#Survival Mode Tags

#Main
tagSurvivalMode_Desc="容赦なき敵の波に対して 力と勇気が試される グラウンド､ Crucible に入場せよ。 生存者は､ 潤沢なる宝物をもって 報いられよう。
tagSurvivalDeath=あなたは死んだが､ 仲間はまだ このウェーブを最後まで やり遂げられる。 彼らが成功すれば､ 会戦の最後に 蘇生されるだろう。
tagSurvivalLastDeath=あなたのパーティーは破れた。

tagGameSDifficultySetting01=難易度 志望者
tagGameSDifficultySetting02=難易度 チャレンジャー
tagGameSDifficultySetting03=難易度 グラディエーター

#Achievements
achGroupSurvival=The Crucible

achS001Title=Champion of the Crucible
achS001Desc=【坩堝のチャンピオン】{^N}坩堝を完了した。

achS002Title=Conqueror of the Crucible
achS002Desc=【坩堝の征服者】{^N}チャレンジャーの難易度で､ 坩堝を完了した。

achS003Title=Lord of the Crucible
achS003Desc=【坩堝の主】{^N}グラディエーターの難易度で､ 坩堝を完了した。

achS004Title=It's Over 900000!
achS004Desc=【90万越え！】{^N}900,000 以上の坩堝スコアを獲得。

achS005Title=Climbing the Ladder
achS005Desc=【破竹の勢い】{^N}5,000,000 以上の坩堝スコアを獲得。

achS006Title=Top Score
achS006Desc=【高得点】{^N}10,000,000 以上の坩堝スコアを獲得。

achS007Title=Unstoppable Lord of the Crucible
achS007Desc=【阻止し得ぬ坩堝の主】{^N}六番目の出現地点を発動させて､ グラディエーターの難易度で 坩堝を完了した。

achS008Title=Defensive Stance
achS008Desc=【防御態勢】{^N}防御装置を構築した。

achS009Title=Defense Overload
achS009Desc=【防御過重】{^N}ディフェンスを50構築した。

achS010Title=Celestial Touch
achS010Desc=【天界の接触】{^N}天界の祝福を発動した。

achS011Title=Celestial Guidance
achS011Desc=【天界の導き】{^N}天界の祝福を25発動した。

achS012Title=Celestial Intervention
achS012Desc=【天界の干渉】{^N}一つの坩堝で､ 全四つの天界の祝福を発動した。


#Mutators

tagNewMutator=新たな突然変異の発動
tagNewMutators=新たな突然変異の発動
tagMutatorGained={%s0} に突然変異 {^r}{%s1} が生じました
tagMutatorPlayers=プレイヤー
tagMutatorMonsters=モンスター

# Survival HUD Rollovers

tagHUDScore01=スコア
tagHUDScore01Info=このセッションで獲得した 坩堝のスコア; 打倒したウェーブの数､ 倒したモンスターの数､ ゲームの難易度､ およびスコア倍率に基づく。

tagHUDMultiplier01=スコア倍率
tagHUDMultiplier01Info=達成したスコア倍率; どれだけボーナス タイマーに競り勝ったかに基づく。 ボーナス タイマーに 競り負けたら､ 倍率はリセットされる。

tagHUDTribute01=Tributes
tagHUDTribute01Info=坩堝でどれだけトリビュート (賛辞) を獲得したか。 トリビュートは､ 様々な天界の祝福､ ディフェンス､ そして種々の チェックポイントから 再開するのに使える 通貨である。 一度に100以上の トリビュートを 持っていること はできない。

tagHUDTimer01=ボーナス タイマー
tagHUDTimer01Info=このタイマーが切れる前に 坩堝を打倒すれば､ スコア倍率が増加する。

tagHUDWaveTier01=カレント ウェーブ
tagHUDWaveTier01Info=現在戦っているモンスターの波。



#Tutorials
tagTutorialTip62Title=坩堝の訪問...
tagTutorialTip62TextA=あなたは神秘のローカーのよこしまな企み､ 坩堝に 入場しました。 ここで､ グリム ドーンの最も下劣な 生き物のいくつか に対して､ あなたの戦闘才覚が 試されるでしょう。
tagTutorialTip62TextB=始める準備が整ったら､ 坩堝のマスター､ ローカーに 話しかけましょう。
tagTutorialTip62SubtitleA=ローカーの奴隷たち
tagTutorialTip62TextC=坩堝におけるモンスター ウェーブのどの波間でも､ 商人や鍛冶屋､ スピリット ガイドのような 基本的サービスを 利用するために ローカーの奴隷と 話をすることが できます。
tagTutorialTip62SubtitleB=坩堝のトリビュート
tagTutorialTip62TextD=トリビュート(賛辞) は､ 坩堝の戦闘を通して 獲得します。 これは次々と ディフェンスを構築したり パワフルな天界の祝福を 発動するといった 様々な機能に使う ことができます。
tagTutorialTip62SubtitleC=不死のアーチメイジ
tagTutorialTip62TextE=トーラリアは､ 坩堝でのみ利用できる 類のないサービス を提供します。 貴重なトリビュートを 天界の祝福に使い､ 祈祷ポイントを アンロックするよう 彼女と話を しましょう。

tagTutorialTip63Title=坩堝のディフェンス
tagTutorialTip63TextA=坩堝のディフェンスを構築しました。 これらの構造物は､ ローカーのミニオン との戦いで あなたを支援します。
tagTutorialTip63TextB=ディフェンスは破壊できず､ 脅威を発生 させません。
tagTutorialTip63SubtitleA=ディフェンスのアップグレード
tagTutorialTip63TextC=ディフェンスは更なるアップグレード が可能で､ その効果を強化し､ 新たな能力を 解放しすらしますが､ そのたびに トリビュートと鉄片の 費用が少しずつ 上がります。 各ディフェンスは 二度アップグレード できます。

tagTutorialTip64Title=坩堝の仕上げ
tagTutorialTip64TextA=坩堝でのあなたの努力は､ 残酷な企みに 敗れたか 輝かしい勝利 を通して 一つの終わりを 迎えましたが､ それでおしまい というわけでは ありません。
tagTutorialTip64TextB=あなたは今､ 宝物庫に入って自分の進捗度､ スコアと スタート時点で発動した 追加のボーナス に応じて獲得した 報酬を要求する ことができるのです。
tagTutorialTip64SubtitleA=坩堝のリセット
tagTutorialTip64TextC=再び同じ坩堝で競い戦うことを 望む場合は､ 最初のウェーブで イベントをリセット するようローカーに 話すことができます。
tagTutorialTip64TextD=これが宝物庫にあるすべてのチェストを拭き取り､ 構築した ディフェンスの すべてをリセットする だろうということに 注意してください。
tagTutorialTip64SubtitleB=チェックポイントからの再開
tagTutorialTip64TextE=ウェーブを50過ごしたら､ トリビュートを 支払うことで 最寄りのチェック ポイントから 再開する オプションを得ます。 そこは､ 止めた所から 20ウェーブ前の 最寄りの場所で、10未満のウェーブは 切り捨てます (例､ 55ウェーブ前ので終わったときは 30 ウェーブから再開) 。
tagTutorialTip64TextF=再開するたびに､ トリビュート費用が 増加します。 再開は、最高三回まで 可能です。
tagTutorialTip64TextG=これが宝物庫にあるすべてのチェストを拭き取り､ 構築した ディフェンスの すべてをリセットする だろうということに 注意してください。

tagQuickTip62={^z}坩堝の訪問...{^-}{^n}{^n}始める準備が整ったら､ ローカーに 話しかけるか､ 近くのサービスNPCを 利用してください。{^n}{^n}坩堝に関して更に知りたいときは､ ここをクリック してください。
tagQuickTip63={^z}坩堝のディフェンス{^-}{^n}{^n}坩堝のディフェンスを構築しました。 これらの構造物は､ ローカーのミニオン との戦いで あなたを支援します。 それぞれ､ 二度アップグレード できます。
tagQuickTip64={^z}坩堝の仕上げ{^-}{^n}{^n}坩堝の締めくくりとして､ あなたは宝物庫に入って 報酬を要求する ことができます。 また､ 最初から､ あるいはアンロックした 時点があれば そのチェック ポイントから､ 再開する オプションもあります。