτες :  {%d0} / {%d1}
tagMultiStats03=Δυσκολία :
tagMultiStats04=Χρόνος που πέρασε :
tagMultiStats05=Έκταση Επιπέδων +/-
tagMultiButtonRefresh=Ανανέωση
tagMultiNameFormat={%t0} (Επίπεδο {%d0})

tagDefaultMap=Grim Dawn
tagSurvivalMap=Καμίνι
tagSurvivalMapInProgress=Καμίνι - Σε Εξέλιξη
tagMenuErrorTitle=Πληροφορίες
tagMenuError07=Εισάγετε ένα όνομα για τον χαρακτήρα σας.
tagMenuError08=Αδύνατη η σύνδεση στον server.
tagMenuError09=Επιλέξτε έναν server.
tagMenuError11=Internet μη διαθέσιμο.
tagMenuError12=Internet προσωρινά μη διαθέσιμο λόγω προγραμματισμένης συντήρησης.
tagMenuError13=Σφάλμα κατά τη σύνδεση στην υπηρεσία Internet.
tagMenuError14=Εντοπίστηκαν προβλήματα δικτύου.
tagMenuError15=Χάθηκε η σύνδεση στο server.
tagMenuError16=Έχετε εκδιωχθεί από αυτό το server.
tagMenuError17=Χρειάζεται κωδικός για να συμμετάσχετε.
tagMenuError18=Αδυναμία σύνδεσης.  Το παιχνίδι που προσπαθείτε να συμμετάσχετε είναι πλήρες.
tagMenuError19=Αδυναμία σύνδεσης.  Δεν έχετε ξεκλειδώσει αυτό το επίπεδο δυσκολίας με αυτόν το χαρακτήρα.
tagMenuError20=Άκυρος κωδικός.
tagMenuError21=Αυτό το παιχνίδι απαιτεί προσαρμοσμένο χάρτη: {%t0}
tagMenuError21a=Αυτό το παιχνίδι είναι ασύμβατο. Το παιχνίδι σας: "{%s0"}, Παιχνίδι Server: "{%s1}"
tagMenuError21b=Σκληροπυρηνικοί και μη-σκληροπυρηνικοί παίκτες δεν μπορούν να παίξουν μαζί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο παιχνίδι.
tagMenuError22=Αυτό το παιχνίδι είναι πλήρες. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο.
tagMenuError23=Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το επίπεδο των χαρακτηρών να είναι μεταξύ {%d0} ~ {%d1}.  Παρακαλώ επιλέξτε άλλο.
tagMenuError24=Μερικές επιλογές δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να επανεκκινήσετε το παιχνίδι.
tagMenuError25=Κάνατε αλλαγές στις επιλογές του παιχνιδιού.  Θέλετε να τις εφαρμόσετε;
tagMenuError26=Αδύνατη η σύνδεση στο Server - Άκυρο CD Key
tagMenuError28=Άκυρο CD Key
tagMenuError29=Αυτό το CD Key ήδη χρησιμοποιείται.
tagMenuError30=Αυτό το CD Key έχει απενεργοποιηθεί.
tagMenuError31=Δημιουργείται λίστα των server. Ακυρώστε για να δείτε ένα μέρος της.
tagMenuError32=Δεν έχετε τη σωστή έκδοση ώστε να συνδεθείτε σ' αυτό το server. Παρακαλώ κάντε ενημέρωση.
tagMenuError33=Η μηχανή γραφικών δεν μπόρεσε να εκκινήσει.
tagMenuError34=Η Εικονική Μνήμη πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να τρέξετε το Grim Dawn.
tagMenuError35=Είστε σίγουροι πως θέλετε να κάνετε αποθήκευση και να βγείτε από το Grim Dawn;
tagMenuError36=Είστε σίγουροι πως θέλετε να βγείτε από το Grim Dawn;
tagMenuError37=Το Grim Dawn ήδη τρέχει.
tagMenuError38=Υπάρχει ήδη ένας χαρακτήρας με αυτό το όνομα.
tagMenuError39=Σφάλμα κατά το κατέβασμα της ενημέρωσης.
tagMenuError40=Άκυρο αρχείο παίκτη.
tagMenuError41=Παρακαλώ εισάγετε τον αυθεντικό δίσκο του Grim Dawn.
tagMenuError42=Επικύρωση μέσω Steam απέτυχε.
tagMenuError43=Το Καμίνι είναι σε εξέλιξη και δεν μπορεί να διακοπεί. Μπορείτε να συμμετάσχετε μόλις τελειώσει η μάχη.
tagConnectAborted=Σύνδεση Ακυρώθηκε.
tagMenuWarning01=Προειδοποίηση:  Θα δημιουργηθεί αντίγραφο του χαρακτήρα {%s}.  Αυτός ο αντεγραμμένος χαρακτήρας θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε Προσαρμοσμένα Παιχνίδια.
tagMenuWarning02=Θα θέλατε να μετονομάσετε αυτόν τον χαρακτήρα ο οποίος μπορεί να παίζει ΜΟΝΟ Προσαρμοσμένα Παιχνίδια;
tagMenuWarning03=Αφήστε κενό και πατήστε "OK" για να κρατήσετε το {%s} ως το όνομα του νέου χαρακτήρα.
tagMenuUpdate01=Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις.
tagMenuUpdate02=Κατέβασμα Ενημέρωσης
tagMenuDelete01=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μονίμως αυτόν τον χαρακτήρα? Πληκτρολογήστε "ΔΙΑΓΡΑΦΗ" για επιβεβαίωση:
tagMenuDeleteConfirm=ΔΙΑΓΡΑΦΗ
tagDeveloperTitle=Developer
tagDeveloperOption01=Video Sync to Refresh 
tagDeveloperOption02=Full Screen 
tagDeveloperOption03=Show Tag Errors 
tagDeveloperOption04=Use Archives 
tagDeveloperOption05=Send Debug Mail 
tagDeveloperOption06=Show Assert Messages 
tagDeveloperOption07=Auto-Close Archives
tagDeveloperOption08=Load Database from Archive
tagDeveloperOption09=Show Intro Movies
tagDeveloperOption10=Force Single Processor Mode
tagDeveloperOption11=Max Resource Threads
tagNamePlate01=Grim Dawn Ρύθμιση Παιχνιδιού
tagNamePlate02=Ρύθμιση Προσαρμοσμένου Παιχνιδιού
tagNamePlate03=Επιλογές
tagNamePlate04=Συντελεστές
tagNamePlate05=Τοπικό Δίκτυο
tagNamePlate06=Internet
tagPreviewError=Δεν είναι διαθέσιμο.
tagLoading=Φορτώνει
tagFrenchPatch=Το Grim Dawn θα ενημερώσει τους αρχικούς διαλόγους στη Γαλλική έκδοση.
tagGermanPatch=Το Grim Dawn θα ενημερώσει τους αρχικούς διαλόγους στη Γερμανική έκδοση.
tagLanguagePatchError=Το Grim Dawn δεν μπόρεσε να ενημερώσει τους διαλόγους.
tagMenuPatcher01=Ενημέρωση αρχικών αρχείων του Grim Dawn  …
tagMenuPatcher02=Σφάλμα με το αρχείο : 
tagGameSummary={%d0} Παιχνίδια / {%d1} Παίκτες

tagCharCreatePVP=PvP
tagCharCreateAutoParty=Αυτόματη Ομάδα
tagCharCreatePVPwarning=Μόλις ενεργοποιήσατε το PvP (Παίκτης Εναντίον Παίκτη).  Στο PvP μπορείτε να επιτεθείτε σε άλλους παίχτες, και αυτοί σε εσάς.  Σημείωση: Ένα παιχνίδι μπορεί να είναι PvP ή Αυτόματη Ομάδα. Όχι και τα δύο μαζί.
tagCharCreateNeverShow=Μην ξαναδείξετε αυτή την προειδοποίηση.
tagCharImportProgress=Εισαγωγή χαρακτήρα(ων) από το Grim Dawn.  Μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά.
tagCharImportTQCampaign=Χαρακτήρες Εκστρατείας του Grim Dawn
tagCharImportTQCustom=Χαρακτήρες Προσαρμοσμένου Παιχνιδιού του Grim Dawn
tagCharImportTQXCampaign=Χαρακτήρες Εκστρατείας του Grim Dawn
tagCharImportTitle=Εισαγωγή Χαρακτήρα
tagInstancedLoot=Προσωπικά Λάφυρα

tagLobbyLock=Κλειδωμένο με κωδικό 
tagLobbyDifficulty=Δυσκολία
tagLobbyAutoparty=Με Αυτόματη Ομάδα
tagLobbyInstancedLoot=Προσωπικά Λάφυρα
tagLobbyLanguage=Γλώσσα 
tagLobbyPVP=Με PvP
tagLobbyHardcore=Σκληροπυρηνικό
tagLobbyNormalDifficulty=Κανονική Δυσκολία
tagLobbyEliteDifficulty=Δυσκολία Ελίτ
tagLobbyUltimateDifficulty=Υπέρτατη Δυσκολία
tagLobbyChallenge=Δυσκολία Βετεράνος
tagLobbyAnyDifficulty=Όλες οι Δυσκολίες
tagLobbyPlayers=Παίκτες στο Παιχνίδι/Μέγιστο Παικτών
tagLobbySearchTitle=Σύνθετη Αναζήτηση
tagLobbySearchPingBelow=Ping Λιγότερο από
tagLobbySearchMaxPlayers=Μέγιστο Παιχτών
tagLobbySearchShow=Εμφάνιση
tagLobbySearchHide=Απόκρυψη
tagLobbySearchFull=Πλήρες
tagLobbySearchLocked=Κλειδωμένο
tagLobbySearchPVP=PvP
tagLobbySearchAutoParty=Αυτόματη Ομάδα
tagLobbySearchLanguage=Γλώσσα:
tagLobbySearchSearch=Αναζήτηση
tagLobbySearchCancel=Άκυρο
tagLobbyDirect=Άμεση
tagLobbyDirectTitle=Εισάγετε Διεύθυνση Σέρβερ για Άμεση σύνδεση
tagLobbyDirectIP=IP:
tagLobbyDirectPort=Port:
tagLobbyDirectSave=Αποθήκευση
tagLobbyDirectCancel=Άκυρο
tagLobbyPlayersTitle=Παίχτες:
tagLobbyServerTypeTitle=Τύπος Σέρβερ:
tagLobbyServerTypeAll=Όλα
tagLobbyServerTypeFriends=Φίλοι
tagLobbyServerTypeRecent=Πρόσφατα
tagLobbySearchMapCampaign=Grim Dawn
tagLobbySearchMapCustom=Προσαρμοσμένο
tagLobbySearchMapSurvival=Καμίνι
tagLobbyLootAny=Όλα τα Λάφυρα
tagLobbyLootFFA=Ελεύθερα Λάφυρα
tagLobbyLootInstanced=Προσωπικά Λάφυρα
tagLobbyPvpAny=Ανενεργό
tagLobbyPvpOff=Χωρίς PvP
tagLobbyPvpOn=PvP
tagLobbyPartyAny=Ανενεργό
tagLobbyPartyOff=Χωρίς Ομάδα
tagLobbyPartyOn=Αυτόματη Ομάδα
tagLobbyHardcoreAny=Ανενεργό
tagLobbyHardcoreOff=Κανονικό
tagLobbyHardcoreOn=Σκληροπυρηνικό

tagCharDetailsPlayerLevel=Επίπεδο:
tagCharDetailsItemLevel=Αντικειμένων:
tagCharDetailsPlayerLocation=Τοποθεσία:
tagCharDetailsFaction=Κατάσταση Φατριών:
tagCharDetailsActiveQuests=Ενεργές Αναζητήσεις:

tagDirectConnectMenuConnecting=Σύνδεση στο Σέρβερ {%t0}
tagDirectConnectMenuStatus1=Επικοινωνία με Σέρβερ...
tagDirectConnectMenuStatus2=Σύνδεση στο Σέρβερ...
tagDirectConnectMenuStatus3=Σύνδεση ολοκληρώθηκε, εκκίνηση παιχνιδιού.


tagFriendOffline=Ανενεργός
tagFriendOnline=Ενεργός
tagFriendBusy=Απασχολημένος
tagFriendAway=Λείπει
tagFriendUnknown=Κατάσταση Άγνωστη
tagFriendPlayingGrimDawnSP=Σε Παιχνίδι (Μονό)
tagFriendPlayingGrimDawnMP=Σε Παιχνίδι (Δικτυακό)
tagFriendAddButton=Προσθήκη Φίλου
tagFriendJoinGameButton=Συμμετοχή


tagOptionOff=Ανενεργό
tagLobbyLocation=Τοποθεσία: 
tagTQ1ModInvalid=Αυτός ο χάρτης δημιουργήθηκε με παλιότερη έκδοση του Grim Dawn.
tagBrightness=Φωτεινότητα
tagContrast=Αντίθεση
tagNormal=Κανονική
tagProtanopia=Πρωτανοπία
tagDeuteranopia=Δευτερανοπία
tagTritanopia=Τριτανοπία

tagOverwriteKeymap=Η λειτουργία ^y{%t0}^w έχει ήδη αποδοθεί στο ^y{%t1}^w. Θέλετε να αντικατασταθεί? 
tagHardDiskError=Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετό χώρο στο δίσκο.  Το Grim Dawn μπορεί να αντιμετωπίσει δυσκολία στο να σώσει το παιχνίδι σας.   Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ απελευθερώστε χώρο στο δίσκο σας.
tagMenuError10=Αδύνατη η σύνδεση στο server.  Το mod ή η έκδοση του χάρτη δεν ταιριάζει με του οργανωτή.

tagReportUsageStats=Θα μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το Grim Dawn με περιοδική αποστολή ανώνυμων στατιστικών συστήματος και του παιχνιδιού;
tagImportToSteamCloud=Η Αποθήκευση στο Steam Cloud είναι ενεργή. Εισαγωγή των χαρακτήρων που υπάρχουν;
tagResetCloudWarning=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλους τους χαρακτήρες και τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στο Steam Cloud;
tagDownloadCloudWarning=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κατεβάσετε τα cloud saves; Οι χαρακτήρες και τα δεδομένα που υπάρχουν στον τοπικό σας δίσκο θα αντικατασταθούν!
tagWorking=Εργάζεται...