#Region Names

tagMapDevilsCrossing01=Devil's Crossing
tagMapLowerCrossing01=Lower Crossing
tagMapBurialHill=Burial Hill
tagMapOldDump=The Old Dump
tagMapFoggyBank=Foggy Bank
tagMapBurrwitchRoad01=Foggy Bank
tagMapWightmire01=Wightmire
tagMapSoddenHollow=Sodden Hollow
tagMapFloodedPassage01=The Flooded Passage
tagMapBurrwitchOutskirts01=Burrwitch Outskirts
tagMapMolderingFields=Moldering Fields
tagMapMudRow=Mud Row
tagMapBurrwitchVillage01=Burrwitch Village
tagMapWardensCellar01=The Warden's Cellar
tagMapWardensLabratory01=Underground Transit
tagMapWardensLabratory02=Hidden Laboratory
tagMapLaboratoryStorerooms=Abandoned Storerooms
tagMapLaboratoryJail=Underground Jail
tagMapLaboratoryLivingQuarters=Living Quarters
tagMapLaboratoryInner=Inner Laboratory
tagMapOminousLair=Ominous Lair
tagMapLowerCrossing=Lower Crossing
tagMapHallowedHill=Hallowed Hill
tagMapBurrwitchSlums=Burrwitch Slums
tagMapDumpingGrounds=Dumping Grounds
tagMapAbandonedWaterfront=Abandoned Waterfront
tagMapMerchantsRow=Merchant's Row
tagMapBurrwitchCenter=Burrwitch Center
tagMapBurrwitchEstates=Burrwitch Estates
tagMapBrokenTeeth=Broken Teeth
tagMapDevilsSpur=Devil's Spur
tagMapNecropolis=Necropolis
tagMapOldGrove=Old Grove
tagMapVoidlands=Obsidian Throne
tagMapVoidlands02=Ashen Waste
tagMapVoidlands03=The Forsaken Wastes
tagMapEastMarsh01=East Marsh
tagMapEastMarsh02=Noxious Glade
tagMapEastMarsh03=Craig's Crags

tagMapBrokenHills=Broken Hills
tagMapOldArkovia=Old Arkovia
tagMapArkovianFoothills=Arkovian Foothills
tagMapKymons=Kymon's Retreat
tagMapCoastRoad=Coast Road
tagMapTwinFalls=Twin Falls
tagMapFourHills=Four Hills
tagMapRockyCoast=Rocky Coast
tagMapNewHarbor=New Harbor
tagMapBarrenHighlands=Barren Highlands
tagMapCrumblingWatch=Crumbling Watch
tagMapCronleysHideout=Cronley's Hideout

tagMapSmugglersPass=Smuggler's Pass
tagMapDeadmansGulch=Deadman's Gulch
tagMapMountainDeeps=Mountain Deeps

tagMapDustyRoad=Prospector's Trail
tagMapShadedBasin=Shaded Basin
tagMapPineBarrens=Pine Barrens
tagMapJaggedWaste=Jagged Waste
tagMapJaggedWasteFort=Tyrant's Hold

tagMapWitheringFields=Withering Fields
tagMapHomestead=Homestead
tagMapInfestedFarms=Infested Farms
tagMapRottedHarvest=Rotting Croplands
tagMapSorrowsBastionRoad=Fallow Fields
tagMapCorruptedPasture=The Gruesome Harvest
tagMapSorrowsBastion=Sorrow's Bastion
tagMapBloodGrove=The Blood Grove
tagMapDarkvaleMill=Gryver's Mill
tagMapBloodGroveMine=Morton's Claim
tagMapBloodGroveAetherMine=Stonerend Quarry
tagMapBloodGroveShrine=Shrine of the Forgotten God
tagMapDarkvale=Village of Darkvale
tagMapDarkvaleGate=Darkvale Gate
tagMapFactionFort=Fort Haron
tagMapInfestedField01=Thornsbury Farm
tagMapInfestedField02=Elmsworth Farm
tagMapConflagration01=The Conflagration
tagMapConflagration02=The Immolation

tagMapAlpineGate=Asterkarn Mountains
tagMapLedgewood=Ledgewood
tagMapAlpineRoad=Asterkarn Road
tagMapAlpineValley=Asterkarn Valley
tagMapAlpineFort=Fort Ikon

tagMapFortIkon=Fort Ikon
tagMapPlainsofStrife=Plains of Strife
tagMapNecropolisGate=Gates of Necropolis
tagMapNecropolisInterior=Necropolis Interior

#Riftgate Names

tagRiftDevilsCrossing=Devil's Crossing Rift
tagRiftLowerCrossing=Lower Crossing Rift
tagRiftBurrwitchRoad=Foggy Bank Rift
tagRiftWightmire=Wightmire Rift
tagRiftFloodedPassage=Flooded Passage Rift
tagRiftBurrwitchOutskirts=Burrwitch Outskirts Rift
tagRiftBurrwitchVillage=Burrwitch Village Rift
tagRiftWardensCellar=Warden's Cellar Rift
tagRiftWardensLabratory01=Underground Transit Rift
tagRiftWardensLabratory02=Warden's Laboratory Rift

tagRiftBrokenHills=Broken Hills Rift
tagRiftOldArkovia=Old Arkovia Rift
tagRiftArkovianFoothills=Arkovian Foothills Rift
tagRiftCronleysHideout=Cronley's Hideout Rift
tagRiftTwinFalls=Twin Falls Rift
tagRiftSmugglersPass=Smuggler's Pass Rift
tagRiftSmugglersRoad=Prospector's Trail Rift
tagRiftJaggedWaste=Pine Barrens Rift
tagRiftDeadmansGulch=Deadman's Gulch Rift


tagRiftHomestead=Homestead Rift
tagRiftWitheringFields=Withering Fields Rift
tagRiftRottedCroplands=Rotting Croplands Rift
tagRiftRottedHarvest=The Rotted Harvest
tagRiftSorrowsBastion=Sorrow's Bastion Rift
tagRiftBloodGrove=Blood Grove Rift
tagRiftDarkvale=Darkvale Gate Rift
tagRiftAlpineGate=Asterkarn Mountains Rift
tagRiftAlpineRoad=Asterkarn Road Rift
tagRiftAlpineValley=Asterkarn Valley Rift
tagRiftAlpineFort=Fort Ikon Rift
tagRiftPlaintsofStrife=Plains of Strife Rift
tagRiftNecropolisGate=Gates of Necropolis Rift
tagRiftNecropolisInterior=Necropolis Interior Rift

tagRiftRandom01=Chthonic Rift

#World Map Labels

tagWorldMapBurrwitchEstates=Burrwitch{^n}Estates
tagWorldMapAbandonedWaterFront=Abandoned{^n}Waterfront
tagWorldMapBurrwitchVillage=Burrwitch{^n}Village
tagWorldMapHallowedHill=Hallowed{^n}Hill
tagWorldMapEastMarsh01=East Marsh
tagWorldMapEastMarsh02=Craig's Crags
tagWorldMapMudRow=Mud{^n}Row
tagWorldMapMolderingFields=Moldering{^n}Fields
tagWorldMapBurrwitchGraveyard=Burrwitch{^n}Graveyard
tagWorldMapBurrwitchOutskirts=Burrwitch{^n}Outskirts
tagWorldMapTheFoggyBank=The Foggy{^n}Bank
tagWorldMapSoddenHollow=Sodden{^n}Hollow
tagWorldMapWightmire=Wightmire
tagWorldMapTheOldDump=The Old{^n}Dump
tagWorldMapBurialHill=Burial{^n}Hill
tagWorldMapLowerCrossing=Lower{^n}Crossing
tagWorldMapDevilsCrossing=Devil's{^n}Crossing
tagWorldMapKymonsRetreat=Kymon's{^n}Retreat
tagWorldMapArkovianFoothills=Arkovian{^n}Foothills
tagWorldMapCrumblingWatch=Crumbling{^n}Watch
tagWorldMapTheRockyCoast=The Rocky{^n}Coast
tagWorldMapStauntonMine=Staunton{^n}Mine
tagWorldMapNewHarbor=New{^n}Harbor
tagWorldMapTheFourHills=The Four{^n}Hills
tagWorldMapOldArkovia=Old{^n}Arkovia
tagWorldMapTheStepsOfTorment=The Steps{^n}Of Torment
tagWorldMapBrokenHills=Broken Hills
tagWorldMapTwinFalls=Twin Falls
tagWorldMapBarrenHighlands=Barren{^n}Highlands
tagWorldMapSmugglersPass=Smuggler's{^n}Pass
tagWorldMapProspectorsTrail=Prospector's{^n}Trail
tagWorldMapDeadmansGulch=Deadman's Gulch
tagWorldMapImmolation=Immolation
tagWorldMapMountainDeeps=Mountain{^n}Deeps
tagWorldMapPineBarrens=Pine{^n}Barrens
tagWorldMapJaggedWaste=Jagged{^n}Waste
tagWorldMapShadedBasin=Shaded Basin
tagWorldMapTyrantsHold=Tyrant's{^n}Hold
tagWorldMapAureateValley=Aureate{^n}Valley
tagWorldMapWitheringFields=Withering{^n}Fields
tagWorldMapHomestead=Homestead
tagWorldMapConflagration=Conflagration
tagWorldMapInfestedFarms=Infested Farms
tagWorldMapRottingCroplands=Rotting{^n}Croplands
tagWorldMapGruesomeHarvest=The Gruesome{^n}Harvest
tagWorldMapSorrowsBastionRoad=Fallow Fields
tagWorldMapSorrowsBastion=Sorrow's Bastion
tagWorldMapBloodGrove=Blood{^n}Grove
tagWorldMapDarkvaleMill=Gryver's{^n}Mill
tagWorldMapDarkvale=Village Of{^n}Darkvale
tagWorldMapDarkvaleGate=Darkvale Gate
tagWorldMapFactionFort=Fort Haron
tagWorldMapBloodGroveMine=Morton's{^n}Claim
tagWorldMapFortIkon=Fort Ikon
tagWorldMapBattlefield=Plains{^n}Of Strife
tagWorldMapNecropolis=The Necropolis
tagWorldMapAsterkarnRoad=Asterkarn{^n}Road
tagWorldMapAsterkarnValley=Asterkarn{^n}Valley
tagWorldMapBastionOfChaos=Bastion{^n}Of Chaos
tagWorldMapTombofWatchers=Tomb Of{^n}The Watchers
tagWorldMapTombofArchon=Tomb Of{^n}The Archon
tagWorldMapNecropolisGates=Gates{^n}Of Necropolis
tagWorldMapHiddenPath=The Hidden Path
tagWorldMapWitchGodTemple=Temple of the Three
tagWorldMapWitchGodBoss=Sanctum of the Witch Gods
tagWorldMapCorpseCave=Foundation{^n} of Corpses

#Underground Names

tagUGLowerCrossingRatDen01=Putrid Den
tagUGBurrwitchVillageRatDen01=Festering Lair
tagUGCellar01=Forgotten Cellar
tagUGCellar02=Depraved Sanctuary
tagBurrwitchCellar01=Infested Cellar
tagBurrwitchCellar02=Dank Cellar
tagBurrwitchCellar03=Musty Cellar
tagWightmireCellar01=Cultist's Lair
tagBurrwitchRiverCave=River Passage
tagUGBurialCave=The Burial Cave
tagUGWightmireCave01=Cavern
tagUGDevilsCrossingAquifer=Devil's Aquifer
tagUGDevilsCrossingDungeon01=Prison Dungeons
tagUGDevilsCrossingHiddenPassage01=Convict's Tunnel
tagUGBurrwitchFloodedCellars=Flooded Cellar
tagUGBurrwitchOutskirtsBasin=Smuggler's Basin
tagUGFloodedPassageRuin=Sunken Reliquary

tagUGSlithLab01=Hargate's Isle
tagUGSlithLab02=Hargate's Laboratory - Floor 1
tagUGSlithLab03=Hargate's Laboratory - Floor 2

tagUGArkovianFoothills01=Staunton Mine
tagUGArkovianFoothills02=Spined Cove
tagUGOldArkovia01=Hanneffy Mine
tagUGOldArkovia02=Arkovian Undercity
tagUGOldArkovia03=Swarming Hive
tagUGOldArkovia04=Stirring Hive
tagUGOldArkovia05=Cronley's Hideout
tagUGBrokenHills01=Spined Cove
tagUGBrokenHills02=The Steps of Torment
tagUGBrokenHills02A=Pain
tagUGBrokenHills02B=Misery
tagUGBrokenHills02C=Suffering
tagUGBrokenHills02D=Anguish
tagUGBrokenHills02E=Uroboruuk's Torment
tagUGBrokenHills02F=Chamber of Souls
tagUGBrokenHills03=Forsaken Den
tagUGBrokenHills04=Smuggler's Pass
tagUGBrokenHills05=Screeching Hollow

tagUGJaggedWasteCave01=Bloodbriar's Lair
tagUGJaggedWasteCave02=Forgotten Depths
tagUGDermapteran01=Skittering Den
tagUGDermapteran02=Swarming Hatchery
tagUGDermapteran03A=Royal Hive
tagUGDermapteran03B=Hive Queen's Lair
tagUGHomesteadCave01=Den of the Lost
tagUGRottingCroplandsCrypt01=Buried Crypt
tagUGCaveGhost01=The Bone Pit
tagUGFortZealot01=Kymon's Sanctuary
tagUGFortZealot02=Kymon's Study
tagUGCryptNecro01=Bastion of the Order
tagUGCryptNecro02=Chamber of Souls
tagUGFortIkon_Prison=Fort Ikon Prison
tagUGFortIkon_Armory=Fort Ikon Armory

tagUGFortCultist01=Darkvale Gate
tagUGFortFaction01=Fort Haron
tagUGFortBlackLegion01=Fort Ikon
tagUGCryptNecropolis01=The Black Sepulcher
tagUGCryptFactionBattle01=Tomb of Archon Barthollem
tagUGCryptFactionBattle02=Lost Tomb of the Damned
tagUGCryptZealot01=Tomb of Korvaak

tagUGVoidlands01=Bastion of Chaos
tagUGVoidlands01A=Discord
tagUGVoidlands01B=Anarchy
tagUGVoidlands01C=Entropy
tagUGVoidlands01D=Fields of Despair

tagUGPassageNecropolis=Hall of Spirits
tagUGCryptFinal01=Tomb of the Watchers
tagUGCryptFinal02=Seal of the Loghorrean
tagUGCryptFinal03=Edge of Madness

tagUGSecret01=Edge of Reality
tagUGSecret02=Sanctum of the Immortal

#Signs

tagSign_BurialHill=Burial Hill
tagSign_DevilsCrossing=Devil's Crossing
tagSign_Wightmire=Wightmire
tagSign_Burrwitch=Burrwitch Village
tagSign_Malmouth=Malmouth
tagSign_BrokenHills=Broken Hills
tagSign_CoastRoad=Arkovian Foothills
tagSign_EastMarsh=East Marsh
tagSign_Homestead=Homestead
tagSign_MistyVale=Misty Vale
tagSign_RockyCoast=Old Arkovia
tagSign_FoothillsVillage=Kymon's Retreat
tagSign_TyrantsHold=Tyrant's Hold
tagSign_SorrowsBastion=Sorrow's Bastion
tagSign_Farm=The Averlook Tillage
tagSign_Deeps=Beware: Mines Closed
tagSign_Darkvale=Village of Darkvale
tagSign_BloodGroveFort=Fort Haron
tagSign_BloodGroveMine=Stonerend Quarry
tagSign_BloodGroveMill=Gryver's Mill
tagSign_FortIkon=Fort Ikon

tagSign_OldGrove=Old Grove

tagGravestone_OldArkovia01=ここに眠る: Robert
tagGravestone_OldArkovia02=ここに眠る: Rockford
tagGravestone_OldArkovia03=ここに眠る: Ryan
tagGravestone_TyrantsHold01=記念: Gogo the Chaotic Mellon, ケアンの奉仕に没頭した。

#Points of Interest

tagPOI001A=Entrance
tagPOI001B=Exit
tagPOI002A=Stairs Down
tagPOI002B=Stairs Up
tagPOI003A=Cave Entrance
tagPOI003B=Cave Exit
tagPOI004A=River Crossing
tagPOI005A=Wasp Nest Entrance
tagPOI005B=Wasp Nest Exit
tagPOI006A=Ancient Ruins Entrance
tagPOI006B=Ancient Ruins Exit
tagPOI007A=Mine Entrance
tagPOI007B=Mine Exit
tagPOI008A=Dermapteran Tunnel Entrance
tagPOI008B=Dermapteran Tunnel Exit
tagPOI009A=Hargate's Lab
tagPOI010A=Order of Death's Vigil Entrance
tagPOI011A=Kymon's Chosen Entrance
tagPOI012A=Darkvale Gate
tagPOI013A=Fort Haron
tagPOI014A=Crypt Entrance
tagPOI014B=Crypt Exit
tagPOI015A=Descend into the Void
tagPOI015B=Ascend from the Void

tagPOIFloodedPassageA=Flooded Passage Entrance
tagPOIFloodedPassageB=Flooded Passage Exit
tagPOICaveBurialHillA=Burial Hill Entrance
tagPOICaveBurialHillB=Burial Hill Exit
tagPOIPrisonCellarA=Prison Cellar Access
tagPOIWardensCellarA=Warden's Cellar Entrance
tagPOIWardensCellarB=Warden's Cellar Exit
tagPOIUndergroundTransitA=Underground Transit Entrance
tagPOIUndergroundTransitB=Underground Transit Exit
tagPOIArkovianFoothillsMineA=Staunton Mine Entrance
tagPOIArkovianFoothillsMineB=Staunton Mine Exit
tagPOIHomesteadPassageMineA=Smuggler's Pass Entrance
tagPOIHomesteadPassageMineB=Smuggler's Pass Exit
tagPOIOldArkoviaRuinsA=Arkovian Undercity Entrance
tagPOIOldArkoviaRuinsB=Arkovian Undercity Exit
tagPOIOldArkoviaRuins2A=Arkovian Undercity (Floor 2) Entrance
tagPOIOldArkoviaRuins2B=Arkovian Undercity (Floor 2) Exit
tagPOIOldArkoviaRuins3A=Arkovian Undercity (Floor 3) Entrance
tagPOIOldArkoviaRuins3B=Arkovian Undercity (Floor 3) Exit
tagPOIOldArkoviaMineA=Cronley's Hideout Entrance
tagPOIOldArkoviaMineB=Cronley's Hideout Exit
tagPOIFesteringLairA=Festering Lair Entrance
tagPOIFesteringLairB=Festering Lair Exit
tagPOIManInNeedCaveA=Myla's Hideout Entrance
tagPOIManInNeedCaveB=Forsaken Den Exit
tagPOIMountainDeepsA=Mountain Deeps Entrance
tagPOIMountainDeepsB=Mountain Deeps Exit
tagPOIFortIkon_Armory=Fort Ikon Armory
tagPOIFortIkon_Prison=Fort Ikon Prison
tagPOIFactionBattleA=Tomb of Archon Barthollem
tagPOIKymonSecretA=Tomb of Korvaak
tagPOILoghorrean01A=Tomb of the Watchers
tagPOILoghorrean02A=Seal of the Loghorrean
tagPOILoghorrean03A=Edge of Madness

tagPOIStepsOfTorment1A=Steps of Torment Entrance
tagPOIStepsOfTorment1B=Steps of Torment Exit
tagPOIStepsOfTorment2A=Steps of Torment (Floor 2) Entrance
tagPOIStepsOfTorment2B=Steps of Torment (Floor 2) Exit
tagPOIStepsOfTorment3A=Steps of Torment (Floor 3) Entrance
tagPOIStepsOfTorment3B=Steps of Torment (Floor 3) Exit
tagPOIStepsOfTorment4A=Steps of Torment (Floor 4) Entrance
tagPOIStepsOfTorment4B=Steps of Torment (Floor 4) Exit
tagPOIStepsOfTorment5A=Steps of Torment (Floor 5) Entrance
tagPOIStepsOfTorment5B=Steps of Torment (Floor 5) Exit

tagPOI_BastionOfChaos01A=Bastion of Chaos Entrance
tagPOI_BastionOfChaos01B=Bastion of Chaos Exit
tagPOI_BastionOfChaos02A=Discord Entrance
tagPOI_BastionOfChaos02B=Discord Exit
tagPOI_BastionOfChaos03A=Anarchy Entrance
tagPOI_BastionOfChaos03B=Anarchy Exit
tagPOI_BastionOfChaos04A=Entropy Entrance
tagPOI_BastionOfChaos04B=Entropy Exit

tagPOIQuest_Burrwitch=Burrwitch Riftgate を確保せよ
tagPOIQuest_WardenLab=Warden's Lab を見つけよ
tagPOIQuest_ArkovianFoothills=Enter the Arkovian Foothills
tagPOIQuest_Elsa=Elsa を探せ
tagPOIQuestHomestead=Homestead
tagPOIQuestHomesteadBridge=Twin Falls Bridge
tagPOIQuestHomesteadTown=Homestead Town
tagPOIQuest_Sacrifice=Isaac's Stash
tagPOIQuest_StrangeKey=The Depraved Sanctuary
tagPOIQuest_Homestead=Homestead への道を確保せよ
tagPOIQuest_NecropolisGate=Necropolis に入れ
tagPOIQuest_NecropolisRift=Necropolis Riftgate を確保せよ


#Notifications

tagNotification_WightmireBurialCaveFound=死者の源が近くにある...
tagNotification_WightmireReanimatorFound=クリーチャーが死体を甦らせている！
tagNotification_WightmireCaravanFound=この殺戮は最近のもののようだ...
tagNotification_WightmireCaravanDriverFound=囚人が助けを求めている！
tagNotification_InventoryBagAcquired=インベントリー バッグを手に入れた！
tagNotification_BurrwitchRiftgateEvent=リフトゲートに 敵が群がっている！
tagNotification_BurrwitchRiftgateSecured=バーウィッチ リフトゲートの敵を一掃した！
tagNotification_WardenCellarFound=ここがウォードンの地下室に違いない...
tagNotification_WardenLabFound=実験室だ､ ウォードンが近くにいるに違いない...
tagNotification_LostApprenticeCellar=最近まで誰かがここにいた...
tagNotification_LostApprenticeFound=カスパロフの見習いがここにいる！
tagNotification_WightmireRiftgate=リフトゲートが､ イセリアルを放出している！

tagNotification_HS_RemoveTheHead_ElsaFound=クロンリーはエルサを捕えていないようだ...
tagNotification_HS_SpoilsOfTheGrimDawn=古い廃墟を探し回った。
tagNotification_HS_WeNeedFood_HomesteadBridgeFound=古い沿岸の橋は壊されている。 密輸人の道を通る方法を､ 見つけなければならない。
tagNotification_HS_WeNeedFood_HomesteadSmugglerPassCrossed=密輸人の道を通り抜けた。 ホームステッドに入る道を探せ。
tagNotification_HS_OldArkoviaPassagesCompleted=アーコヴィアの断章を完成し､ その内容を調べた。
tagNotification_HS_OldArkoviaPassagesBossKilled=汚染された者の､ 粉砕した魂の一部を手に入れた！
tagNotification_HS_RoverLegacy_Chthonians=モグドロゲンの祠が､ クトーニアンで溢れ返っている！
tagNotification_HS_RoverLegacy_Cleansed=クトーニアンどもを追放した！

tagNotification_AreaC_EnclaveRiftgateEvent=ホームステッドの入り口が､ イセリアルらによって侵略されている。
tagNotification_AreaC_RefugeeRemainsFound=ダリア タヴァリンは､ マウンテンディープの危険を生き延びなかったようだ。
tagNotification_AreaC_BloodHarvestFound=捕虜たちが､ 助けを求めて泣き叫んでいる。
tagNotification_AreaC_TrappedAndAloneReturn=クトーニアンが､ 放浪民のキャンプで暴れ回っている！

tagNotification_AreaD_KymonSecret=近くで､ 石の扉が開く微かな音が聞こえた。
tagNotification_AreaD_NecropolisRiftgate=虚無の悪鬼たちがリフトゲートから溢れ出ている！
tagNotification_AreaD_FortIkonRiftgate=リフトゲートにイセリアルたちが群がっている。
tagNotification_AreaD_FinalCryptLocked=地下聖堂は､ 近くの血のワゴンによって強化されたカルトの印で 封鎖されている。
tagNotification_AreaD_FinalBossUlgrim=部屋の周りで虚無の裂け目が開き､ ウルグリムを飲み込んでいる！

tagNotification_WitchGods_Shrine02=先へ進む道が､ 目の前で開いた...
tagNotification_WitchGods_Shrine03=隠された道が開いた...
tagNotification_WitchGods_3Markers=魔神たちと関わることで力が付いた。
tagNotification_WitchGods_Secret=近くの石壁が動いた。

tagNotification_WarningToughArea=あなたよりも遥かに強力な存在が､ この場所に住んでいる...
tagNotification_WarningRiftgateDisabled=この場所では､ リフトゲートとの接点が感じられない...
tagNotification_WarningGatesOfAnguish=Anguish の門は開けられた。だが急げ､ そう長く開いたままではないだろう...
tagNotification_WarningGatesOfAnguishLocked=Anguish の門は閉じられた。 もうこのセッションで再び開くことはないだろう。
tagNotificationStepsOfTormentShortcut=近くのモノリスが動いている...
tagNotification_WarningBastionGates=要塞の門は開かれた。 急げ､ 長くは開いてないだろう...
tagNotification_WarningBastionGatesLocked=要塞の門は閉じられた。 もうこのセッションで再び開くことはないだろう。

tagNotification_WarningSecret01=身も凍るような微風を感じたが､ 風は吹いていない...
tagNotification_WarningSecret02=恐怖感に圧倒される...
tagNotification_WarningSecret03=この場所は妙な感じがする...

#NPC Names

tagNPC_JohnBourbon=Captain John Bourbon
tagNPC_Kasparov=Kasparov
tagNPC_Harmond=Harmond
tagNPC_Barnabas=Barnabas
tagNPC_SybilHart=Sybil Hart
tagNPC_LutherGraves=Luther Graves
tagNPC_Ulgrim=Ulgrim

tagNPC_Direni=Direni
tagNPC_CaptiveInventor=Darlet

tagNPC_GuardA04=McCaul - Watchman
tagNPC_Guard_DCRanged01=Mainard - Watchman
tagNPC_Guard_DCRanged02=Rose - Watchman
tagNPC_Guard_DCMelee01=Brigs - Watchman
tagNPC_Guard_DCMelee02=Oxley - Watchman
tagNPC_Guard_DCMelee03=Chester - Watchman
tagNPC_BountyBoard=Devil's Crossing Bounty Board

tagNPC_Guard_Female01=Guardian
tagNPC_Guard_Female02=Ranger

tagNPC_DevilsCrossing_01=Jasper
tagNPC_DevilsCrossing_02=Captive Rover
tagNPC_DevilsCrossing_03=Isaac
tagNPC_DevilsCrossing_04=Torven
tagNPC_DevilsCrossing_05=Kuldo
tagNPC_DevilsCrossing_06=Edwin
tagNPC_DevilsCrossing_07=Rose - Watchman
tagNPC_DevilsCrossing_08=Chester

tagNPC_WitchGodAttendant=The Attendant

tagNPC_Homestead_01=Minova
tagNPC_Homestead_02=Darius Cronley
tagNPC_Homestead_03=Avatar of Mogdrogen
tagNPC_Homestead_04=Drew Larkin
tagNPC_Homestead_05=Edmund "Shanks" Doyle
tagNPC_Homestead_06=Elizabeth Skinner
tagNPC_Homestead_07=Isaiah Reddan
tagNPC_Homestead_08=Josephine Reddan
tagNPC_Homestead_09=
tagNPC_Homestead_10=Milah Skinner
tagNPC_Homestead_11=
tagNPC_Homestead_12=
tagNPC_Homestead_13=
tagNPC_Homestead_14=
tagNPC_Homestead_15=Stephen Skinner
tagNPC_Homestead_16=Mornay
tagNPC_Homestead_17=Elsa
tagNPC_Homestead_18=
tagNPC_Homestead_19=
tagNPC_Homestead_20=
tagNPC_Homestead_21=Bernard
tagNPC_Homestead_22=Alicia
tagNPC_Homestead_23=Silas
tagNPC_Homestead_24=Greven
tagNPC_Homestead_25=Elder Mathias
tagNPC_Homestead_26=Quade
tagNPC_Homestead_27=Eva
tagNPC_Homestead_28=Hiram
tagNPC_Homestead_29=Kalderos
tagNPC_Homestead_30=Balvoruuk

tagNPC_AreaC_01=Scoutmaster Lysell
tagNPC_AreaC_02=Douglass Sullivan Oldbarrow
tagNPC_AreaC_03=Myla Finegan
tagNPC_AreaC_04=Inquisitor Creed
tagNPC_AreaC_05=Deathmark Kadris
tagNPC_AreaC_06=Alleria
tagNPC_AreaC_07=Kalista
tagNPC_AreaC_08=Nathaniel Thorn
tagNPC_AreaC_09=Lisandra Avery
tagNPC_AreaC_10=Brother Elluvius
tagNPC_AreaC_11=Father Kymon
tagNPC_AreaC_12=Master Varuuk
tagNPC_AreaC_13=The Keeper of Tomes
tagNPC_AreaC_14=Rallia
tagNPC_AreaC_15=Captain Somer
tagNPC_AreaC_16=Collin Taverin
tagNPC_AreaC_17=Deathmark Vallar
tagNPC_AreaC_18=Brother Molltair
tagNPC_AreaC_19=Haruuv
tagNPC_AreaC_20=Sergeant Serriv
tagNPC_AreaC_21=Weapons Master Borrov
tagNPC_AreaC_22=The Messenger
tagNPC_AreaC_23=Soulkeeper Kaandris
tagNPC_AreaC_24=
tagNPC_AreaC_25=

tagNPC_AreaD_01=Spellbreaker Moira
tagNPC_AreaD_02=Captain Reave
tagNPC_AreaD_03=Weapons Master Edric
tagNPC_AreaD_04=Anasteria
tagNPC_AreaD_04B=Anasteria, Harbinger of the North
tagNPC_AreaD_04C=Anasteria,  Wrath of the Aether

tagNPC_DetonationSite=Detonation Site
tagNPC_AetherCluster=Aether Cluster
tagNPC_Cannon=Abandoned Cannon
tagNPC_Ritual=Bound Spirit

tagNPC_BrokenHillsBridge=Arkovian Foothills Bridge Repair Site
tagNPC_OldGroveBridge=Old Grove Bridge Repair Site
tagNPC_HomesteadBridge=Twin Falls Bridge Repair Site
tagNPC_WightmireBridge=Wightmire Bridge Repair Site
tagNPC_BurrwitchBridge=Burrwitch Bridge Repair Site
tagNPC_NecropolisBridge=Necropolis Bridge Repair Site

tagNPC_JosephClaxton=Joseph Claxton
tagNPC_MariaFletcher=Maria Fletcher
tagNPC_NathanielGage=Nathaniel Gage
tagNPC_ByronHale=Byron Hale
tagNPC_AliciaDrake=Alicia Drake
tagNPC_OliverLott=Oliver Lott
tagNPC_SybilGreene=Sybil Greene


#Flavor NPC Names

tagNPC_Jailor=Hangman Jarvis
tagNPC_Villager=Villager
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing01=Constance
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing02=Jane
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing03=Alex
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing04=Gertrude
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing05=Marcus
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing06=Darian
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing07=Harvey the Drifter
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing08=Faldis

tagNPC_Flavor_Homestead_01=Frankie "The Knife"
tagNPC_Flavor_Homestead_02=Cronley's Gang Defector
tagNPC_Flavor_Homestead_03=Helen Fletcher
tagNPC_Flavor_Homestead_04=Julius Cole
tagNPC_Flavor_Homestead_05=Palda
tagNPC_Flavor_Homestead_06=Jebediah
tagNPC_Flavor_Homestead_07=Oscar
tagNPC_Flavor_Homestead_08=Judith
tagNPC_Flavor_Homestead_09=Oscar Jr.
tagNPC_Flavor_Homestead_10=Injured Rover
tagNPC_Flavor_Homestead_11=Amkala
tagNPC_Flavor_Homestead_12=Horace

tagNPC_Flavor_AreaC_01=Dean Oldbarrow
tagNPC_Flavor_AreaC_02=Denny Oldbarrow
tagNPC_Flavor_AreaC_03=Maria Oldbarrow
tagNPC_Flavor_AreaC_04=Deathmark Harra
tagNPC_Flavor_AreaC_05=Rob Halloway
tagNPC_Flavor_AreaC_06=Beatrice Summers
tagNPC_Flavor_AreaC_07=Tricia Windborough
tagNPC_Flavor_AreaC_08=Taris Windborough
tagNPC_Flavor_AreaC_09=Emily Larkson
tagNPC_Flavor_AreaC_10=Bolvia 
tagNPC_Flavor_AreaC_11=Vaam
tagNPC_Flavor_AreaC_12=Elara
tagNPC_Flavor_AreaC_13=Kaldara
tagNPC_Flavor_AreaC_14=Tarvic
tagNPC_Flavor_AreaC_15=Umkalo
tagNPC_Flavor_AreaC_16=Laruka
tagNPC_Flavor_AreaC_17=Caaraka
tagNPC_Flavor_AreaC_18=Galarok
tagNPC_Flavor_AreaC_19=Ralukk
tagNPC_Flavor_AreaC_20=Sister Thaddia
tagNPC_Flavor_AreaC_21=Brother Lector
tagNPC_Flavor_AreaC_22=Brother Ulnox
tagNPC_Flavor_AreaC_23=Neddie
tagNPC_Flavor_AreaC_24=Phil
tagNPC_Flavor_AreaC_25=Oliver Thornsbury
tagNPC_Flavor_AreaC_26=Henry Elmsworth
tagNPC_Flavor_AreaC_27=Homestead Farmer
tagNPC_Flavor_AreaC_28=Chef Brackham
tagNPC_Flavor_AreaC_29=Daila Thornsbury
tagNPC_Flavor_AreaC_30=Alex Elmsworth
tagNPC_Flavor_AreaC_31=Lisa Thornsbury
tagNPC_Flavor_AreaC_32=Dalla
tagNPC_Flavor_AreaC_33=Vig
tagNPC_Flavor_AreaC_34=Renall Oberach
tagNPC_Flavor_AreaC_35=Praetorian Zedlee
tagNPC_Flavor_AreaC_31UNUSED=Elaine Cobble
tagNPC_Flavor_AreaC_32UNUSED=Julia Applesworth
tagNPC_Flavor_AreaC_33UNUSED=Shane Cobble
tagNPC_Flavor_AreaC_34UNUSED=Davis Morden

tagNPC_Flavor_AreaD_01=
tagNPC_Flavor_AreaD_02=
tagNPC_Flavor_AreaD_03=
tagNPC_Flavor_AreaD_04=
tagNPC_Flavor_AreaD_05=
tagNPC_Flavor_AreaD_06=

#Quest Items

tagQuestItemHartsAmulet_Name=Hart's Amulet
tagQuestItemHartsAmulet_Text="大切な兄へ : このアミュレット があれば､ 戦闘中 強さを保って いられる でしょう。 -Sybil"

tagQuestItemCultistKey_Name=A Strange Key
tagQuestItemCultistKey_Text="鍵は多くの奇妙な ルーンが 刻印され､ 堕落した シンボルが クトーン教 の特徴 を示している。"
tagQuestItemDirections_Name=Direni's Directions
tagQuestItemDirections_Text=【ディレニの指示書】{^n}{^n}取引は取引だ : カルト信者たちは､ 普通の旅人の 道から外れた 山の中で 気持ちよく座っている。. バーウィッチ郊外の 壊れた橋に 向けて出発せよ。 そこに着いたら､ 丘に通じる道が 見つかるまで 崖に寄り添って進め。{^n}{^n}闇の力を招く 血濡れのローブに 身を包んだ男たち を見出せば､ そこが正しい場所だ。 彼らの聖域への 入り口は､ キャンプを過ぎた 山腹の中に 刻まれている。

tagQuestChestLostJournal=Dusty Lectern
tagQuestItemLostJournal_Name=Cultist Orders
tagQuestItemLostJournal_Text="血の兄弟たちへ､ {^n}{^n}バーウィッチにおける イセリアルの 存在は､ 日毎に いや増している。  我々は､ 計画が 邪魔されずに 続け られそうな 場所に､ 都市の 限界を超えて 活動の移転を しているところだ。 今､ 我々は デビルズ クロッシングに 焦点を向けており､ そこで最も 新しい エージェントの ディレニが 上手い具合に 彼らのウォーター ポンプを 破壊した。 あの煩わしい グループは､ じきに避難所から 逃れざるを 得まい。 そうすれば､ 彼らは 我々の 思うがままだ。 準備を怠るな､ 兄弟たちよ。 間もなく 我々は 彼らの血を飲む ことになろう！{^n}{^n}サラザール, ブレイド オブ クトーン"

tagQuestItemDynamite=Dynamite
tagQuestItemDynamiteDesc="むき出しの爆発物は､ かつて魔法使いの 破壊的な 力に 対抗する ために デモリッショニスト によって 実戦配備された。"
tagQuestItemSupplies=Supply Crate
tagQuestItemSuppliesDesc="木箱は､ 高価な材料と 腐敗しにくい品物で 満たされていた。"
tagQuestItemSlithNecklace=Slith Necklace
tagQuestItemSlithNecklaceDesc="スリスのシャーマンが 携行する､ その目的は 彼らだけが 知っている。"
tagQuestItemFabric=Fabric
tagQuestItemFabricDesc="少し擦り切れ 汚れているが､ それ以外は良い状態。"

tagQuestItemForgottenPassage=Forgotten Passage
tagQuestItemForgottenPassage_Desc="オールド アーコヴィアの 歴史に関する 断片的な 一節。 残りの断片が なければ 解読不可能である。"

tagQuestItemSmithHammer=Malleum Menhir
tagQuestItemSmithHammer_Desc="何代にも渡り 受け 継がれてきた 古代の 鍛冶ハンマー。 数知れぬ アーティファクト 誕生の 証人となったが､ 更に数え 切れぬ 創造の 証人と なるだろう。"

tagQuestItemDermapteranPheromones_01=Lozakal's Pheromone Gland
tagQuestItemDermapteranPheromones_01Desc="この腺から放出する 悪臭で､ 吐き気が 催される。"

tagQuestItemDermapteranPheromones_02=Inixil's Pheromone Gland
tagQuestItemDermapteranPheromones_02Desc="この腺から放出する 悪臭で､ 吐き気が 催される。"

tagQuestItemManticorePoisonGland=Manticore Poison Gland
tagQuestItemManticorePoisonGland_Desc="触れた途端に皮膚を 燃やす 強力な毒液が 滴り落ちている。"

tagQuestItemNecromancerRemains=Remains of Malkadarr
tagQuestItemNecromancerRemains_Desc="かつての強力な ネクロマンサーの､ いまだに 腐敗し 続けている 遺骸。"

tagQuestItemUroboruukInfo=Uroboruuk's Notes
tagQuestItemUroboruukInfo_Desc="見たところ､ Master Necromancer Uroboruuk が捨てたメモのようだ。"

tagQuestItemKymonRelic=Eye of Korvaak
tagQuestItemKymonRelic_Desc="アルケイン エナジーが 溢れんばかりの 萎びた目。 こちらを 睨み返して いるような 気がしてならない。"

tagQuestItemExileBossDrop_01=Archive of Fates Untold
tagQuestItemExileBossDrop_01Desc="この大冊は､ アルケインの力で 封印された ようだ。 カバーは微動 だにしない。"

tagQuestItemExileBossDrop_02=Head of Archivist Thelon
tagQuestItemExileBossDrop_02Desc="いまだに燃えるような Aether の目が 見つめ返してくる。"

tagQuestItemExileBossDrop_03=Pulsating Obsidian Shard
tagQuestItemExileBossDrop_03Desc="Obsidian の破片は､ 闇の力で 鼓動する。"

tagQuestItemExileBossDrop_04=Fang of the Bonehunter
tagQuestItemExileBossDrop_04Desc="Beronath の堕ちし子､ Kalis Ka から取った牙。 商人に､ いや 多分､ よこしまな魔女に 魅力的な値段で 売れるかも。"

tagQuestItemBlackLegionInsignia=Black Legion Insignia
tagQuestItemBlackLegionInsignia_Desc="その忠実な奉仕により､ 下士官に 与えられた。"

tagQuestItemCultistNecropolisNote=Karroz's Tome
tagQuestItemCultistNecropolisNote_Desc="大冊は､ ネクロポリスの中から 大暗黒の復帰を 叙述した 闇の儀式で 満ちている。"

tagQuestItemAnnalsOfArkovia=Annals of Arkovia
tagQuestItemAnnalsOfArkovia_Desc="Arkovia の 国王 Rhowan､ 最後の日々の記録。"

tagQuestItemThornsburyDiary=Daila's Diary
tagQuestItemThornsburyDiary_Desc="Daila Thornsbury の所持品。"

tagQuestItemSlithLab=Hargate's Formula
tagQuestItemSlithLab_Desc="Mad Arcanist Oswald Hargate の 走り書きを 解読するのは 不可能だ。"

tagQuestItemAetherialEssence=Aetherial Essence
tagQuestItemAetherialEssence_Desc="壊死エナジーによって 閉じ込められた､ イセリアルの 彷徨える魂。"

tagQuestMogdrogenShrine=Shrine of Mogdrogen
tagQuestItemMogdrogenShrine01=Runed Stone of Mogdrogen
tagQuestItemMogdrogenShrine02=Spirit of Mogdrogen
tagQuestItemMogdrogenShrine_Desc="Shrine of Mogdrogen の一部。"

tagQuestItemSacredAshes=Sacred Ashes of Empyrion
tagQuestItemSacredAshes_Desc="ライトブリンガーの 敬虔なる信者､ アルコン バートホーレムの遺灰。"

tagQuestItemDesecratedAshes=Desecrated Ashes of Empyrion
tagQuestItemDesecratedAshes_Desc="忘れられた神の 敬虔なる信者､ アルコン バートホーレムの 穢れた遺灰。"

tagQuestItemHeavyExplosives=Legion Heavy Explosives
tagQuestItemHeavyExplosives_Desc="巨大な爆発力を保証 するため､ 軍属魔術師 によって 注入された。"

tagQuestItemLegionSupplies=Legion Supplies
tagQuestItemLegionSupplies_Desc="ブラックリージョンの原材料を 隠した物。 帝国の現況 では真の富。"

tagQuestItem_Dravis_A01Name=Dravis' Letter to Daila - First Entry
tagQuestItem_Dravis_A01Text=【デイラへのドラヴィスの手紙 - 第一記入】{^n}{^n}親愛なる妹へ,{^n}俺は､ この手紙がお前に道を見つけさせる と確信している。. お前はこの場所に 戻ることに 抵抗できない。 お前が眠っている間､ あの夜の思い出が いまだに悪夢を呼び出す ことを知って いるからな。 お前が見た顔は､ 真実を学ぶために 支払った代価なんだ。 お前が否定する 真実をな！{^n}{^n}俺たちが子供のとき､ 古い廃墟の辺りで どんなふうに 遊んでたか 覚えているか？ 親父はいつも遊ぶなと 言っていたっけ､ 黄昏の空を埋める ハーピーたちに 吹き飛ばされ ちまうぞってな。 しかし､ 俺たちを ただ守ろうとして そう言っていた だけじゃなかった としたらどうだ？ ひょっとすると､ 俺たちを 世界の古い場所から 遠ざけておくことに､ 隠された 動機があった んじゃないのか？ もし俺たちが 中を冒険していたら､ 親父が俺たちに 知っていてほしい と望んだよりも たくさん､ 彼の過去を学んだ のではないかな？{^n}{^n}俺はお前にできなかったことをしたんだよ､ デイラ。 親父に逆らって､ Anguish の深みに 入ったのさ。 その場所で､ 俺は本当に 開眼したんだ。 もしもお前が賢明なら､ 俺がしたように するだろう...。{^n}{^n}Dravis

tagQuestItem_Dravis_A02Name=Dravis' Letter to Daila - Second Entry
tagQuestItem_Dravis_A02Text=【デイラへのドラヴィスの手紙 - 第二記入】{^n}{^n}Daila,{^n}お前は今までに､ アーコヴィアの過去からの 消えぬこだまを 見たことがあるはずだ。. このことすべてが どのようにして 起きたのかを､ 疑問に思ったことは 一度もないか？ 本当のところ､ どのようにして アーコヴィアは 崩壊したのかを？ 親父はそれを貪欲と呼んだが､ 貪欲だけで 人をこれほどの 苦痛に運命づける ことはできない。 違うな､ ここには強力な 魔術があったんだよ。{^n}{^n}俺は､ まさしく壁の中にそれを感じることが できた。 壁石は､ 抑えようのない 怒りで叫んだ。 叫びは... 俺に向かってきた。 死んだ者が それほどまで､ 生きている者を 嫌悪するだろうか？ 彼らは､ 自分たちの 盗まれたものを 切望している のだろうか？ あのように､ 成仏できない状態が 果てしなく続いたら 魂も狂って しまうだろうが､ この反響を 引き起こしたのは そんな狂気だとは 信じていない。 これらの壁石には､ どこか馴染みが あったのだ。{^n}{^n}もっと多くのことを学ばなければならん。 それで､ 俺は親父がずっといた と知ってる場所を 訪れるつもりだ。 俺たちの子供の 頃の家だよ。 もちろん､ これは俺に ちょっとした挑戦を させることになる。 お前もよく 知ってるように､ つい最近､ 家はクトーニアンの リフトに飲み込まれ ちまったからな。 だが､ 俺が求めている 答えの探索が､ そんな些細なことで 阻止されることは ないだろう...。{^n}{^n}Dravis

tagQuestItem_Dravis_A03Name=Dravis' Letter to Daila - Third Entry
tagQuestItem_Dravis_A03Text=【デイラへのドラヴィスの手紙 - 第三記入】{^n}{^n}Daila,{^n}ジグソーパズルのピースは､ ついに収まるべき 所に収まった。. 答えは初めから､ ずっと俺たちの 鼻先にあったんだ。 リフトは手荒く 俺たちの家を 破壊したが､ そんな中にあっても 床板の下から 隠されたものが現れた。 俺たちの親父は 日誌を保存していたのさ。 一見無害な代物だが､ ページは 保護のルーンで 封印されていた。{^n}{^n}不注意なことに､ あるいはたぶん傲慢さで､ 俺は封印を取り払った。 その結果として 火が起こり､ 本は焼け尽くされ､ 消すことができない 火傷の跡を顔に残した。 苦しいが耐えるしかない。 まあ､ 親父の努力にもかかわらず､ 俺は地獄から いくらかページを 救うことができた。 お前たちの母親は 出産で死んだ､ と親父は言ったよな。 それだけは本当だ。 だがお前が 知らないのは､ 俺たちが その最初ではなかった ということだ。 他にも何人か 女やその子供たちが いたんだよ。 だが､ その日付に... どうも合点が いかなかった。 答えが明確に なったのは､ 最後のページを 開いたときだ。{^n}{^n}死者の都に急がなければ。 その中に､ 俺たちの最後の 手掛かりが 横たわっている...。{^n}{^n}Dravis

tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04Name=Dravis' Letter to Daila - Final Entry
tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04codexTitle=Dravis' Letter to Daila
tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04Text=【デイラへのドラヴィスの手紙 - 最終記入】{^n}{^n}Daila,{^n}俺は来るべきものを予期して震えている。. ほとんど 手を落ち着かせて､ 文字を書く ことができない。 俺たちの父親､ 俺たちの遺産､ それはこれまで 求めてきた以上の､ 想像すらできない ものだったのだ。 俺たちにこの 遺産を与えるのを 拒否するのは... まさしく子供に対する 犯罪というものだ。 だが俺は 彼の秘密を 学んだのだ､ 拒否される ことはないだろう。{^n}{^n}俺たちの親父は不死者だったんだよ､ デイラ。 この不可能事を 達成するために､ 彼は苦痛の瞬間に 閉じ込められた 百万の魂を必要とした。 不死の追求について､ 歴史上の 闇の時代に どんなことが 行われたのか､ 俺には分からない。 だがここ､ ネクロポリスで､ 親父はもう一つ 別の儀式を 準備したのだ。 これは墓の中にある 苦悩した死者の 残存を収穫し､ 彼自身の 壊れた部分を 補充することを 意図されていたのだが､ どういうわけか､ 途中で止めた ままになっている。 魔方陣は 放棄されていた。 残されたのは､ 薪に火を点けて 生贄を捧げる ことだけだ。{^n}{^n}躊躇することなく､ 俺は奴ができなかった ことをした。 奴と同様､ 俺は本当の不死 ではないが､ ここにいる 魂の力は､ 奴を追い詰め 俺たちに注ぎ込んだ 苦痛のすべてを お返ししてやるのに 十分だろう。 そして俺の復讐が 完了したとき､ この数世紀前から 俺たちの親父が してたのと同じく､ 今度は世界を 焼き尽くす災難を 振るってやろう。{^n}{^n}デイラよ､ 俺と合流するよう考え直し､ 北へ探しに 来たらどうだ。 俺は勝ち誇って､ 父親の灰の上に 立っているだろう。{^n}{^n}Dravis

tagQuestItemShrineMarker_Dreeg=Runestone of Dreeg
tagQuestItemShrineMarker_Dreeg_Text="ドリーグに心を奪われた 者たちによって 運び込まれた ルーンストーン。 縁に沿って 銘が刻まれている : 今､ 三神は一丸と なっているが､ 常にそうであった わけではない。 相手の能力 を警戒し､ 彼らは ケアン全土で エルドリッチの力を 破壊的に発現させて 争ったのである。 山々は崩壊し､ 「川」 が移動した､ だが勝利を 収めた神は いなかった...。"

tagQuestItemShrineMarker_Bysmiel=Runestone of Bysmiel
tagQuestItemShrineMarker_Bysmiel_Text="ビスミールの信者たちによって 運び込まれた ルーンストーン。 縁に沿って 銘が刻まれている : ...そこで､ 「東」 の星の光に導かれ､ 三神は共に 聖所で結託した。 聖なる血の呪縛により､ 争いを解消 するものなり。 三神誓約が 成立した。"

tagQuestItemShrineMarker_Solael=Runestone of Solael
tagQuestItemShrineMarker_Solael_Text="ソレイルの信奉者たちによって 運び込まれた ルーンストーン。 縁に沿って 銘が刻まれている : ...結局､ 殺戮を越えて眺め､ 彼らの戦闘の 不可避性を見たのは ソレイルだった。 実のところ三神は すべて等しく､ 勝ち得る者は いないのである。 彼は､ 解決後のことを 話すために 忠実なる侍従 を送った。 彼らは､ 最後に小競り合いをした 「湿地」の 遺跡の中で､ 調印をするだろう。"


#Journals

tagLoreObj_InquisitorCreedA01Name=Journal of Inquisitor Creed - 1st Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA01codexTitle=Inquisitor Creed - 1st Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA01Text=【尋問官 クリード- 第1/8記入】{^n}{^n}この区域で報告された 多くの奇妙な 事件を調査 するために､ 現在バーウィッチ村へ 行く途中にある。. 夕暮れが近づき､ この地域の沼で 夜に旅するのが 危険だと 言われているため､ しぶしぶローワー クロッシングの むさ苦しい 居酒屋で 宿を取った。{^n}{^n}おそらくこの慌ただしい旅に 疲れているため だろうが､ 空気に奇妙な圧力と 電気を感じる。 それはまるで 雷が来そうな夏の 嵐の前の静けさ に似ているが､ それでも太陽は輝き 雲一つ見られない。 すべてが そうある べきように見える。 だが､ 本能的に何か 恐ろしい事が 間もなく起こる 気がするのだ...。

tagLoreObj_InquisitorCreedA02Name=Journal of Inquisitor Creed - 2nd Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA02codexTitle=Inquisitor Creed - 2nd Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA02Text=【尋問官 クリード- 第2/8記入】{^n}{^n}バーウィッチへの旅を再開する ために荷造りを していたとき､ デビルズ クロッシングの 西にあるオールド グロウブの 伐採キャンプで､ 緊急に 私の援助が 求められた。. そこで奇妙な動物の 攻撃が､ 三人の伐採人 の活気と血色を 奪ったのだ。{^n}{^n}到着するや否や､ 職長から陰鬱な 挨拶を受け､ 噛まれた労働者たちが 狂って建物から 逃げたと 言った。 彼らは未知の言葉で 喋ったという。 職長は動物の 死骸を見せた。 2匹の灰狐と猟犬が､ ある種の恐ろしい疥癬に かかっていて､ 屋外便所の 後ろに 急いで掘られた 穴に横たえられていた。 職長が言うには､ 労働者と対峙したときに 動物が突然死に､ 奇妙な緑の蒸気が その死骸から生じた。そして､ その後すぐに三人の 伐採人は病気になり､ 彼らの精神状態が 急速に悪化した ということである。 どうやら､ この地域における 私の存在が この上なく必要 とされるようだ。

tagLoreObj_InquisitorCreedA03Name=Journal of Inquisitor Creed - 3rd Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA03codexTitle=Inquisitor Creed - 3rd Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA03Text=【尋問官 クリード- 第3/8記入】{^n}{^n}ワイトマイア（超自然の湿地）として 知られている 惨めな区域 を通過した後､ ようやく バーウィッチに 到着した。. 長年にわたって 超自然的事象の 物語がワイトマイア について 広がっており､ 実際その名称は 人を不安にさせる。 私はそういったもの をあまり信用しないが､ ここ最近の経験で 昔話にも いくらか信頼を 置くようになった。{^n}{^n}とはいうものの 目的地には到着した。 そして､ バーウィッチに 住んでいる デビルズ クロッシング のウォードンが､ どういうわけか 私の到着を 予想したようだ。 町に入るとすぐに 従僕が出迎え､ クリーグの大邸宅 への招待を受け入れる よう強く主張 したのである。 実に奇妙なことだ と思ったものの､ 大邸宅を調査する 最良のチャンス かもしれないので､ その申し出を 受諾する ことにした。{^n}{^n}ちょうど今､ クリーグと会食室での 夕食を共にするよう 呼ばれたため､ この記入は手短に 済ませることにする。 調査を... 解明を しなければ。

tagLoreObj_InquisitorCreedA04Name=Journal of Inquisitor Creed - 4th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA04codexTitle=Inquisitor Creed - 4th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA04Text=【尋問官 クリード- 第4/8記入】{^n}{^n}もう一週間以上クリーグの 大邸宅で客として 過ごしているが､ ここで何か恐ろしい ことが起こっている という疑いが 日ごとに 強まっている。. 連日､ なお一層の 異常な犯罪や 不吉な噂 を調査するために､ バーウィッチ内外の いずこかを目的地 として出発する。 そのいくつかは ごくありふれた 人間の犯罪や 単なる空想的な 物語にすぎず､ 容易に退けられる ものだったが､ 調査の多くは より暗い結論に 到達するものだった。 ここには一つの パターンがある ように感じるのだが､ まだピースを まとめ上げ られずにいる。{^n}{^n}とはいえ､ これらは周辺的な 事件にすぎず､ それに関わっている ことの主目的は､ バーウィッチで 長期滞在する 口実を得ることなのだ。 クリーグその人が､ 主たる調査の 焦点になっていた からである。 クリーグは､ 本来の彼 とは思えず､ ほぼ間違いなく ある種の 不自然な 活動に 関係している という圧倒的な 確信がある。 にもかかわらず､ 公式の尋問を 始めるために 使われるべき 反論できぬ 不法の証拠 を発見していない。{^n}{^n}大邸宅の大部分は 閉ざされている。 クリーグと他の訪問客が 出入りするのに､ 私に入室を 許可されない部屋 が上階にある。 もっと奇妙なのは､ 夜中､ 荷馬車の移動する 軋み音で 目が覚めたのに､ 窓から外の村を 眺め降ろしても 何も見えなかった ことだ。 あの音はどこから来る のだろうか？ いたちごっこが 続くものの､ 今のところ どちらがイタチで どちらがネズミか 定かではない...。

tagLoreObj_InquisitorCreedA05Name=Journal of Inquisitor Creed - 5th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA05codexTitle=Inquisitor Creed - 5th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA05Text=【尋問官 クリード- 第5/8記入】{^n}{^n}クリーグは私を打ち倒した。 そして現在 彼に死命を制され､ 大邸宅の地下刑務所に 入れられている。.{^n}{^n}調査のため 他に方法がなく､ 大邸宅の 鍵の掛かった部分に 押し入ったのだが､ そこで自分が紛れもなく 恐怖の家にいる ことが分かった。 鍵にかけられた 異常な魔術で､ 自分の扱っているのが はぐれオカルティストなど よりもずっと並はずれた 何かだという事に 気付くべきだったのだ。{^n} {^n}私の捜索は､ 残忍な拷問か恐ろしい実験､ あるいはその二つを 組み合わせたもの を受けた 男女の､ 腐った死体で 溢れ返った部屋に 直通で導く。 そして大邸宅の後ろに､ エステートの地下へ 降りる扉を見出した。 そして信じられぬほど 大きなダンジョンで 早くも道に迷って しまったのだ。 辺り一帯が闇の中で 動くものを感じ､ それが素早く 近づき 周りを囲むまで 長くはかからなかった。 全力で 戦うための 準備をしたとき､ クリーグの 巨大な身体が 陰から現れた。 無表情だった。 彼は 特別なこと など何もない かのように 冷静に喋り､ 設備の 案内を 誘った。 何か不快な 計画が されているに 違いない などと 考えたのだが､ そのことが 少なくとも 闇の中で 集まっている 生きた 恐怖との 対決を 遅らせて しまった のである。

tagLoreObj_InquisitorCreedA06Name=Journal of Inquisitor Creed - 6th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA06codexTitle=Inquisitor Creed - 6th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA06Text=【尋問官 クリード- 第6/8記入】{^n}{^n}この湿っぽく薄ら寒い 留置場で丸一日､ 不安な昼と 恐怖の夜を 長々と 過ごしてしまった。. クリーグは､ グローリアス ドーン （輝ける夜明け） と呼ぶもののために､ 人間の身体を 保存している プロセスを 目の当たり にさせた。{^n}{^n}私には､ クリーグの中で 別の意識が ちらついて いるのが見えた。 それは彼と 交わっているのか､ あるいは ひょっとすると 支配して いるのかも しれない。 彼の話す様子から､ これがずっと 大きな 陰謀の ごく小さな一部 にすぎない ことは明白だ。 そして､ 今クリーグに 宿って いるのに似たものに､ 他の多くの 重要人物たちが 憑依されたもの と思われる。 私は､ クリーグの 最初の 対応で傲慢になり､ その力と 脅威の大きさ について ひどく間違った 判断をしてしまった。{^n}{^n}幸いなことに､ クリーグ自身の 傲慢さも同じく 自己の囚人の 資質について 誤った判断をさせた。 私に対して､ 彼の大義に誓って 人間性を 捨てるか､ あるいは 防腐処理した 死体リストに載るか を求めてきたのだ。 どう決定 するかは 私の熟慮に 委ねられた。 しかし､ この留置場が たとえ魔法で 防御された ものであった としても､ 私のような 職種の者を 留めておくこと などできは しないのだ。 そしてクリーグが 答えを求めて 戻って来る ときまで､ ここにいる つもりはない。

tagLoreChest_InquisitorCreed_HomesteadName=尋問官クリードの聖書台
tagLoreObj_InquisitorCreedA07Name=Journal of Inquisitor Creed - 7th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA07codexTitle=尋問官 クリード- 第7/8記入
tagLoreObj_InquisitorCreedA07Text=【尋問官 クリード- 第7/8記入】{^n}{^n}最後に記入したときから随分経った。. クリーグの 実験室から 脱出した後､ 私は時間と 競争して 負けてしまい､ 闇と炎を通り抜け､ 分かっていた 世界の荒廃を 目撃する ことになった。{^n}{^n}首都で鍵となる人物は､ 今イセリアルと 呼んで いる存在に 憑依されている 可能性が 高いと 思ったものの､ 奴らを妨害する 希望が持てるのは 首都の中からの 支援しかないと 判断した。 首都の外で 始まった行動だと､ それが何であれ 政治的な反乱である と都合よく解釈され､ 真実が暴露 され得る前に､ 帝国自身の力で 押し潰される 恐れがあったのだ。 それで私は 賽を投げ､ 可能な限り 隠密を心掛けて エルーランの中心に 向かって疾走した。{^n}{^n}到着直後から私は慎重に進み､ 到来事実の 秘匿を怠らず 西門近くの 劣悪な宿に 部屋を取った。 初め､ 私は昔馴染みを探した。 性格や挙動に 何か変化を 検出できれば､ 憑依を暴く ことができるかもしれない と考えたからだ。 だが､ 尋問官としての任務で 何年も地方回りをし 世間から隔絶していた ままだったため､ ちょっとした変化が 憑依によるものなのか､ 単に時の経過 あるいは 記憶の減退に よるものなのか 識別できない ということが､ 二三の ぎこちない 再会で痛々しいほど 明らかになった。 残った唯一の賭けは､ ルミナリの要塞へ 報告に 戻って どうなるかを 見ることである。 だが､ それが行われる ことはなかった。{^n}{^n}日が暮れて来て下の通りの群集が 少なくなるまで 待ってから､ 宿を離れるために 立ち上がったのだが､ いかなる方法を 使ったのか 侵入者に対する すべての 防御手段を避け､ 音もなく忍び込んだ 謎の人物が 部屋に いるのを目にして 非常に驚いた。 これが､ 私とファースト ブレイドが 協力するようになった いきさつである。

tagLoreObj_InquisitorCreedA08Name=Journal of Inquisitor Creed - 8th Entry 
tagLoreObj_InquisitorCreedA08codexTitle=Inquisitor Creed - 8th Entry
tagLoreObj_InquisitorCreedA08Text=【尋問官 クリード- 第8/8記入】{^n}{^n}不満を扇動したり､ 皇帝の支配に対する 真の脅威となった 重要人物は､ 誰であれ ファースト ブレイドの 訪問を受ける かもしれない､ というのは 周知のことだ。. 私は一度も そんな扇動を したことはない､ とはいえ､ もしそのような 遭遇が起きたら 立派な戦いを 示すことができるよう､ 常にイメージ はしていた。 {^n}{^n}チャンスは 全くなかった。 不意打ちを 食らったのだ､ 何が起きているのか 知りさえする前に 武装解除されていた。 彼が私の死を 目指していたのなら､ 致命的な一撃が 落ちるのを 目撃することすら なかっただろう。 しかし､ 彼は殺しではなく 応答にずっと興味を 持っていて､ 私の最悪の 懸念を確認する 彼自身の 出来事を､ 順番に説明した。{^n}{^n}ファースト ブレイドは､ つい先日 皇帝その人に､ 彼自身の命令 によってナイフを 向けることを 強いられていた。 皇帝を保護する 世俗的および 神秘的な 無数の予防措置 にもかかわらず､ 彼は既に イセリアルの ホストとなっていたのだ。 心の強さを通して､ 皇帝はファースト ブレイドを召喚するのに 十分なだけ 憑依者を抑えつけ､ アサシンに 自身の処刑を命じ､ 彼の息子である 若き王子が 王座を取り戻すために 安全に生き延びるよう 委ねたのである。{^n}{^n}彼の最後の命令が出されると､ 皇帝の意識は 再びイセリアルの 支配下に滑り落ち､ 死にもの狂いの 戦いが後に続いた。 ファースト ブレイドは､ 皇帝と その中のイセリアルが 滅びたと信じて いると報告したが､ かの存在に関して 経験不足という 状況では､ 確かなことは 何も言えない。 彼は､ 密かに王子を連れて 隠れ家に置いた と伝えたが､ 詳述するのは 断った。 ファースト ブレイドは 帝国の肩書を 引退する つもりで､ ウルグリムという 名を選んだ と言ったが､ それは意図的に 神話の人物を 参照したのか 興味深いところだ。{^n}{^n}最後の厄介な細目は､ 皇帝逝去の布告が いまだ発表されて いなかった点だ。 このことは､ 単にイセリアルが 皇帝の死亡を隠すための 十分な支配を 宮殿に持っていた ことを明示した だけではなく､ 皇帝の不在を 長い間隠すことが 望めない状況下で､ 彼らの作戦の 次の段階が 差し迫っていることを 示唆するものだった。{^n}{^n}私はウルグリムと夜遅くまで 作戦を練り､ イセリアルに反撃する 計画を策定した。 だが最終的に我々は､ 彼らの陰謀を 破るのには 時間が間に合わない という点で一致した。 残った唯一のコースは､ 我々に可能な人々と 資源を集めて､ 身を隠し 来るべき嵐を 切り抜けることであり､ それから､ 侵略者に対抗する 方法を見つけるのだ。{^n}{^n}我々はブラック リージョンが､ もっとも望みがあり 信頼できる同盟 になるだろうという ことで同意した。 犯罪者､ 債務者､ 反体制派らが 奉仕に縛られ､ 徴兵された軍 であるということから､ イセリアルが 軍の最高司令部を 通して間接的に 支配できたとしても､ 彼らに潜入する 理由が何もなさそう だったからだ。 次のステップは､ 別々にコンタクトを 取ることだった。

tagLoreObject_PrisonNoteName=Crudely Scrawled Note
tagLoreObject_PrisonNotecodexTitle=Crudely Scrawled Note
tagLoreObject_PrisonNoteText=【ぞんざいに殴り書きされた手記】{^n}{^n}さてと､ 俺は上品な男 じゃないし 間違いなく 書き物が 得意じゃない。. だが､ この場所が 本当はどんな 所なのかを 知らせなきゃ なんねえ。 この刑務所は､ これまで入った ことも 見たことも ない獄だ。 ここに長いこと 留置される 奴はいないし､ 犯罪者でも ないのに ぶち込まれる 若いもんもいる。 わかるのさ。人を見た瞬間に､ そいつの目で 悪いことを したってことが 見分けられ るんだよ。 ここの若い奴らが 怖がっている のが分かる。{^n}{^n}俺は何度かここの刑務所長を見た。 黒い防具に身を包んだ でかい男だ。 よく知らない 者が見れば､ 悪党の側に いる奴だ と思うだろう。 毎日､ 奴とその下男は ここの中庭の 小屋から たくさんの囚人を 外に送る。 そいつらは 決して 出所する わけじゃない。 あとで 小屋のそばに 馬車が やって来る。 そしていつも 満載にして 去って行くんだ。{^n}{^n}奴らはもうこれ以上 俺らを 留置場から 出さないが､ 俺らの残りは 多くない と言える。 ホールが 静かなんだ。 俺はこの列で 最後の者だ。 他の連中か？ 昨日､ 一束にされて 連れてかれたよ。 俺は憐れみなど 求めちゃいない。 あの小屋ん中で 俺は終わるんだ。 だがおそらく､ このメモは 俺の情けない人生で 一つの善行には なるだろう...。

tagLoreObj_LowerCrossingA01Name=Harbormaster's Log - Lower Crossing
tagLoreObj_LowerCrossingA01codexTitle=Harbormaster's Log
tagLoreObj_LowerCrossingA01Text=【港長の業務日誌】{^n}{^n}今年は秋霧が早く現れたが､ 交通量は 異常に高いままだ。. マルマウスや 他の港区から 北東まで降って行く 小型船の間断ない 流れがある。 これらの船は､ 人々の持ち物 らしきものが 重荷となって かろうじて浮かんで いるものもある。 時として 一族丸ごとを含む これら旅行者たちは､ 戦争や自然にあらざるものの 奇妙な物語を 運んでくる。 穏やかな都会人を 苛立たせるような､ くだらない話 ばかりだ。 まあそんなことに 文句を言った ところで仕方ない､ 埠頭は忙しい ままなのだから。 ほとんどは 西行きで､ できるだけ 遠くに行こう としている。{^n}{^n}埠頭の若者たちは､ 落ち着きをなくしつつある。 自分らも西に行こう と話す者も幾人か 出てきたが､ こんなことはすべて ナンセンスであり､ 一過性のものだと 断言できる。 若者は､ その時の勢いに 簡単に呑み込まれて しまうものだ。

tagLoreObj_BurrwitchB01Name=Harbormaster's Log - Burrwitch
tagLoreObj_BurrwitchB01codexTitle=Harbormaster's Log
tagLoreObj_BurrwitchB01Text=【港長の業務日誌】{^n}{^n}また別の､ 囚人を山と積んだ船が到着した。. いつものように ワゴンが 彼らを待っていたが､ 聞くところによると 遠くから連れて来た のではないらしい。 バーウィッチから 戻った 荷積み少年の 一人が､ 新しい医者を 訪れた後に､ ワゴンは ウォードンの大邸宅の外 で止まると話した。 その若者が 囚人について尋ねると､ 訓練士の一人は 「リハビリだ」 と言った。 それが何を意味するか､ 定かではない。{^n}{^n}何週にもわたって､ このような 囚人輸送が 1ダース以上あった。 あの大邸宅に 彼らが収容 できるのか､ まったく分からない。 あの場所の大きさ など知ったこと ではないし､ 自分の家が 盗人に荒らされる ようでは､ クリーグが 刑務所の価値を 維持すること などできないだろう。 腑に落ちない 何かおかしなことが､ あそこで 起こっている。 湖の上のマルマウスに 知らせを 送らなければ。 あちらの尋問官 の一人が､ これに興味を 持って調査しに 下って来るだろう。 もっとも､ 彼らの尋問官に ここいらをよく探って 欲しいなどとは 言えない。 連中は不気味だ。

tagLoreObj_LowerCrossingA02Name=Francis' Note
tagLoreObj_LowerCrossingA02codexTitle=Francis' Note
tagLoreObj_LowerCrossingA02Text=【フランシスのメモ】{^n}{^n}僕はここに閉じ込められている... 今､ この家で 死ぬんだと 悟ったよ。 マーガレット､ 君はもう死んで いるのかも しれないね。 だからあと少しで 君と 一緒に なるのなら､ これもそんなに 悪くはない のかもしれない。 何か奇跡 でも起きて､ 生きて戻り このメモを 見つけたのなら､ 君のことを 怒ってないと 知ってくれ。 僕たちの生活を 後悔したこと なんて 一度も ない。 でも､ 最後に別れたときに 腹を立てて 思いやりのない ことを言ったの だけが 残念だ。{^n}{^n}これから することで､ 僕のことを 臆病者と 思わないでほしい。 奴らがもう 家にいるんだ。 この部屋に バリケードを 築いたが､ 突破されるのも 時間の問題だろう。 死に直面して 今できるのは､ この恐ろしいものの 一つになるか 生きたまま 食われるくらいなら､ 人として死ぬ 方を選ぶことだ。 いつも君を愛している...。{^n}{^n}Francis

tagLoreObj_WightmireA01Name=Missive to Wightmire Bloodbound
tagLoreObj_WightmireA01codexTitle=Bloodbound Missive
tagLoreObj_WightmireA01Text=【ブラッドバウンド信書】{^n}{^n}ワイトマイアでイセリアルの 強敵を 攻撃する ときが来た。. 今もなお､ 我々は 村での襲撃のため 我らが力を バーウィッチの 上の丘に 結集している。 だが襲撃可能の前に､ 背後に敵が いないよう まずはワイトマイアの 安全を図らなければ ならない。{^n}{^n}クトーンの名において 強く忠実に 死ぬ準備が できていよう。 とはいえ､ そなたのブラッドバウンドが､ イセリアルの 存在を克服するのに 足りぬのも確かだ。 我々は最近虚無から､ より強力な クトーンのしもべを 産み出すことにつき､ 大きな成功 を遂げた。 ハービンジャーが 一体で､ ワイトマイアと､ そしてデビルズ クロッシングに おいてまで イセリアルどもを すべて片づける ことができたのだ。 この地域で､ 我々の砦として 役立てること ができよう。{^n}{^n}一体のハービンジャーを 産み出すには､ 少なくとも 三人の 男の血と命が要る。 適当と思う 犠牲者を いくらでも集めるのだ。 旅をしている難民､ 放浪民の キャンプ､ あるいはそなた自身の ブラッドバウンド からすらもだ。 集め終えたら､ 成功を知らせよ。{^n}{^n}Ulto Treig, Grand Priest

tagLoreObj_WightmireA02Name=Milton Hart's Note
tagLoreObj_WightmireA02codexTitle=Milton Hart's Note
tagLoreObj_WightmireA02Text=【ミルトン ハート の手記】{^n}{^n}残念だが､ 約束を破らなければ ならない かも しれない。. まだ諦めた わけではないが､ 外の状況が 悪そうなのだ。 妹シビルがいる バーボンと そのグループが､ デビルズ クロッシングまでの 道を進む間､ 俺が 腐った歩行者の 注意を逸らそうと 志願したのだが､ 最初の夜を 生き延びたのは 運が良かった。 俺はバーボンを 信じているし､ もしあの人たちを 切り抜けさせることが できる者が いるとすれば､ それは彼だろう。 彼らが出発する前､ 俺はバーボンの 目をじっと見て､ 彼女を安全に してくれと言った。 彼は俺の肩に 腕を置いて､ 穏やかに 元気づける口調で 話をした。 できる事は 何でもしよう と言ったのだ。 それで俺も同じく､ 何かを約束 しなければならなかった。 つまり､ ここから生きて 出ていくために 最善を尽くすと。{^n}{^n}まあ､ 間違いなく 自分を立派な 苦境に入れて しまった。 俺は確かに 歩行者たちを 逸らせた､ けれど今度は 俺が取り囲まれている。 これまでのところは､ 古い崩れかかった 掘立小屋の ひと群れに 隠れて､ 死者が あまり近くに 寄って来た時には 配置を変え続けている。 だが､ もう前方に 道を見つけること ができないし､ 日が沈みかけているのだ。 歩行者は 一般的に 愚かだ と思われるが､ 昨夜､ 連中は 川岸を掘り返して 道を洗い流す 水が使えるように したようだ。 それは､ ほとんど何かが 連中に指示している かのようにみえる。{^n}{^n}まだ終わっちゃいないし､ こんな腐った 小屋で 死ぬ 気もない。 脱出の試みを するつもりだし､ 必要なら 出て戦うだろう。 もし最悪の事が起きて､ このメモが 俺の冷たい死体に あるのを見つけたら､ そうだな､ どうか妹の シビルに 起きたことを 知らせて､ 彼女に勇敢であれと 言ってくれ。 俺は､ 彼女が デビルズ クロッシングに 到着することを 願うばかりだ。

tagLoreObj_WightmireA03Name=Dirt-Covered Note
tagLoreObj_WightmireA03codexTitle=Dirt-Covered Note
tagLoreObj_WightmireA03Text=【泥で覆われたメモ】{^n}{^n}この前の夜､ 俺たちの隠れ家に馬鹿な 放浪民どもが 迷い込み､ 連中が一束 手に入った。. しばしばそうで あるように､ 奴らは武装して いなかった。 もちろん､ 俺たちが 襲い掛かったとき 奴らは逃げようとしたが､ 逃げおおせた のは僅かだ。 今や､ 俺たちは 鉱山で採掘する 自前の奴隷を 少数持っている。 だが､ 石炭は食えないし､ 食糧が 尽きかけている。 放浪民は､ ほとんどスクラップを 持っていなかった。{^n}{^n}バーウィッチ橋が壊されたため､ 俺たちは この沼地で 立ち往生しているのだ。 西にいる クロンリー一味に 従わなかったのは､ 間違いだった のかもしれないと 思い始めている。 デビルズ クロッシングの 向こう側の 荒地に 摘み残りは あまりないかも しれないが､ 少なくとも数はあった。 その多くの中には､ おそらく適当な 大きさの猪を 狩り獲ることが できただろう。 ここを出るか？ 俺たちは､ スリスと死者以外に 何も手に 入らなかった のだから。

tagLoreObj_WardensJournalA01Name=Warden Krieg's Journal
tagLoreObj_WardensJournalA01codexTitle=Warden Krieg's Journal
tagLoreObj_WardensJournalA01Text=【ウォードン クリーグの日誌】{^n}{^n}私は割り当てられた容器たる この地方の 刑務所長に 憑依した。. 私は彼の 寝室に現れ､ 結合すること を提案した。 恐れと疑念を 予期して いたのだが､ これら人間たちは皆､ 利益がある と信ずる協定なら 何でも受け入れる 用意ができて いるようだ。 クリーグは 特別意思堅固な 人間という わけではないが､ 粘り強く､ 我が意識を 常に引っ掻く。 だが私は､ 彼を支配下に 置いている。{^n}{^n}他者を投獄する クリーグの地位は､ 我らの努力を 大変容易に するだろう。 彼の開放的な 住居には 大規模な 地下室があり､ 我らの活動と 死体の輸送を 隠す 地下運送施設を 作るのに 使えると信ずる。 輝ける夜明け の準備に向けた 仕事がたっぷりあるが､ 思っていた 以上に 私はこの 物理的な 身体を楽しんでいる。 これには利点が たくさんある。

tagLoreObj_WardensLabA01Name=Gethrand's Notes - 1st Entry
tagLoreObj_WardensLabA01codexTitle=Gethrand's Notes - 1st Entry
tagLoreObj_WardensLabA01Text=【ゲスランドの記録 - 第一記入】{^n}{^n}イセリアルたちが､ 何故ああも 細胞組織の 保存に 興味があるのか不明だ。. 同僚の一人は､ 我々の領域に 彼らの種を 更に持ち込むときに､ 憑依する 容器として 人間の死体を 使用するつもり なのだろうと 仮定した。{^n}{^n}死体を積んだ荷馬車が昼夜 流れ続け ている。 量の多さは 驚くほどだ。 そして､ 噂通り 彼らはただ 処刑された 犯罪者だけでは ないと思い 始めている。

tagLoreObj_WardensLabA02Name=Gethrand's Notes - 2nd Entry
tagLoreObj_WardensLabA02codexTitle=Gethrand's Notes - 2nd Entry
tagLoreObj_WardensLabA02Text=【ゲスランドの記録 - 第一記入】{^n}{^n}今日は試験の第２段階に入ったが､ 結果は 私の予想 以上の ものだった。. 我々の研究は､ 死体が極小の､ 大抵は外部の 悪化だけで 数か月､ おそらく 数年は 耐えられる 程度の 段階まで 進展したのだ。 イセリアルの 監督官は 満足して いるようで､ 彼あるいは 「それ」は 不意に 死体の一つに 手を置いて イセリアル エナジーの 火花を放った。 死体は 再び生きている かのように 動き始めた。 恐ろしい光景だった。{^n}{^n}だが､ はるかに困惑 させられるのは､ これらの 死体が 明らかに イセリアルの 宿主としての 役割を 意図 されていない という事だ。 彼らは 生きている宿主の 方を好むことが 分かったのだ。 彼らがここに 運んでいる 死体の大多数は､ ずっと悪い状況を 示唆している： 死者の軍隊だ。

tagLoreObj_WardensLabA03Name=Gethrand's Notes - Final Entry
tagLoreObj_WardensLabA03codexTitle=Gethrand's Notes - Final Entry
tagLoreObj_WardensLabA03Text=【ゲスランドの記録 - 最終記入】{^n}{^n}私は人生を終える決心をした､ だからこれが 最後の記入と なるだろう。. もうこのような 忌まわしい 実験を する気に ならないのだ。 私は これまでの 行動で 既に､ 人間として 破滅している かもしれない。 アカデミーでは 長い間 仲間から避けられ､ イセリアルが 何か偉大なことを 提供してくれる のではないか と思ったのだが､ これ以上 ここの一部で いることなどできない。 私の死体が 発見されたら､ 彼らは実験に 使うだろう。 だから目立たない ようにしなければ。これらの... モノの一つに なるなんて 耐えられない。

tagLoreObj_WardensLabB01Name=Zanbrandt's Notes
tagLoreObj_WardensLabB01codexTitle=Zanbrandt's Notes
tagLoreObj_WardensLabB01Text=【ザンブラントのメモ】{^n}{^n}我が同僚ゲスランドは今日自殺した - 近視眼の 愚か者が。. このプロジェクトは 間違って なかったのに､ 彼は決して 大きな絵を 見ることができ なかったのだ。 ゲスランドには､ イセリアルの 輝かしいビジョンと 我々が 早期の人間協力者 として演ずる 役割を理解する ことができなかった。 これは私利私欲 ではないのだ。 我々は人間性を 高めるだろう！ 確かに大勢の 命の犠牲があった。 だが､ 進歩に犠牲は 付きものだ。 イセリアルが 自らを世界に 明らかにするとき､ 汚らしい大衆どもが 輝ける夜明けの中に 消滅したところで 何だというのか。 イセリアルにとって 我々は卑しい 原始人の ようなものだ､ 我々にとって スリスがそうで あるのと 同じように。 我々奉仕する者､ もっと良いのは イセリアルと 結びついた者は､ 新たな人間の 未来を創り出す であろう。

tagLoreObj_WardensLabC01Name=Missive to Warden Krieg
tagLoreObj_WardensLabC01codexTitle=Missive to Warden Krieg
tagLoreObj_WardensLabC01Text=【ウォードン クリーグへの信書】{^n}{^n}ウォードン クリーグへ､ {^n}{^n}この粗野な通信形式を許してくれ。. 私は遥か 北にいるため､ 思考がそちらに届かないと思う。 将来における すべての実体的 書簡の中で､ 我々は 宿主の名前と 普通の人間の 言語形式を 使うことにする。{^n}{^n}君の行動に関する､ 最近の困惑する 報告書 について 釈明を求めたい。 君がこれまでに 人間たちを 投獄し 苦痛を与えていた というのは 本当の事か？ その目的は何か？ どうも宿主の偏好が､ 君自身の行動に 影響を 与えて いるように思えるのだが。 君はそれを､ 自己の支配下に 置いて 余計な活動を 中止しなければ ならない。 君の役割は､ 死体を収集して 我々の実験を 促進することだ。 自らをこの項目に 制限せよ､ さもなくば君は 呼び戻される ことになるだろう。

tagLoreObj_VilagerNoteB01Name=Alister's Diary
tagLoreObj_VilagerNoteB01codexTitle=Alister's Diary
tagLoreObj_VillagerNoteB01Text=【アリスターの日記】{^n}{^n}第1記入{^n}ママがこれを書けって 言ったから､ 今私は 前と同じ ように､ 家に閉じ込め られてるみたい､ また! {^n}ええ､ 私はアビゲイルの 髪を引っ張ったわ。 でも それを 始めたのは 彼女なの！ 何で彼女は､ 部屋に 座って バカみたいな日記を 書かなくて いいわけ？{^n}{^n}あしたは､ 湿地で見つかる 一番大きな カエルを つかまえて､ 妹の部屋に 置いてやるんだから。 彼女が どれだけ 気に入るか 見てあげよっと。{^n}{^n}アリスターの日記 - 第2記入{^n}ママが私の日記を読んでいて､ それで 今また 家に釘付け。 カエルは 妹がちょうど 目にする前に､ 外に出て 行っ ちゃった！ パパは何で まだ家にいないの？ 今日､ 私をバーウィッチに 連れてってくれる はずだったのに､ まだ仕事から 帰ってこない。{^n}{^n}アリスターの日記 - 第3記入{^n}ママは､ もう外で遊んじゃダメ だって言ってる。 パーキンス さんは､ モンスターが 湿地をうろついてんだ って言っている。 でもママは､ そんなことは ない と言って､ また噂話をしたら お玉を持って ワーッと叫んだ。 パパが家に 帰っていれば いいのに。 バーウィッチに 行きたい！ {^n}{^n}アリスターの日記 - 第4記入{^n}怖いわ。 本当に本当に怖いの。 ママは､ 私の部屋に 鍵を かけて 私と妹を閉じ込めて､ 家の裏の物音を 調べに 行っちゃった。 それがずっと前で､ 今は家の中でも 同じ物音がする。 パパお願い､ おうちに 帰ってきて､ そして騒音を消して。 もうバーウィッチ なんかどうでも いいから。 とにかくお願い､ おうちに帰って､ パパ。

TagLoreObj_VillagerNoteH01Name=Abby's Note
TagLoreObj_VillagerNoteH01codexTitle=Abby's Note
TagLoreObj_VillagerNoteH01Text=【アビーのメモ】{^n}{^n}町が私の周りでバラバラに壊れてる。. こういった ことが 至る所にあるの。 何でこんなことが 起きたのか､ 見当もつかないわ。 バーウィッチの 半分は燃えていて､ それはまだ 広がり続けている。 終わるまで 我慢してみるなんて 馬鹿げているから､ すぐに立ち去るために 基本的なものを 詰め込んでいるところよ。 聞くところによると 北はほとんど侵略 されたそうだから､ ワイトマイアを 通って 南の方へ運を 試してみる。{^n}{^n}ホーラス､ このメモを読んで いるのなら､ 私はデビルズ クロッシングに キャンプを張るつもりよ。 最後に､ 良い一日で終わり ますように。 でも刑務所は､ こんな事ばかりある 荒野に いるよりは安全そう。 もしもまだ生きてたら､ そこへ会いに来てね。

TagLoreObj_VillagerNoteJ01Name=Nora's Note
TagLoreObj_VillagerNoteJ01codexTitle=Nora's Note
TagLoreObj_VillagerNoteJ01Text=【ノラの手記】{^n}{^n}今月で三番目の山賊の群れだ。. 最近起きた すべての ことから､ 人々は互いに 助け合うのを 少しも厭わなく なったのでは と思うだろう。 だが違う､ 世界はまだ､ 悪しき状況を 利用しようとする 屑どもで 満ち溢れているようだ。{^n}{^n}お前がそんな屑どもの 仲間なら 俺を追って来い､ そして死ね。 俺のベルトには､ まだいくらか 刻み目を 付ける余地 がある。 ひょっとして､ お前がこれらの 廃墟にさまよう 地獄に落ちた 霊魂にすぎぬ のなら､ ここで友人たちを 探すな。 ここの人々は お前に安全な方角を 示すよりも､ 僅かな銃弾の ために喉を切り裂く 可能性のほうが高い。 俺は最初に 銃を撃つのを ためらうつもり はない､ そしてお前も そうすべき じゃない。

TagLoreObj_Kymon01Name=Kymon's Scripture: First Passage
TagLoreObj_Kymon01codexTitle=Kymon - First Passage
TagLoreObj_Kymon01Text=【カイモン - 第一節】{^n}{^n}彼らは我らを嘲笑し､ 追い払った。. 彼らは 我らを異端者､ 狂人と呼んだ。 彼らは 我らの偉大な 予言と目的が､ 空想で馬鹿げた ものと考えた。{^n}{^n}苦悩は彼らにあり！ 世界を創り直して 不信心者どもへ届けた 神の激怒を とくと見よ！ 我らの予言 は成就し､ もはや嘲りは 聞こえなくなった。 ただ死の如き 沈黙を聞く のみである！{^n}{^n}邪悪､ 無知､ 怠惰な者どもに 審判が 下ったのだ。 世界を 浄化する 天候の中で 生き残り､ 死と腐敗の中で 繁栄するために 体と魂を 鍛え､ 準備した 我らのみが 僅かに 選ばれたのである。{^n}{^n}そなたたちの前後､ そして左右を見よ。 この聖なる 探求の中で 共に結びついた 尊い兄弟姉妹の 顔が見えよう。 我らは､ 腐敗の最後の 残存物を抹消し､ 新たな夜明けが 生じるよう､ 子孫と共に 浄化された土地に 再び種蒔く 神聖な義務を 課されたのだ！ 互いに力をつけ､ この神の目的を 満たすよう 知識をつけよ。{^n}{^n}長きにわたって 我らはこの瞬間の ために準備を してきたが､ 隠れている時は 終わった。 我らは勇敢に北へ向かい 宿命に従って 前進し 攻撃をするのだ。 神の怒りが 訪れぬよう､ 我らの道に 不信心者､ 堕落者､ 悪魔の側の者 が立たぬようにせよ！ さあ我が子らよ集結せよ､ 聖戦で役に立てる 親しき者たち だけが集まり､ このささやかな 避難所から 宿命に向けて 行進しよう！

TagLoreObj_OldArkovia_History01Name=Last Days of Arkovia
TagLoreObj_OldArkovia_History01codexTitle=Last Days of Arkovia
TagLoreObj_OldArkovia_History01Text=【アーコヴィア最後の日】{^n}{^n}私がこれを書いている時､ 港から 暗い煙の 柱が膨らみ 上昇している のが見える。. 御し難い 民衆が ついに沸騰して､ 狂ったように 長い間 そこに群がって いるのだ。 燃え上がった 商人の ガレー船は､ 乗組員に 見捨てられ､ 停泊所から 切り離されて 釣り船の一群に 突っ込んで行き､ 木端微塵 となって あっという間に 帆船の間に 火が広がった。 下の中庭で 叫び声が､ そして そう遠くない 所から 鉄の相打つ音 が聞こえる。 女が繰り返し 金切り声を あげているが､ 何を言ってるのか は聞き取れない。{^n}{^n}それは長い間､ 我々はいつの日か 残忍な 山の部族によって 破滅するだろう と恐れていた。 だが､ 我々は 自身が 終焉の道具 だったのであり､ それはネクロマンサーの 狡猾な約束 によって促進 させられたのである。{^n}{^n}オリガーク (寡頭政治の支配者) となっていた 者たちに 導かれた 大儀式が 始まってから､ まだ二つの月しか 経っていない。 その儀式 の意図は､ 不死をもたらして アーコヴィアの 偉大さを 永続させると いうものだった。 絶対的な 懐疑主義者 の私は､ その儀式は 偽物であり､ せいぜい政治的な 演劇にすぎぬもの だと思っていた。 ところが､ 儀式は悲劇的な 成功を収めた ように思われる。{^n}{^n}この儀式は､ ウロボルーク という名の ネクロマンサーの 発明による ものだった。 苦悶の階段に 束縛され､ 歳を取らず､ あらゆる意味 において 殺すことが できないと 言われる男である。 わがパトロンの ラウドス ヴァグラを含め､ 三大貴族の 指導者たちは､ その塔に 向かって まずい思いつきの旅をした。 彼の秘密を 暴こう というのだ。 ここで､ ウロボルークにとって 不死が不利に働いた。 死ぬ事ができない 者のために 考え出された 最も残忍で 想像力豊かな 方式の拷問を 受けることに なったからである。 最終的に､ ウロボルークは 彼らに儀式を 教えることに 同意した。 そして不死に 目がくらんだ オリガークたちは皆､ 彼の決意が 破れたのだと信じ､ その儀式は本物だと  熱意をもって 受け入れた。{^n}{^n}事実､ アーコヴィアの人々は､ ある形態の 不死を 得たのだが､ それは残酷なもので､ かの約束の 捻じれた履行 であることが 明らかになった。 我々の身体は いまだに 時間による破壊 を被っており､ ついには死んで 腐敗する。 それなのに､ 我々の魂は その中に 囚われた ままとなり､ 永遠に この土地に 縛られるのだ。{^n}{^n}私自身､ 病人と老人について､ その事実を 目撃した。 儀式の時点で 死の間際 だったのに､ まだ我々と 共にいるのだ。 彼らの身体は､ 死体の態様で 目に見えて 腐敗している。 にも拘らず 彼らは生きている かのように 活動し続ける。 動くことも 話すこともできる。 まだ生きていた ときの人間と､ ほとんど同じ なのである。{^n}{^n}この死んだ身体はすべて､ どういうわけか 活動が低下し､ 生き生きとした 思考も なくなる。 彼らは､ 生きて いたときに 最も気に懸けて いた事に､ 意識を 集中するのが 難しく なってしまう。 愛していた者が 死んでいるのに まだ存在する という事に対し どうすべきか 分からぬ 家族を見るのは､ 心が掻き乱される ものだ。{^n}{^n}更に恐ろしいのは､ 儀式以降に 生まれた 赤ん坊の 噂である。 奇形で､ 暗く不気味な 羽根を 身に付けた 醜怪なモンスター だというのだ。 哀れな新しい 父親が多数､ 彼らの不自然な 子を腕に包み､ 適所に 置き残すため､ ブロークン ヒルズへの 難路を旅して いるのが見られた と噂されている。{^n}{^n}下の方では､ 戦い 泣き叫ぶ騒音が 続いている。 戦っている 者たちは､ どのような 致命的 手段でも 死ぬ事が できぬゆえ､ この騒音は まだずっと 続くと思う。 私は本と共に 座って 書き物を 続けるだろう､ どれだけの 時間が残って いるにせよ... おそらく 永遠に...。{^n}{^n}Theodokus Vagra, Scribe of Arkovia

tagLoreObj_FloodedPassageRuins01Name=Writings of Rolderathis - 1st Entry
tagLoreObj_FloodedPassageRuins01codexTitle=Rolderathis - 1st Entry
tagLoreObj_FloodedPassageRuins01Text=【ロルダーアティス - 第一記入 (1/2)】{^n}{^n}終末の時が来た! 西方の篝火､ 輝かしき アーコヴィアは､ 内側から崩壊している。. だが恐れるな､ ブラザーよ シスターよ､ 我らはイシュタークに 選ばれし者 なのだから。{^n}{^n}ここ､ 我らが祖先の神聖なる土地ならば､ 思い上がった オリガークども (寡頭政治の 支配者たち) の惹き起こした 荒廃の心配は ないだろう。 ここならば､ 不死の疫病よりも 長く勝ち残り､ 人類第二の 夜明けとして 表に戻る時が 来るだろう。{^n}{^n}重い心で､ 我らが寺院の 入り口を封鎖する。 イシュタークよ､ この壁を越え､ 忌まわしき魂に 慈悲あらんことを。 彼らがここで 安らぎを 見つけることは､ なかろうが故に。

tagLoreObj_FloodedPassageRuins02Name=Writings of Rolderathis - 2nd Entry
tagLoreObj_FloodedPassageRuins02codexTitle=Rolderathis - 2nd Entry
tagLoreObj_FloodedPassageRuins02Text=【ロルダーアティス - 第二記入 (2/2)】{^n}{^n}イシュタークの祝福は我らを裏切った。. 保護区は 我らを護らなかった。 アーコヴィアの呪いは､ ここへの道を 見つけていたのだ。{^n}{^n}我らは､ 死に瀕していながら 死ぬ事ができぬ。 ブラザーも シスターも､ 拡がる 狂気の中で 互いを引き裂き､ また一度､ 大虐殺をやり直す だけのために 再び立ち上がる。{^n}{^n}神々は我らを 見捨て給うた。 我らは救済されぬ 運命だったのだ。 ここは我らの 墓となるはず だったのに...。

tagLoreObj_StepsOfTorment01Name=Writings of Zarthuzellan
tagLoreObj_StepsOfTorment01codexTitle=Writings of Zarthuzellan
tagLoreObj_StepsOfTorment01Text=【ザースゼーランの書き物】{^n}{^n}ウロボルークと呼ばれし者が 神々を 嘲笑する。. 主席死刑執行人が 彼の肉を切った､ ところが傷は 出血を 拒絶した。 彼の手足は 再び生え､ 皮膚は 炎に動ぜぬ。{^n}{^n}あの下劣な場所へ 降りて行き､ 余が自ら 異教徒と 対峙する 時が来たと 信ずる。 神の浄化の炎に 彼奴がどう反応するか､ 見せてもらう としよう。

tagLoreObj_BozemanFollyName=Bozeman's Folly
tagLoreObj_BozemanFollycodexTitle=Bozeman's Folly
tagLoreObject_BozemanFollyText=【ボーズマンの愚行】{^n}{^n}彼らは皆､ マウンテン ディープの道をキャラバンで 通るのは 正気じゃない と言う。. 正気じゃないのは ただ一つ､ 密輸人の道を 支配している うぬぼれた糞どもに 賄賂を 払うことだ。 それくらいなら､ 帝国の関税を 支払う方が ましだ！{^n}{^n}マウンテン ディープの危険はいささか 大げさであり､ その出口は あの山賊に 悩まされる 道よりも､ ずっとホームステッドの 近くに我々を 吐き出してくれる という良い報告を 耳にした。{^n}{^n}私がバーウィッチで首から下を 黄金に 埋めて 泳ぐとき､ 彼らは皆 わかるだろう。 彼らは皆､ ボーズマンが 正しかったのだ とわかるだろう。

#Random Burrwitch Notes

tagLoreObj_BookA01Name=Chthonic Heresy - Page 1
tagLoreObj_BookA01codexTitle=Chthonic Heresy - Page 1
tagLoreObj_BookA01Text=【クトーン教批判 - ページ 1】{^n}{^n}恐れを知れ､ わが兄弟よ。. {^n}恐れよクトーニアンを､ 我らが罪の 前兆なれば。 そのマスターが名を 口にするな､ 悪意と 下劣な意志の 発現なれば。 異端者を忌み嫌え､ 彼らの言葉は 信徒の耳に 毒なれば。 邪悪なるものが 魂から追放されねば ならぬが如く､ 異端者は 生けるものから 追放されねば ならぬ。

tagLoreObj_BookA02Name=Chthonic Heresy - Page 2
tagLoreObj_BookA02codexTitle=Chthonic Heresy - Page 2
tagLoreObj_BookA02Text=【クトーン教批判 - ページ 2】{^n}{^n}血を保て､ わが兄弟よ。. {^n}血は本質なり､ 我らに命を 与えるなれば。 悪魔の血を 飲むなかれ､ 明らかなる 堕落なれば。 かかる血の性質を 帯びる者どもは､ 永遠に 罰され ねばならぬ。 クトーニアンの 才能を忌み嫌え､ その接触で魂が 汚染されぬよう。 汚れ無き血が､ 汚れ無き魂の 前触れとなる のである。

tagLoreObj_BookA03Name=Chthonic Heresy - Page 3
tagLoreObj_BookA03codexTitle=Chthonic Heresy - Page 3
tagLoreObj_BookA03Text=【クトーン教批判 - ページ 3】{^n}{^n}信念を持て､ わが兄弟よ。. {^n}信念をシールドせよ､ それはクトーニアンに 対する 膿んだ傷への 塩が如き ものなれば。 信念をガードせよ､ それはそなたを明確に 定めるものなれば。 異端者の書き物を 忌み嫌え､ 嘘偽りを語る ものなれば。 信念強き者は､ 英雄として 歌われる であろう。 弱き者は､ 永遠に 忘れられる であろう。

tagLoreObj_BookA04Name=Chthonic Heresy - Page 4
tagLoreObj_BookA04codexTitle=Chthonic Heresy - Page 4
tagLoreObj_BookA04Text=【クトーン教批判 - ページ 4】{^n}{^n}正義を行え､ わが兄弟よ。. {^n}正義は速く 無慈悲に 行われねばならぬ､ 信念と血と恐れで 鍛えられたがため。 正義は異端者に 襲い掛かる であろう､ 容赦なく 和らぐことなく。 これらクトーニアンに 対して武器を取る 者たちは､ 神罰の燃える が如き復讐者と なるであろう。 クトーンの神を 呼ぶ者どもは､ 正義の炎を 味わうであろう。 正義は行われるのである。

tagLoreObj_CriminalA01Name=Criminal Records - Page 1
tagLoreObj_CriminalA01codexTitle=Criminal Records - Page 1
tagLoreObj_CriminalA01Text=【犯歴簿 - ページ 1】{^n}{^n}レアンダー "ブラックウォーター" グリーン. {^n}{^n}恐喝および殺人の容疑で指名手配された 前軍人。 レアンダーは､ おぞましい 民間事件の後に 爆破部から 解任された。 レアンダーは､ 不許可の 爆発装置を使用し､ 少なくとも ２回脱獄した。 {^n}{^n}彼に関する目撃ないし死の 知らせが バーウィッチ 刑務所にて､ ウォードン クリーグの 面前に 提出され なければならない。 レアンダー グリーンを生け捕りにして 連れて来た者には､ 1,000 ロイヤル クラウンが 与えられる。

tagLoreObj_CriminalA02Name=Criminal Records - Page 2
tagLoreObj_CriminalA02codexTitle=Criminal Records - Page 2
tagLoreObj_CriminalA02Text=【犯歴簿 - ページ 2】{^n}{^n}ブラディ ジャック. {^n}{^n}異教の神､ ソレイルの崇拝者として 知られている 向こう見ずな殺人犯。 報告書によれば､ ブラディ ジャックの形跡は､ 切られた喉､ および左胸に エッチングされた ウィッチのシンボルであり､ バーウィッチ近辺での 出現が 増えているという。{^n}{^n}彼に関する目撃ないし死の 知らせが バーウィッチ 刑務所にて､ ウォードン クリーグの 面前に 提出され なければならない。 ブラディ ジャックを生け捕りにして 連れて来た者には､ 400 ロイヤル クラウンが 与えられる。

tagLoreObj_CriminalA03Name=Criminal Records - Page 3
tagLoreObj_CriminalA03codexTitle=Criminal Records - Page 3
tagLoreObj_CriminalA03Text=【犯歴簿 - ページ 3】{^n}{^n}エヴェレット ザ ブラッドバウンド. {^n}{^n}異教徒の人血飲み。 周知の クトーン教 団員かつ 異端者の 供給元である。 法と対峙したとき､ エヴェレットは 執行人に 対して､ アルケインの 残虐行為を 怒涛が如く 放って逃走した。 極めて危険な 個人である。 異教の術 に対する 訓練をして いない者は､ これを避ける よう助言する。{^n}{^n}彼に関する 目撃ないし 死の 知らせが バーウィッチ 刑務所にて､ ウォードン クリーグの 面前に 提出され なければならない。 エヴェレット ザ ブラッドバウンドを生け捕りにして 連れて来た者には､ 1,200 ロイヤル クラウンが 与えられる。

tagLoreObj_BookC01Name=Gildam Arcanum - Page 1
tagLoreObj_BookC01codexTitle=Gildam Arcanum - Page 1
tagLoreObj_BookC01Text=【ギルダム アルケイナム - ページ 1】{^n}{^n}イーサーの流れを理解するには､ まず それ固有の 危険を 敏感に察することを 学ばなければ ならない。. アルケインの術は 玩具ではなく､ 乱用が意図された 道具でもない。 無数の若き アルカニストたちが､ 不注意と 不正行為によって 自らの命を 失って来た。 イーサーの 適切な制御は､ アルケインの術を 教授研究する 唯一の正式省庁たる ギルダム アルケイナムの 注意深い監督の下で､ 何年にも わたる 訓練を 必要とする。 ここで受ける講義を､ 無知蒙昧な 者たちの間に 共通する誤解 である仮想の 魔神の術 と混同してはならない。 神々など というものは 存在しないのだ。

tagLoreObj_BookC02Name=Gildam Arcanum - Page 2
tagLoreObj_BookC02codexTitle=Gildam Arcanum - Page 2
tagLoreObj_BookC02Text=【ギルダム アルケイナム - ページ 2】{^n}{^n}アルカニストの発明の才を 強化するため､ 我々は 輝かしき帝国の 第三期における 実り多き マスター メイヴェンの 仕事を顧みなければ ならない。. マスター メイヴェンは､ 本質的に破壊的な イーサーの流れを 意思に従わせて曲げ､ 彼女の周囲に 保護のバリアとして 現すことが 可能だった。 この術法は､ いかにギルダム アルケイナムが 絶えず努力して イーサーに関する 我々の先入観を破り､ アルケインの術に 新たな思考の流れを 作り出しているか という傑出した 一例である。

tagLoreObj_BookD01Name=Origin of the Slith - Page 1
tagLoreObj_BookD01codexTitle=Origin of the Slith - Page 1
tagLoreObj_BookD01Text=【スリスの起源 - ページ 1】{^n}{^n}我々の偉大な国の全史で､ スリスと呼ぶ 下劣な有害動物の 創造よりも 大きな極悪犯罪 はなかった。. 一部人間で 一部蛇 のスリスは アルケインが 危険であることの 証拠であり､ ギルダム アルケイナムの設立と アルケインの実践を より厳しく 制裁する 背後の原動力 となったのである。{^n}{^n}スリスの存在は､ 一個人の行動､ オズワルド ハルゲイトに 負うものである。 家族の富と 研究に対する情熱 を後押しとして､ オズワルドは アルケインの研究に 彼の印を残す ことを熱望した。 自分の遺産が､ すべてのアルカニストと その領域に､ 永遠の染みを 残すだろう事は､ ほとんど分かって いなかった。

tagLoreObj_BookD02Name=Origin of the Slith - Page 2
tagLoreObj_BookD02codexTitle=Origin of the Slith - Page 2
tagLoreObj_BookD02Text=【スリスの起源 - ページ 2】{^n}{^n}オズワルド ハルゲイトは､ イーサーを 新たな 生命創造に 使うことができる と固く信じた。. 神々に取って代わる ことができる と確信した オズワルドは､ 今日に至るまで 未知の場所で､ 極悪な研究を 行い始めたのである。{^n}{^n}彼の研究の正確な細部は あまり分かって いないものの､ 結果は非常に 明白である。 そのスリスリと 滑り進む運動と 蛇のような 低い身体から､ 自分の創造物を スリスと呼称して､ オズワルドは アルケイナム学会で 勝ち誇って 研究結果を 発表した。 その忌まわしきものは 人間の胴と 蛇の尾を持つが､ 爬虫類の鼻は いずれの 種とも異なっていた。 スリスの身体に 閉じ込められた心は 全く鈍っていて 人間の良心の 兆候がなかったが､ その眼は 人間が悲しむ 気配を伴って 睨み返してきた。{^n}{^n}出席している人々は､ 神々と その領域に対する あからさまな無視に 衝撃を受けた。 短い裁判の後､ オズワルドは 社会を危険に曝した罪 で告発され､ 人生の残りを 刑務所で暮らす ことになった のである。 検体は破壊され､ その灰は 風で四散した。 オズワルドの服役と スリスの死により､ 悪夢は終わった と誰もが信じた。 だが､ 彼らは 間違っていたのだ。

tagLoreObj_BookD03Name=Origin of the Slith - Page 3
tagLoreObj_BookD03codexTitle=Origin of the Slith - Page 3
tagLoreObj_BookD03Text=【スリスの起源 - ページ 3】{^n}{^n}最初のスリスがワイトマイアとして 知られている 区域に 出現し始めたとき. オズワルドが 作ったスリスは 一体だけでは なかった ということが 明確になった。 彼の研究所が まだ見つから なかったため､ 当局は新種の 起源について 推測しただけだったのだ。 スリスは､ 容易に地域の 食物連鎖を独占し､ 憂慮すべき 速度で 繁殖して､ 信じられぬほどの 侵略的勢いを示した。{^n}{^n}数を増やしつつ､ 集団のある特定のメンバーが 残りに対する 明確な権威を 示すというやり方で､ スリスは 原始的な部族階層を 改変していった。 そして､ すべての中で おそらく最も憂慮 すべきなのは､ スリスの人口の中で シャーマン的 行動が 報告されたことである。 イーサーと､ おそらく彼らの 不自然な起源とが 強く繋がっている ことを示すからだ。{^n}{^n}その種は隠れた巣ないし洞穴から 新たな場所に 戻るため､ すべてのスリスを 根絶する努力は 効果がない ことが分かった。 傲慢な一個人の 行動が､ 来るべき無数の 世代に渡って 反響を続けて いくことは 間違いなかろう。

tagLoreObj_BookD04Name=Hargate's Journal - Page 1
tagLoreObj_BookD04codexTitle=Hargate's Journal - Page 1
tagLoreObj_BookD04Text=【ハルゲイトの日誌 - ページ 1】{^n}{^n}わが新研究所における最初の日だ。. まことに､ 始めるにあたって 感激の震え が止まらない。 本に鼻を突っ込む 日々は終わりだ。 古い大冊の研究に 限界の時が 来たのである。 結局のところ､ 人はまだ 考慮された ことのない 新たな挑戦とアイデアを 追い求めなければ ならない。 世界に印を 残すことは､ 学者たる 我々の神聖な 義務なのだ！{^n}{^n}わが妻ヘレンと最愛の娘エレナは､ 間もなく 新しい我が家 に来るだろう。 ヘレンは､ 私たちの 小さな少女が 他の子供たちから 離れた研究所で 育つ事を 心配したが､ それは私が宥めてやった。 エレナは必要な 全てのものを 持つだろうし､ 遊び友達を 求めたなら バーウィッチへ 短時間 ボートに乗れば 良いだけだ。{^n}{^n}ヘレンと私は一緒になって､ アルカニストが あえて考えた こともなかった事 をするつもりである... 新たな生命 の創造だ。 イーサーは驚くべき エナジー源であり､ これまで 有機素材への 効果を考えなかった 者などいない。 生物学の 技術における ヘレンの専門知識は､ この試みに 極めて価値があ ることを証明する に違いない。

tagLoreObj_BookD05Name=Hargate's Journal - Page 2
tagLoreObj_BookD05codexTitle=Hargate's Journal - Page 2
tagLoreObj_BookD05Text=【ハルゲイトの日誌 - ページ 2】{^n}{^n}ヘレンの勧めによって､ 私は みすぼらしい グリーン スワンプ クサリヘビを 実験の基礎 に選んだ。. その短い寿命と 速い脱皮が､ 実験の被験体 としての順応性を もたらすからだ。 最初の結果は､ 一見したところ 有望に思われた。 高濃度のイーサー エナジーを用いて､ 我々は 検体に様々な 突然変異を 注ぎ込むことができ､ 新たな手足の 作出ないし 巨大化を 誘発させることが できたのである。 だがあいにくなことに､ それらの高次脳機能は 追加された身体的 要素の導入を 処理する能力が なかったらしく､ 二週間を越えて 生き残った サンプルはなかった。 {^n}{^n}我々は第二実験群を､ クサリヘビと 地元の罠猟師が 捕らえた少数の グローブルとで 形成した。 結果は... 控えめに言っても 興味深いものだった。 これは私の 求めていた前進 ではなかったものの､ 我々は 正しい方向に 向いている と思われた。 グローブルの 鈍い心は 新たな身体に 順応すること ができたが､ その原始的で うんざりするほど 不格好な体格は､ わが同僚の 笑いの種と なるだろう。 それでも､ 私は論理的 帰結のために､ これを最後まで やり遂げなければならない。 ヘレンはそれに 難色を示す かもしれないが､ 次の段階で 私の正しいこと が明らかに なるだろう...。

tagLoreObj_BookD06Name=Hargate's Journal - Page 3
tagLoreObj_BookD06codexTitle=Hargate's Journal - Page 3
tagLoreObj_BookD06Text=【ハルゲイトの日誌 - ページ 3】{^n}{^n}夏の間､ ヘレンとエレナを首都にいる 親族の訪問 に行かせ､ その間､ 私は一人で 仕事を続けた。. 研究の次の 段階のため､ 私は少数の 不快な者たちに 「ボランティア」 を集める仕事 を与えた。 いなくなっても 誰も気付かぬ ただの放浪者 と放浪民といった 連中の収集である。 彼らが請求した 料金はかなりの ものだったが､ 解明まで ごく僅かと いうときだったため､ いくらでも 支払ったことだろう。{^n}{^n}サンプルは真夜中に､ 約束通り 彼らの檻で 届いた。 協力者たちは 金を受け取ると､ 何の質問もせず 即座に 立ち去った。 率直に言えば､ 彼らは やや心配している 様子だった。 だが､ 動じること などない。 彼らは 私の仕事の 重要性を 理解できぬ 愚か者 でしかないのだ。{^n}{^n}検体たちは騒ぎ始め､ その怯えた叫び声が 研究所全体に 朝まで響き渡った。 彼らは重要な 義務のために 選ばれたのであり､ その生活は ついに意味と 目的を持つであろう､ と私は説明した。 人間のカスどもは 私に感謝する べきだったのに､ あろうことか この私を 狂人とか犯罪者 などと呪った。 私は連中の非難を 却下して､ 仕事に取り掛かった。 しなければならない ことが山ほどあるのだ。

tagLoreObj_BookD07Name=Hargate's Journal - Page 4
tagLoreObj_BookD07codexTitle=Hargate's Journal - Page 4
tagLoreObj_BookD07Text=【ハルゲイトの日誌 - ページ 4】{^n}{^n}ヘレンとエレナは､ 旅から早く戻って来た。. 居間でエレナが 玩具と忙しく している間､ ヘレンは 最新の研究の 真っただ中に いる私を 探すため､ 研究所に降りてきた。 彼女の顔に浮かんだ 怯えた様子は､ 決して忘れることの ないものだろう。 私は思慮分別の あるよう努めた。 彼女が目撃したものは､ ただの手段に 過ぎないものだと 説明してやったのだ。 我々の仕事が 蛇とグローブルに 浪費されないよう､ 男と女が 死んだのだと。 だが､ 彼女は身じろぎも しなかった。{^n}{^n}わが妻であり共同研究者は､ この最も重要な 接点において 私を裏切ったのだ。 私の仕事は､ 情緒的な愛着が 邪魔するには あまりにも重要である。 そこで私は唯一の 賢明な選択をした。 わが行動の審判は､ 歴史に委ねよう...。{^n}{^n}始末をつけたことの残念な 気分を 紛らすために､ 私は自分の 研究成果に戻った。 人間と蛇のあいのこは 不安定であり､ 暴力的なことが 判明していた。 彼らの身体的機能を 調査しようと 試みている間に 何度か襲撃 されたものの､ 彼らの攻撃は 死の間際の噴出を 越えるものではほとんどない ことも証明された。 すべての検体は､ 形成術を 施した後すぐに 死んでしまった。 解剖の結果､ 内臓が不完全に 混合形成している ことが判明した。 消化器系が機能障害を 起こしているため､ 死が避けられ なかったのである。 だがおそらく､ 手術が成功するには 被験者がいささか 年を取り過ぎていたのだ。 もしもより若い志願者で 初めからやり直すならば､ たぶん 最終的に私が求めている 結果が得られる であろう...。

tagLoreObj_VillagerNoteE01Name=Warning: Groble Attacks on the Rise
tagLoreObj_VillagerNoteE01codexTitle=Warning: Groble Attacks
tagLoreObj_VillagerNoteE01Text=【警告：グローブルの攻撃】{^n}{^n}バーウィッチ行政長官部は､ 当該区域 における グローブルの 活動が 増加している旨の 報告を受けた。. グローブルは 放置してある スクラップや 役に立つものを 盗むことで 知られているため､ 各市民は 戸締りを きちんとするよう 勧告する。 個々のグローブルとの 遭遇から 傷害に至ることは 稀であるが､ 市民が ビースト属の より大きな集団を 避けることは 大いに賢明である。{^n}{^n}グローブルの野営地は､ 異教徒のトーテムと 盗品の山によって 特徴づけられる。 読者の地区で グローブル トーテムを 発見した場合は､ それに近寄らないこと。 すぐにキャンプを 該当当局に 報告せよ。

tagLoreObj_AreaAEastMarsh_NoteA01Name=Muddy Note
tagLoreObj_AreaAEastMarsh_NoteA01codexTitle=Muddy Note
tagLoreObj_AreaAEastMarsh_NoteA01Text=【泥だらけのノート】{^n}{^n}町外の南にある忌々しい橋は､ 潰れたようだ。. 俺は､ 沼地を通っ て 運を試して みようと思った。 くそっ､ それはまずい決定だった。 いま荷馬車は､ この悪臭放つ 沼の中で動けなくなり､ 俺は立ち往生だ。 バックの中には 黄金と宝石が 半トンほど､ 国王の保釈金 と言って良いほど の大金がある。 俺はまだ､ この富が信じられない。 宝石店の店主は そこに打ち捨てて来た。 あそこに押し入ろう なんてアイデアは､ 俺の前には 誰も思い浮かば なかったのだ。 言うまでもなく､ ただ沼に 沈んでいる今 となっては､ すべてが無駄 かもしれない！{^n}{^n}これ以上沈んだら､ 馬は引き込まれてしまうだろう。 何かしなければ ならない､ それも早く。 誰かの助けが必要だ。 確かこの方向に 他の連中が 逃げて来たはずだ。 僅かな宝石で 話が円滑に 進むだろう。{^n}{^n}あまり遠く離れてない所に､ キャンプの 火が 見える。 外国語のような 奴らの言葉は 理解できなかったが､ 合意に達する ことはできる に決まっている。 金と宝石という 共通言語を 理解しない者 などいようか？ 連中が誰で､ 俺が動く助けが できるか行って見よう。 豚肉を料理 している臭いを 嗅ぐことも できるから､ おそらく少しは 分けて貰える んじゃないか？{^n}{^n}-Unknown

#Random Old Arkovia Notes

tagLoreObj_OldArkovia_NoteA01Name=Malros Khas' Journal
tagLoreObj_OldArkovia_NoteA01codexTitle=Malros Khas' Journal
tagLoreObj_OldArkovia_NoteA01Text=【マルロス カースの日誌】{^n}{^n}私はそれを終わらせることに ついて考えた。. だが､ あなたが試みた ときに起きたこと を直に 見てしまった。 善良な人々が､ これによって 狂気に 追い詰め られている... この呪い によって... この決して終わらない 苦痛から 逃れようと することについて 非難はしない。 たとえ､ 脱出が ナイフの刃のような 場所に 見えたとしても。 だが､ 出る方法 などない。 我々は､ 時間の風に 吹かれて 朽ちたとしても､ 自身の 肉と骨に 縛られているのだ。{^n}{^n}他の者にとって､ ナイフは 我々が かつて生きていた ということを 鋭く思い出させる。 下向きの､ 退廃と堕落の 螺旋の中で 互いに刻み 合うという､ この新発見の 楽しみを 進んで分かち合う 者たちがいる。 だが私も､ 彼らが道路で 冷たい石の上に 血を流し 合っている中に 参加すると いう誘惑を､ 否定する ことができない。 自分の腐りつつ ある手を 見るにつれ､ ひょっとしたら 参加するのが 遅すぎた のではないか とすら思い 始めている。 この拷問は いつまで続く のだろう？ 我々は ついに自由と なるその日まで､ どれほど ひどく腐敗 してしまう のだろう？

tagLoreObj_OldArkovia_NoteB01Name=Passing Judgment
tagLoreObj_OldArkovia_NoteB01codexTitle=Passing Judgment
tagLoreObj_OldArkovia_NoteB01Text=【裁定書】{^n}{^n}これは､ 死霊術の実践と それがアーコヴィア 社会で 目立つことに関する､ 最終評決の 宣告書である。.{^n}{^n}大法廷は､ 個人的快楽と 金銭的利益を 得る認識 および意図 を持って､ 隣人の 死亡状態の 妻を甦らせ､ 拷問にかけて 搾取する という卑劣な行為 を犯した オルロークの事件 を再検討した。 否定できない 証拠の量と 数々の証言 に基づき､ 本法廷は､ ネクロマンサー オルロークに対し､ 死に至るまで 首を吊るよう 宣告する という以外 選択がなかった。{^n}{^n}この犯罪は､ 我々の土地で ネクロマンサーが 犯した罪の 井戸の中で ほんの一滴に すぎない。 評議員の 議論の結果､ 行動が 必要となった。 この件並びに その他の罪により､ 自然に対し､ 神々に対し､ そしてアーコヴィアに対して､ 古代の術で 最も下劣な 死霊術の実践は これ以降､ 最も厳しい 処罰の下に アーコヴィアの土地から 禁じられる と告知するものである。 この宣言について 認識が不足 している者は､ 裁判なしで､ 苦悶の階段に 送られなければ ならない。 そこに送られた者は､ 最も深い苦悶 の穴の中に､ 人生最後の日まで 閉じ込められる であろう。

tagLoreObj_OldArkovia_BookA01Name=Forbidden Art - Part 1
tagLoreObj_OldArkovia_BookA01codexTitle=Forbidden Art - Part 1
tagLoreObj_OldArkovia_BookA01Text=【禁断の術 - パート 1】{^n}{^n}人々は我々が聞いてないと 思うとき､ 我々の 事を囁く。. 人々は 我々が することを恐れる､ そのくせそれを 切望する。 人間はその性として 理解できない ものを恐れるが､ それは 我々の術に ついても変わらない。 アーコヴィアにおいて､ 死霊術は 決して高い関心を 持たれることが なかったが､ これほど増大した 憎しみを もって扱われた のは近年だけである。{^n}{^n}最高裁判所の最近の正式な 判決によると､ 我々は 単なるのけ者ではなく､ 犯罪者である。 その日に 犯された 唯一の犯罪は､ 知識の追求と 我々の進歩に すぎないということが､ 彼らには 理解できないのだ。 既に彼らは 見せかけの 正義のもとに､ 我が盟友たちを 駆り集め､ 彼らが「苦悶の階段」 と呼ぶ 隠れ家の中 奥深くへ 運び込んだ。 彼らが我が家の 扉をノックしに 来るのも､ 時間の問題に 過ぎぬだろう。

tagLoreObj_OldArkovia_BookA02Name=Forbidden Art - Part 2
tagLoreObj_OldArkovia_BookA02codexTitle=Forbidden Art - Part 2
tagLoreObj_OldArkovia_BookA02Text=【禁断の術 - パート 2】{^n}{^n}悲痛と絶望がない交ぜになった 顔つきの 女が一人､ 今朝 わが家に来た。. 正直に言えば､ あの熱烈なノックを 聞いたとき､ ついに我が自由の 終わりが来た と思ったのだ。 私はドアを 開けるのを恐れた。 だがそこにいたのは 小さな塊を抱き､ 涙に覆われた 女だった のである。{^n}{^n}最も必要としている時に 神々は彼女から 顔をそむけて しまったと言い､ 彼女は私に 助けを懇願した。 私は震える手で､ 彼女の幼子の 動かぬ顔を 明らかにするため､ その塊の 覆いを外した。 幼子は､ 死んでから 多くとも一日以上は 経っていなかった。 彼女の嘆願の目は 私を捉えて 離さなかったが､ 彼女の頼みを 適えてやることは できなかった。 大きな悲しみをもって､ 私は彼女を 拒絶したのである。{^n}{^n} 彼女の頼み通りの事をすれば 子供は モンスターとなり､ この世に 合わぬ 忌まわしきものと なってしまうだろう。 限りなき傲慢の 中にあってさえ､ 人としてできない... してはならない事が いくつかあるのだ。

tagLoreObj_OldArkovia_BookA03Name=Forbidden Art - Part 3
tagLoreObj_OldArkovia_BookA03codexTitle=Forbidden Art - Part 3
tagLoreObj_OldArkovia_BookA03Text=【禁断の術 - パート 3】{^n}{^n}外で､ 彼らの騒がしい音が 聞こえる。. ついに来たのだ､ それも 大層な数で。 厚かましくも...{^n}{^n}何世紀にもわたって､ 私という 人物を 廻って 甚だ誇張された 多くの作り話 が語られてきた。 だが､ おかげで私は 虐待と干渉から 自由のままで いられるという､ 上手い効果を 出すものでもあった。 その数々の物語 をもってしても､ 今回は アーコヴィア人たちを 遠ざけ られぬようだ。{^n}{^n}もうじき私のもとに来るだろうゆえ､ この記録も 終えなければ ならぬ。 次に来ることを､ 私は恐れはしない。 すべてのものが 終わる中で､ 彼らは灰となり､ 残るのは 私だけと なるだろう...。{^n}{^n}Uroboruuk

tagLoreObj_AreaBCrumblingWatch_NoteA01Name=Dust Covered Journal
tagLoreObj_AreaBCrumblingWatch_NoteA01codexTitle=Dust Covered Journal
tagLoreObj_AreaBCrumblingWatch_NoteA01Text=【埃を被った日誌】{^n}{^n}この砕けた石たちに喋ることができたなら､ 一体どんな 物語を話して くれるだろうか？. 一千年の歴史は､ 時間の破壊で 失われてしまった。 どのような 驚異や恐怖を､ これらの石は 見たのだろう？ 輝く王国の栄華と､ それをすべて 崩壊させた腐敗､ 岩の小片が 語るのは それが全部である。 今ではそのすべてが 失われている。 古い墓と 忘れられた場所に 残っているのは､ 破片だけだ。 しばしば思う､ ローワン国王は 騙されたのだろうか､ ちょうど逃げたかった という望みを 王位の放棄で 実現 させたのだろうか？{^n}{^n}同じく思う､ どれほどの数の アーコヴィア最後の 貴族たちが､ 帝国の崩壊から 逃れるために､ このかつて 偉大だった要塞に 逃げ込んだのだろうか？ 偉大なる アーコヴィアの 監視像が､ 南の境界を 見張っている。 彼ら貴族は､ その貪欲と 傲慢が招いた 農民暴動の 探索の目を 逃れようと､ 徒労の希望をもって 隠れたのだろうか？ それとも最後まで 戦ったのか？ 捕えられて､ 自身の砦の壁に 吊るされたのか？ あるいは､ ただ過去の 遺物に囲まれて､ 死ぬためだけに 地下墓地に逃げ 込んだのだろうか？{^n}{^n}私は今ここに座り､ わが運命が過去の灰の間で一体 どうなるのだろう と思っている。 彼らに合流し､ 同様に忘れ られるのか？ それとも､ 今世界に 広がっている 恐ろしいものや 山賊が､ この隠れ場所で 私を見つけ バラバラに引き 裂くのだろうか？ そんなことは､ もうどうでもいい 気がする。 私が集めた 知識のすべて､ 巻物や大冊､ そして私が 書いた記録... どれも重要ではない。 世界は無くなり､ 大アーコヴィア 帝国の時代は 失せたのだ。{^n}{^n}我々は野蛮人に身を落とし､ 野良犬の群れのように 食物のかけらと 毛布のため に戦った。 我々は眠る場所のために 殺し合い､ 虚しい安全の 約束と引き換えに､ 友人や家族を 血の教団の 生贄に捧げた。 私は常に､ エルーランの歴史は､ 我らの前の アーコヴィアと同じく 時間の試練に 耐えるだろうか と疑っていた。 今はむしろ､ 我々のことなど 全く記憶に残らぬ ほうが良い。{^n}{^n}-Scribe Phegan of Burrwitch

#Cronley's Mine Notes

tagLoreObj_Cronley_NoteA01Name=Wilkins'Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA01codexTitle=Wilkins' Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA01Text=【ウィルキンスのメモ】{^n}{^n}キャンプを廻っている知らせ によると､ アンデッドは ついに壁の 攻撃を やめたらしい。. そのことに 不平は ないが､ なぜなのか と思わずには いられない。 つい先日､ コープスフィーンドの奴らが 身体を破裂させ 皆の不意を 襲ったときに､ 西の壁で ３人を失ったのだ。 奴らは見渡す限り 無数にいて､ 俺たちが 干物になるまで 血を吸い取 ってやがる。 くそっ､ 向う側の あちこちに 俺たちの死体が ちらほら見えた､ まず間違いない。 俺は今､ 将軍だが､ そんなのは 時間の問題に 過ぎなかった と思う。{^n}{^n}ボスは､ 俺たちが勝ってオールド アーコヴィアは ギャングの物に なったと 言っている。 何か祝典の ようなものに 参加しろとかで､ 副官を鉱山に 呼び入れたり もしてた。 少し早すぎる 気がすんだが､ このウィルキンスの 考えを聞く奴なんか 誰もいない。

tagLoreObj_Cronley_NoteA02Name="The Bruiser" Romanov's Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA02codexTitle="The Bruiser" Romanov's Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA02Text=【"ザ ブルーザー" ロマノフのメモ】{^n}{^n}放浪民の奴らが食糧を隠したから 頭蓋骨を ぶち割って やったが､ その時ボスは いい事をした と褒めてくれた。. 新たな夜明けには､ ボスとその 兄弟たちに 加わる見込みが 一番あるとか。 俺はあそこの 小僧たちが､ 肉の中に 緑の水晶を 入れて どんな事が できるかを見た。 奴らはパンのように 男を半分に 引き裂くことが できたのだ。 だが､ クロンリーが 水晶を入れるとき､ 奴らが絶叫する のも聞いた。 彼が放浪民の 女を抱いたとき よりも嫌な 叫び声だった。{^n}{^n}だが､ 僅かな痛みでナイフを刺された ような弱虫に などなるものか。 ここいらで､ 筋力において 俺に勝るブルーザー (屈強な大男) などいないのだ！

tagLoreObj_Cronley_NoteA03Name=Bloodstained Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA03codexTitle=Bloodstained Note
tagLoreObj_Cronley_NoteA03Text=【血染めのメモ】{^n}{^n}隠れ家にこの青白い皮膚をした二人組､ 男と女､ が現れたのは ３回目だ。. ボスが通せ と言うから､ 俺は奴らを通した。{^n}{^n}この二人が現れるときはいつも､ キャンプ全体が 不安になる。 おそらく奴らの 目のせいだ。 あの気に障る 緑の光は､ 死んだ者を 思い起こさせる。{^n}{^n}あるいは､ あの二人組が 周りにいるとき はいつも､ まるで緩く引き裂く 準備をしている ように､ クロンリーが 俺の背中に 差し込んだ 水晶が振動 するように感じ､ それで心が 掻き乱される のかもしれない。 俺が眠るときに 聞こえる声は､ 既に男が 緊張するのに 十分なほど になった。 他の者も同様 それを聞く と言っている。 だが､ 俺たちの誰も その囁きが 何を言っているのか､ 覚えて られないのだ。 もっともボスは､ それは 彼の輝かしい軍隊の ランクの中で 昇るための 一部にすぎず､ 過ぎ去って 行くだろう と言う。 ボスの新たな 夜明けは､ そんなことよりも ずっと価値ある ものなのだ。

tagLoreObj_Cronley_NoteA04Name=Excerpt from the Annals of Arkovia
tagLoreObj_Cronley_NoteA04codexTitle=Annals of Arkovia
tagLoreObj_Cronley_NoteA04Text=【アーコヴィア年代記】{^n}{^n}国王が自らの意志で 王位を捨てる という､ 奇妙な時代に 遭遇した。. 彼が王宮に 与えた理由が また更に 奇妙である。 他に表現の しようがない。 第三王朝の ローワン王は､ 狂気に 襲われていた。 アガロンド山頂の 野蛮な種族に 対する勝利の 会戦から 戻るや否や､ 王がモグドロゲンと 呼んだうんざりする 旅人との 幸運な出会い について熱弁を 振るったのだ。 王は､ 寛大にも その老人に 自分の馬を 使うよう申し出た。 ここで国王の 物語は すべて意味を 失うことに なるのだが､ 男は陛下のみ 聞くことができた 低い声で 話をし､ 提案を辞退して それどころか ローワンに 警告を与えた のである。{^n}{^n}老人は､ 我ら偉大なる民族が すぐにでも衰弱し､ 西のかがり火 アーコヴィア そのものが崩壊する という嘘の予言を 吐き出した。 彼は王に､ その称号と富､ 背後にある 身分そのものと 決別するよう懇願した。 宮廷の間には､ ローワンに その狂気を 最後まで やり遂げるよう 急き立てる 者もいた､ この悲劇を 権力掌握の 好機と見た アーコヴィア貴族の 貪欲な長たちである。 アーコヴィアの 輝く宝石たる女王は 王の前で涙を流し､ 再考するよう 嘆願した。 だが､ ローワンの決意 は固かった。 国王ご乱心の 知らせが､ 民衆の間に たちまち広がった。 私にとって 大きな 驚きだが､ 臣下の若干が ローワンの 指導に従い､ 意気消沈した 支配者の 後に 続くために､ 彼らの 暮らしを 捨てて 貧困と 身分なき生活に 入ったのである。{^n}{^n}その決定的な日から ６週間経った。 女王は自室で亡くなり 横たわっている。 王を失った悲しみ のあまりに 亡くなった のだと噂され ているが､ 私はもっと秘密の 原因がある のではないかと 疑っている。 空位となった 王座をめぐり､ 大貴族たちの間で 口論が起き､ 宮廷は 混沌に陥った。 明確な王位 継承権がなく､ 果てしなき 言い争いの中で､ わがパトロンの ラウドス ヴァグラは､ アーコヴィアの 選良に よる支配､ オリガーキー (寡頭政治) 体制を 呼びかけた のである。{^n}{^n}このような有様で良いことが 起こるわけがない。 それは 確かだ。 この頃では､ ローワンの 予言を 自己達成しつつ あるのでは ないかと 思わざるを得ない。 あるいは､ おそらく この嵐は 長い時間をかけて 近づいてきたのに､ 不明のあまり それを見て いなかった のかもしれぬ。私は､ アーコヴィアが心配だ。 彼女の魂が心配だ。{^n}{^n}セオドカス ヴァグラ, アーコヴィアの書記

tagLoreObj_Cronley_NoteA05Name=Cronley's Notes - Part 1
tagLoreObj_Cronley_NoteA05codexTitle=Cronley's Notes - Part 1
tagLoreObj_Cronley_NoteA05Text=【クロンリーの手記 - パート 1】{^n}{^n}攻撃が止んで､ イセリアルが使節を 送り込んで きたとき､ 奴らは 俺たちの 弱みを 握ってると 思ってやがった。. 連中がすべきことは 圧力をかける ことだけであり､ 誰もが エルーラン オペラに ふさわしい曲を 奴らのために 歌っただろう。 だが､ 奴らは一度も ダリウス クロンリーと 戦ったことが ない。 来たのは､ 二人の ローブを着た 人間だった。 唯一､ 連中が 違ったのは目だ。 その両目は､ 青ざめた イーサー グリーンを していた。 奴らは俺に 降伏する チャンスを､ 即ち俺たちが 奴らの 成長しつつ ある軍の ための 容器となり､ ブリーダーとして 生きていくという チャンスを 申し出た。 俺は､ 釘の上に 打ち付けた頭 を送り返してやった。 それで精神が 生き残るか 見てやろう というわけだ。{^n}{^n}ところが､ 奴らは新しい条件を伴って また戻って来た､ まあ... 今度は まともな話を 持ってきたが。 俺は奴らの 偉大なデザイン の一コマ､ イーサーによって 力を与えられた 人間の､ それも俺自身の 軍のマスター となるというのだ。 俺がしなければ ならないのは､ 奴らの大儀に 自らを誓う事と､ 奴らの 水晶の一つを 鉱山の中に 密かに置く という事だけだった。 残りは そのうち明らかに されるだろう､ と奴らは言った。

tagLoreObj_Cronley_NoteA06Name=Cronley's Notes - Part 2
tagLoreObj_Cronley_NoteA06codexTitle=Cronley's Notes - Part 2
tagLoreObj_Cronley_NoteA06Text=【クロンリーの手記 - パート 2】{^n}{^n}イセリアルは去った。. 奴らは 忌まわしき ブラック リージョンによって 組織された 人間の抵抗組織 を潰しに､ 北のホームステッドに 向かったのだ。 俺は 自分の欲望のままに 残された､ ただしデビルズ クロッシングを 絶滅させよ､ という一つの 通告を除いて。 それこそ願ったり 適ったりの仕事 というものだ。 バーボンの命を 圧搾する方法は 山ほどある､ だが不幸なことに たった一つで 良しとしなければ ならない。 おそらく､ 奴の滅茶苦茶に なった死体の首を 切り取った後､ イーサーのかけらを 滅多刺しにし､ 個人的な 下僕として この世に呼び戻して やることになる だろう。 そうすれば､ またいくらでも 繰り返して 奴を殺すことができる。{^n}{^n}だが､ 最初に 俺の輝かしい軍を 仕上げなければ ならん。 一時間も しないうちに､ 熱願した 手下の集団が もう一つ到着する ことになっている。 そいつらは､ 自分たちに 艱難辛苦が 待ち構えている ことを知らない。 ときどき､ 処置をする間に もっと死ねば いいのにと 思ったりする。 失敗した奴は とても愉快な おもちゃになるからだ､ そいつらの金切声は トンネル中に こだまする。 たぶん､ 今日俺は 思いっきり楽しむ ためだけに､ 一人の喉を 切り裂くに 違いない。


#AreaC Notes
tagLoreObj_HiddenWealth_MapName=The Last Will of Marthos Everbrook
tagLoreObj_HiddenWealth_MapCodexTitle=Will of Everbrook
tagLoreObj_HiddenWealth_MapText=【エバーブルックの遺書】{^n}{^n}これは､ 故マルトス アンソニー エバーブルック二世 によって書かれた 遺書並びに 命令である。.{^n}{^n}わが娘､ 最愛のリッツィーに 農場と その周囲の 果樹園を遺す。 何世代にも渡って 我が一族に 恵みをもたらした その土地で､ お前とその子供たちを 養い続けるがよい。 さて､ わが頑固な 息子たち､ エドリックと アンソニーよ､ 諸君は わが富を 誰が相続するか について､ 果てしない 口論をもって わが余生を満たした。 お前たちには､ この言葉以外に 何も残さぬ こととする。{^n}{^n}私はエバーブルックの 土地のどこかに､ 農場労働者たちが 金を埋める ようにした。 諸君は今､ ただ二つだけの 選択肢を 持っている。 惨めな暮らしで 前進し､ お前たちの曾祖父が そうしたのと まさに同じく 骨の折れる労働を 通して 新たなスタート を切るか､ やる価値がない 探索で お前たちの青年期を 浪費するかだ。 正しい決断を するだろうと､ 信じている。{^n}{^n}*下の方に､ 異なった書き手の文字で 何か走り書き されているのが かろうじて読める : ソーンズベリから 道を上った丘に。 爆弾を運べ。*

tagLoreObj_TrappedAndAloneName=Elara's Journal
tagLoreObj_TrappedAndAloneText=【エララの日誌】{^n}{^n}またも悪夢を見た。 私は古い墓の中にいて､ 蝋燭は かろうじて道を 照らしている。. 遥か隅の方に 一対の赤く燃える ような目が見える。 それが近づいてくる... 近づいて... 何なのかかが 分かる直前に､ その影は通り抜け クリーチャーは消えている。{^n}{^n}私は走ろうとするけれど､ どの道も すべて瓦礫と 石で終わる。 どこにも逃げ場がない。 私は後ろで 凝視している目を 見るため､ もう一度向き を変える。 笑い声が､ 子供の笑い声 が聞こえる。 それからすべてが 火に包まれる。 叫ぼうとするのに､ まったく声が出て来ない。 私が炎で悶え 苦しむとき､ 目はただじっと前を 見つめている。{^n}{^n}目が覚めたときは汗でびっしょりだった。 こんな事が､ 五夜続けて 起きている。 悪夢はより頻繁に なっていて､ あとどれだけこれに 耐えられるか 分からない。 賢明なことでは ないかもしれないが､ おそらく私たちが このひどい場所から 移動する時が 来たのだろう。

tagLoreObj_AreaCThornsburyDiary_Name=Excerpt from Daila's Diary
tagLoreObj_AreaCThornsburyDiary_Text=【デイラの日記からの抜粋】{^n}{^n}オリバーは､ これ以上私に書き物をして 欲しくない と思っている。. 農場の周りで やらなければならない 仕事ができると､ お前の頭は 夢で一杯に なるんだなんて 文句を言うのだ。 だから､ 彼が眠って いる夜に書き物を している。 彼に､ 私の心の弦で 弾いた音楽を 止めさせる事など できないのだ。{^n}{^n}鞭打つ柳､ Daila Thornsbury 著{^n}{^n}柳の枝は､ 間断なきリズムで 寝室の窓を 軽く叩いた。 別の嵐が 地平線の上に 発達していたのだ。 だがデイラには､ これが単なる もう一つの にわか雨では ないだろうという 感じを 振り払うことが できなかった。 彼女はベッドから 起き上がり､ 夫のオリバーに サッと目を走らせた。 彼はまだぐっすりと 眠っている。 ハリケーンでさえ､ 彼の安眠を 邪魔することは ないだろう。{^n}{^n}デイラは､ 夫の掛け布団を 動かさないよう 確かめながら 立ち上がった。 衣装ダンスまで 爪先立ちで 歩いて行き､ 彼女の装備を 取り出した。 着古した革の 軽防具と 信頼できる 彼女の剣､ ストームハートだ。 彼女がそれを 鞘から抜くと､ 刃が雷の 火花を散らした。 それに掛けられている 魔法はまだ､ ダークヴェイルの 北にある墓で 見つけた日と 同じ位強い。 デイラは 刃を鞘に戻して､ ベルトに繋いだ。 そして扉から 外に向かう前に､ オリバーに 最後の一瞥を 与えた。 彼女が毎晩 軽い徹夜を していることを､ 彼が知らないのは 幸いだった。 さもないと 彼は心配のあまり 病気になって しまうだろう。 そして､ 彼がそれほど 彼女の安全に 取りつかれている のを見るのは､ デイラに我慢 できないことだった。{^n}{^n}彼女が玄関を踏み出したとき､ 風が 顔の周りに デイラの髪を 叩きつけた。 既に雨脚が 強くなり始めていた。 土地は水で びしょびしょになり､ 道をぬかるみに 変えていた。 デイラは 慎重に進み､ 石の上か まだ固い地面の 上だけを歩く ようにした。 ついに彼女は 枝垂れ柳の 端に到着した。 そして､ 彼女は たちまち深い恐怖感に 圧倒された。{^n}{^n}「俺を歓迎しに 出て来るだろうと 分かっていたぞ､ 愛しいデイラ。」と､ 恐ろしい声が 木の後ろから 聞こえてきた。 デイラが ストームハートを抜くと､ その表面は 火花を散らして 雨の雫を靄に 変えた。 暗い人影が 姿を現し､ 彼女に向かって 穏やかに歩く。 男の顔を見ることが できなかったが､ それが誰なのかは 良く知っていた。 「おいおい､ それが兄を 歓迎する やり方か？」 男は再び 話しかけた。 デイラは 一言も発しない。 代わりに､ 彼女は 刃に物を 言わせたのだ。 人影は 彼自身の剣で 打撃に応じた。 振るたびに 空気を横切る 火の筋が残る 燃える剣だ。 「練習していたようだな」､ 男はにやりと した笑みを 唇に浮かべて言った。{^n}{^n}雷が空に轟きわたるや 天から稲妻が ほとばしり落ち､ 束の間 その場の光景を 照らし出した。 嵐から来た光で デイラの敵の 顔が暴かれる。 それが見せたのは､ 彼女の死んだ兄の おぞましく腐敗 しきった顔だった。 「ドラヴィス」､ デイラは固く 閉じた歯を 通して声を絞り出した。 そして彼女は もう一撃 打ち込んだ...。

tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA01Name=Walter's Note
tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA01Text=【ウォルターのメモ】{^n}{^n}エバーブロック エステートから煙が 昇っている のが見える。. 連中が何者 だとしても､ この近くにいる。 可能な限り､ 扉と窓に バリケードを築いた。 あと残るのは､ 奴らが 俺たちの 所に来るのを 待つことだけだ。{^n}{^n}妻は､ 農場を捨ててホームステッドを 目指して 行くべきだ とまくしたてたが､ 数体の 緑の目をした 怪物ごときに 自分の土地から 蹴りだされて なるものか。 一族の連中は､ 問題の 最初の兆候が あったときに 離れたため､ 何代もこの農地で 骨を折らなかった。 ホームステッドにいる その連中は､ 自分たちの 農作物を 腐らせるために 出ていけばいいのだ。 この全てが 通り過ぎたとき､ 俺はまだここで 収穫に気を配って いることだろう。 そして奴らは 馬鹿のように 見えるだろう。

tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA02Name=Aether-Scorched Note
tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA02Text=【イーサーで焼け焦げたメモ】{^n}{^n}あんたはいつも何か忘れるって 分かってるから､ 今度は リストを 書いといた。. 本気で言ってんだよ､ このリストにあるものを 全部チェックするまで､ 顔を見せに 戻らないこと。{^n}{^n}- 小麦粉一袋{^n}- パン一個{^n}- 卵２ダース{^n}- エルーラン レッド３本{^n}- お針子にドレスを注文する{^n}{^n}* リストの一番下に乱雑な手書きで 加えられた 走り書きが 見える : １ダースのバラ。 *

tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA03Name=Wald's Note
tagLoreObj_AreaCFarmer_NoteA03Text=【ウォールドのメモ】{^n}{^n}俺たちは逃れた。. 当時､ それを信じることが できなかった。 しかし､ あのイセリアルの 奴らをまんまと 撒いたのだ。 奴らは決して､ この荒れ地を 探そうとは 思わないだろう。 ここには木と岩 以外に何もない。 連中好みの ものが全くない のは確かだ。{^n}{^n}先に進んで､ 男たち二三人が 思い切って 果実と薪を 探している間に キャンプを張った。 彼らは間もなく 戻るはずだ。 大したものはない かもしれないが､ 俺たちはこの場所を 自分の 家のような 場所に変えることが できるだろう。{^n}{^n}ちくしょうっ､ 鳥の連中も 好物を 探しているようだ。 時々数羽､ 頭上を旋回して いるのが見える。

tagLoreObj_AreaCAetherial_NoteA01Name=The Amalgamation
tagLoreObj_AreaCAetherial_NoteA01Text=【融合体】{^n}{^n}意見の一致を得た。. ホームステッドの聖所は 二週間以内に 落ちるはずだ。 ヘラルドが 北から着実に接近し､ 通った跡には 大火以外に 何も残らぬように している一方で､ 軍が西から 人間の拠点を 襲撃できるように する責任は私に 掛かっている。 リアニメイターは､ 檻の中で 精力的に 働き､ 我々が その目的で集めた 人間とトロールの中に､ イーサーの 贈り物を 注いでいる。 だが､ 本当の仕事は 小屋の中で 行われるだろう。{^n}{^n}人間を宿主にするのは... 本当に難しい ということが 分かった。 人間の心は､ 理解できない 大きな力に対して もがくのだ。 だが肉はどうだ？ それは順応性があり､ 容易に染まる。 私は､ 腐敗の悪臭で 小屋を満たして いる死体を見る。 生命がいかに 脆いかの表れ としてではなく､ キャンバス として見ている。 そのキャンバスに､ 我々は ケアンの未来を 描くであろう。{^n}{^n}ティオディン マルセル､ 肉の成形者

tagLoreObj_BlackLegion_NoteA01Name=Black Legion Scouting Report
tagLoreObj_BlackLegion_NoteA01Text=【ブラック リージョン 偵察報告書】{^n}{^n}ホームステッドの北における イセリアルの､ 異常で憂慮すべき 活動を 報告するために この手紙を記す。. 私は丘陵地帯に 向けて旅立ち､ 低い石垣や フェンス､ そして時おり 農家のある ごみごみした場所を 通ることにした。 未調査の フィールドには まだ恐ろしいものが 彷徨しており､ 連中から見つからぬよう 注意を払って 秘密裏に動いた。 そして､ 川の近くにある 二つの丘の谷に 達したとき､ ほとんど理解ができぬ ものを目撃したのだ。{^n}{^n}石でも肉でもない不気味な黒い柱が､ 土地の 向こう側を､ 低く垂れ込めた 雲のように ゆっくりと漂っている。 その中核では 青ざめた 緑の光が燃え､ 移動している 外殻底部の どこからか､ 大きくのたうつ蔓が 掛かっていた 私は山中で､ その不浄の オベリスクが 速度を落とし､ 次いで ぶら下がっている 触手のホックが いきなり地面に 潜ったのを､ 恐怖をもって 見守った。 地面は萎れ､ 同じ不健全な 緑色で輝き始めた。 オベリスクが 地面の中に､ 自身を引き込んだのは その時である。 大地が死につつ あるかのように 思えるほどの 音と共に､ それは非常に 明るく輝き 出したため､ ほとんど 直視することは できなかった。 そのパワーは 地面に漏れ出て､ 捻じれ 腐敗させながら 広がった。{^n}{^n}私は小一時間ほどその場所に残っていたが､ その間に オベリスクの周囲は かなりの距離まで 変化してしまった。 オベリスクが 地面から噴出し､ 再びそのサイクルを 始めるために 未踏の区画に 漂って 行ったとき､ 私はその場所を 離れた。 我々はすぐに行動を 起こさなければ ならない､ さもなくば 救うべきものなど 何もなくなって いるだろう。 {^n}{^n}--6th Regimental Scouts of the Black Legion, Renall Oberach

tagLoreObj_BlackLegion_NoteA02Name=Praetorian's Report
tagLoreObj_BlackLegion_NoteA02Text=【近衛兵の報告】{^n}{^n}空気は､ 硫黄と煙の悪臭がする。. この報告を書きつつも､ 呼吸するのが 困難である。 我々は待ち伏せに会い､ 圧倒的な数に 直面した。 何らかの種類の イセリアルの 巨大奇形物が 先の方で地面から 浮き上がり､ それが通過するところは どこであれ イーサファイア を広げている。 私は一度もこんなものを 見たことがない。{^n}{^n}隊長は､ 敵を突き抜けてあの恐ろしいものを 倒すよう 命じたが､ 彼は我々の装備と 兵隊の大部分を 率いた 最初の攻撃で 死んでしまった。 兵たちはパニックを起こし､ 我々は後退を 余儀なくされた。 少数の生き残りを 呼び集めることが できたものの､ 我々はここを 生き残らないだろう ということがかなり はっきりしてきた。 私は大隊を 入口まで引っ張り戻し､ アイコン砦に 全員退却せよ と命じた。{^n}{^n}イセリアルが速く迫りつつある状態で､ 我々が選択を 熟慮する余裕は あまりなかった。 私は補給主任に､ 爆発物の残りを 手渡すよう求めた。 そして､ トンネルの入り口に 設置して点火し､ 効果的に山道を塞ぎ イセリアルを中に閉じ込めた。{^n}{^n}残念な報告だが､ 双子滝橋は破壊され､ トンネルが塞がれて､ 今我々は事実上 南から遮断されている。 だが､ 我々が目撃した イモレーションが､ 岩山を越えて 広がることは なかろうと知っている のが慰めである。{^n}{^n}-Praetorian Marcus Eddin

tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA01Name=Avalline's Note - Page 1
tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA01Text=【アヴァリネの手記 - ページ 1/3】{^n}{^n}私たちは､ もう数週間くらい駆けずり回って いる気がする。. イセリアルが､ この地方一帯に 野火のように広がり､ 常時背後に 迫っているのだ。 子供たちは 餓死しそうだ... 絶えず漁っている 食べ物のほんの 数かじりだけでは､ 四人全員に 十分とは言えない。 でも､ これ以上 どれだけ手に 入れられるか なんて分からない。{^n}{^n}噂によると､ クトーン教団がメンバー を受け入れ､ 全員に 食べ物と避難所を 与えているそうだ。 彼らは異教の 精神異常者で 全身に血を浴びて 月に向かって叫んでいる､ という絵が いつも思い浮かぶが､ その安全の保障は､ 見過ごすには いささか大きすぎる かもしれない。 サーロンは 血に誓いし者たちの 間で見られる事を思い 縮み上がっているが､ 生きるための 必要悪かもしれない という点で 一致している。 私たちの子供は､ 食べて行く 価値があるのだ。

tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA02Name=Avalline's Note - Page 2
tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA02Text=【アヴァリネの手記 - ページ 2/3】{^n}{^n}私たち小さな家族は､ 血に誓いし者たち (Bloodsworn) の間で 暮らすために いくらか変化 しなければならなかった。. 中でも大きいのは､ 子供たちと会えるのが その日の儀式と雑用が 終わった後であり､ 通常それは 夜遅くになってしまう という点だ。 何日か､ 子供たちが すっかり眠ってしまうまで 会わない日があった。 夫は祈祷に 苦しんでおり､ 不敬な汚い言葉だ とみなすが､ 私は家族が 生存するために これをしていることを 彼に思い出させている。{^n}{^n}私自身､ 貧困以外何も下さらなかったことを 神々に 尋ねない わけにはいかない。 しかしここには､ クトーンの保護の下に､ 私たちは 安全で食物も 貰っているのだ。 彼らが見返りとして 求めるのは､ 我々の献身と わずかな血だけである。{^n}{^n}だから私は､ 毎朝クトーンへの賛辞を謳うとき､ だんだん大きな声で 詠唱してしまうのが 止められないのだ。 それは... 気持ちがいい。 クトーンに誓って､ それは気持ちいい...。

tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA03Name=Avalline's Note - Page 3
tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA03Text=【アヴァリネの手記 - ページ 3/3】{^n}{^n}あらゆる事は､ クトーンと共に始まり､ 終る。. 今は､ そのことが分かる。 家族の苦しみや､ 私たちが耐えた貧困って？ それらはすべて､ クトーンから 離れていた症状なのだ。 血に誓いし者たちが､ 私に救済への道を 教えてくれた。{^n}{^n}私は祭壇で激しく長く祈り､ その答えが来るまで 石の上に わが生き血を注いだ。 家族が本当に 安全となり得る 唯一の方法は､ クトーンと再結合 することなのだ。{^n}{^n}私は､ 必要な準備をした。 生贄の儀は､ 夜明けに 行われるだろう。

tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA04Name=Blood for Ch'thon
tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA04Text=【クトーンのための血】{^n}{^n}私は､ 彼らを元気づけようと試みる。. すべて問題 ないだろうと 言ってやる。 あばら骨の間に 場所を見つけて､ そこに刃を 差し込むとき､ 彼らの目は 不安で大きく開く。 彼らは常に泣く､ そしてそれは 私を少し悲しくする。 彼らはまだ理解 していないのだ。 私は､ 血が彼らの 剥き出した足を伝い､ 彼らの吊るされた 身体の下に 置かれた大だらいに 流れ落ちるのを見る。 クトーンは､ 一滴残らず要求する。{^n}{^n}すべての血の獲得を確かにするため､ 浅く切ること から始める。 最初は足。 次に胴。 そして最後に腕。 ゆっくりと彼らの もがきが止まっていき､ 運命を受け入れる。 やっと彼らは理解を 見出したのである。{^n}{^n}血は彼らのものではない。 別のもののために､ それを持って いるだけなのだ。 そして今､ それは返還され なければならない。 その正しい所有者､ クトーンに。 ついに彼らの恐れは 剥がれ落ち､ 惜しげなく 血を与えることが 嬉しくなる。{^n}{^n}Ch'Thon の献身的なしもべ, Bellor Heind

tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA05Name=The Call of Blood
tagLoreObj_AreaCCultist_NoteA05Text=【血の呼び声】{^n}{^n}生涯にわたって､ 俺は血を流すのを 大いに楽しんだ。. 何年もの間､ 俺は影の中で 狩りをするよう 叩き込まれた。 潜んで､ 一人で狩りをする。 だがもう俺は 一人じゃない。 ようやく､ 俺を呼んでいたものを 見つけたのだ。{^n}{^n}クトーンが俺に囁き､ グリム ドーンは 手錠を解いた。 今､ 俺は喜んで 主のために血を集める。 血の最後の滴りを見ると､ 俺の心臓は満たされ､ 魂が温まる。{^n}{^n}古い世界は､ 俺の要求を理解して いなかった。 だが今､ 新しい力が起き上がり､ クトーンが 俺を呼んだのだ。 そしてその呼び声に 応じる者は､ 俺の餌食と なるだろう。

tagLoreObj_AreaCCultistSummoner_NoteName=Final Sermon: The End of Times
tagLoreObj_AreaCCultistSummoner_CodexTitle=The End of Times
tagLoreObj_AreaCCultistSummoner_NoteText=【時代の終わり】{^n}{^n}クトーンの血に誓いし祈願者たちよ. 我々は､ 偉大なる 決意をもって 今日ここへ､ 祈祷のために 集まったのである。 諸君は､ すべての過去との関係､ 世俗の所有物､ そして自由意志 を放棄して､ 完全に 自分自身を 捧げた。 諸君はついに､ より偉大な全体の 一部となり､ 再統一の 輝かしい贈り物を 受け取る準備が できていることを証明した。{^n}{^n}私は我々の偉大な仕事を 終わらせるため､ 他の者たちに遅れて 残らなければ ならない。 だがしかし､ 諸君は 各々生活から 去るとはいえ､ この壊れた世界の 「終わりの時」 に一歩近づくであろう。 この陰鬱で苦しい世界が クトーンと 再統一する時こそ､ 全体で最も 古いものを作り､ 千年前に 偽神たちが犯した 大きな間違いを 正す時なのだ。 これら新参の神々は､ 我々の存在の 針路を操作し､ 崇拝の対象を 自分たちに設定して､ 長い間､ 我々の 血と労役に 頼って生きて 来たのである。 {^n}{^n}「終わりの時」は､ 強情な イセリアルに 破滅を もたらすこと にもなろう。 かつて 偽神らの 代理人として 活動するも､ 目的が 果たされるや 裏切られ､ 形なき イーサーに 投げ込まれた イセリアル。 彼らは我々を邪魔し､ 我々の盟友を 虐殺して､ この世界の上に 支配を主張 しようとした。 けれども､ 我々は彼らに 感謝も しなければならぬ。 なぜなら､ 帝国とその 宗教裁判所を 破壊して､ 図らずも 我々の上昇を 可能にしたのは イセリアル だからである。 もはや宗教裁判所は 我々を追って 我々の真実を抑える ことをしないし､ 我らの聖地使用を 邪魔する こともない。 帝国の束縛から 解かれて､ 人々は誤った文明の 夢から覚め､ 我々の地位は 上昇した。{^n}{^n}我々の世界の歴史を知らぬまま､ イセリアルは 我々が呼び起こす 破滅に気が付かない。 彼らは､ 我々のゲームの 最終段階について 推測できず､ 何が動き出したか 悟った時は､ もう止めるに 遅すぎるであろう！ 最も献身的な 信者仲間は､ ネクロポリスのために 虚無の軍隊と 共に行進している。 敵が我が軍に 攻撃して来た としても､ 彼らは最終ラインが 破られるのを 阻止さえすればよい。 彼らの流す血は､ 我々の復活儀式の 餌となるだろう。 かつて我々が 最大の敗北を 喫した場所で､ 究極の勝利が 再生するのだ。 そして､ "終わりの時の 水先案内人" Loghorrean が､ 世界にクトーンの 何千という絶叫 を運び込み､ 新たな時代の 先導役となるだろう！

tagLoreObj_AreaCNecro_Note01Name=Laruka's Journal
tagLoreObj_AreaCNecro_Note01Text=【ラルカの日誌】{^n}{^n}今日は､ わが人生でウロボルークの 生徒の一人 としての 決定的な瞬間を 記念する日だ。. 数々の試練を通過して､ ネクロマンサーの 皆が欲しがる称号に 立ち塞がるものは､ ただリアニメーションの 実践だけである。{^n}{^n}私は､ これまで数えきれないほど 仕事で マスターと 会う喜びに恵まれた。 彼は本当に技術の達人で､ 死者を 生者の世界に 連れ戻すのに､ 試薬も言葉も 必要としない。 ウロボルークは､ これを実践と形式の 一つの問題だと 主張するが､ 私はそんなものでは ないと確信している。 彼の死を越えた把握は､ 我々すべてに 取って代わるものだ。 気紛れで自分の命令を 行わせるために 霊を呼び出すことのできる､ 彼の最も古い学生ですら､ ルーンで拘束し､ マスターが 使うことのない ストーンで焦点を合わせる 必要があるのだ。 ウロボルークが 連れ戻す死者は､ 彼にただ仕えるのではない。 まるで彼の好意を 得ようとするかのように､ マスターを 喜ばせることを 熱望しているように 見えるのである。{^n}{^n}しかし今は､ 修道会のエリート ランクに加わる 私の番のこと が重要だ。 私は巻物を研究し､ 儀式を学んで､ 徹底的な 反復を通して 記憶に言葉を 焼き付けた。 墓の苔と､ 埋められた骨から 埃を集めた。 用意はできている。 明日は､ 死の覆いの先から 魂を引き戻して､ 骸骨の遺体に 押し込むのだ。 明日､ 私は完全な ネクロマンサーとして 墓から 現れるだろう。

tagLoreObj_AreaCNecro_Note02Name=Order Doctrine
tagLoreObj_AreaCNecro_Note02Text=【修道会教義】{^n}{^n}死の目醒め修道会は､ 我らが不滅のグランド マスター､ ウロボルークの 信条に基づいて 設立されたものである。. ウロボルークは､ 生命の無数の謎によって 決して満たされることなく､ 知識の泉の中に これまでより 深く手を伸ばすべきことを､ 我々に教えた。{^n}{^n}修道会のメンバーとして､ その起源や 気に障る性質 などに関係なく､ 知識を維持管理 すべきことは 神聖な義務である。 その価値を 識別するのは 人間のためでは ないからである。 知識は､ 我らが修道会教義たる 死霊術が 絶滅に瀕した ことからも 分かるように､ それを恐れる人々によって 容易に浪費される 富なのだ。{^n}{^n}すべての人間を待ち受ける究極の 運命の支配は､ 学問の 比類なき新分野である。 ゆえに､ 死の恐れを克服し その厳しい訓練を 受け入れる義務が､ 初学者の肩に 掛かっている。 死に際してすら､ 義務は終わらない からである。  

tagLoreObj_AreaCNecro_Note03Name=Uroboruuk's Journal - Page 1
tagLoreObj_AreaCNecro_Note03Text=【ウロボルークの日誌 - ページ 1/2】{^n}{^n}遠くから､ 何か強力なものが来る。 今しがた､ その接近を感じた。. しかし､ 夢か遠い記憶のように､ その細部は 私から消えた... 今のところは。{^n}{^n}私は､ それがバーウィッチの東のどこからか ベールを通して 引っ掻ているのを 感じることができる。 疑いなく､ 異世界の 腐敗の大混乱が ここを引き寄せているのだ。 あえて言えば､ その本質は 私をもすり抜ける。 だが､ それは肉でも魂でもない。 我々が直面しているものを 見つけなければ ならない。 そして､ 世界の間の 障壁の後ろに それを再び追いやり､ 封印する必要が あるかもしれぬ。{^n}{^n}修道会がこれらの問題を心配する必要は､ まだない。 私が一人でこれを しなければ...。{^n}{^n}Uroboruuk

tagLoreObj_AreaCNecro_Note04Name=Uroboruuk's Journal - Page 2
tagLoreObj_AreaCNecro_Note04Text=【ウロボルークの日誌 - ページ 2/2】{^n}{^n}この裏切りのせいで､ 無数の骨を 剥ぎ取らなければならぬ。. 私は大きな犠牲を払って､ 破壊的な 攻撃から生き残った。{^n}{^n}私は､ クトーンの悪鬼の大分遺隊を発見した。 最初､ 私の求めていた 力の源は彼らだと思い､ それで彼らの 後を追った。 彼らが東に旅したとき､ 私はすぐに､ 彼らもまた 私と同じものを 求めていたのだと悟った。 彼らは沼を通り 崖へ進路を取った。 彼らの後を追っていると､ 私は突然背後から攻撃を受けた､ 待ち伏せに まんまと嵌ったのだ。{^n}{^n}戦いは壊滅的であり､ その後の衝突で たくさんのものを破壊した。 しかし､ 戦闘の中頃で ハービンジャー数体が 私のガーディアンを追い詰めた。 私は､ 奴らがそれを 破壊するつもり なのだろうと思った。 ところが､ 奴らは爆発すると クトーンのエナジーが 突如湧きあがり､ それがわが創造物の 中に流れ込んで､ 我々のリンクを 切断したのだ。 活気づいた大量の骨は 私の方に向き直った。 その時､ 私はハービンジャーが､ わが死霊術の 創造物を汚染する 方法を見つけていたのだ と悟ったのである。 彼らがどのようにして このようなことを 成し得たのかは まだ分からないが､ それはこれまでに見た クトーンの生物の どの行動とも 異なっていた。{^n}{^n}もしも虚無の悪鬼どもが､ より大きなスケールで この力を 利用できるとすれば､ 死の目醒め修道会すら 不利となった自分を 見出すだろう。 私は､ この闇の戦いの 答えを求めることで､ 希望を維持 しなければならない。 一歩ごとに力は増大し､ 他の者たちが それに引き付けられるだろう。 急がねば。 {^n}{^n}Uroboruuk

tagLoreObj_AreaCZealot_Note01Name=Acolyte's Pledge
tagLoreObj_AreaCZealot_Note01Text=【侍者の誓い】{^n}{^n}世界が終わったとき､ 私はどうやって 生き延びたものか 分からなかった。. ただカイモンの 慈悲によってのみ､ 私は彼らに 見出されたのである。 わが家の泥と瓦礫に 埋まっているところを､ カイモン神父が  見つけてくれたのだ。 確かな死から 私を引き出して 下さったのは､ 彼の両手だった。{^n}{^n}私がここにいる今､ 私はこの悪と戦い､ 私に二番目の チャンスを与えた 大義を果たすため､ 自分にできる すべてを行うことを誓う。 私が今､ 世界に彼の光を 運び､ 私に可能な 救済をするのは､ カイモンの意志に よるものである。 聖なる神父に讃えあれ。{^n}{^n}Acolyte of the Chosen, Carth Lavine

tagLoreObj_AreaCZealot_Note02Name=Beacon of Hope
tagLoreObj_AreaCZealot_Note02Text=【希望のかがり火】{^n}{^n}私は直接カイモンの炎の浄化力を 見たため､ 決して 信念が たじろぐ事は ないだろう。. わが軍勢は､ 理解を越えた 恐怖の敵に 数で劣っていた､ そのときに 私は初めて カイモンの姿を目にした。{^n}{^n}混沌の中で光り輝くかがり火のように､ カイモン神父は 戦いの中に攻め入った。 彼は､ あまりにも長きにわたって 自生し残った 森林を 焼き焦がす炎の風 のようだった。 捻じれた敵を斬り倒し､ この光の世界を 締め付ける方法を 探す根を罵倒したのである。 私はその日､ 彼がこの恐怖から 我々を導く人に なると悟った。 彼の正義こそが､ この世界の暗闇じゅう に燃え上がり､ 悪を払いのけるのだ。 私は彼を失望させまい。{^n}{^n}Blade Maiden Sendra Ambri

tagLoreObj_AreaCZealot_Note03Name=Kymon's Journal - Page 1
tagLoreObj_AreaCZealot_Note03Text=【カイモンの日誌 - ページ 1/2】{^n}{^n}使者は扱いにくい奴だ。. 交渉するたびに､ 深い井戸に 生命が 引き込まれている かのように感じ､ 疲れ果ててしまう。 すべてのものが､ 長いトンネルを 通して見ているようで､ より暗く遠くに現れる。 何年にもわたる 尋問官の 精神的訓練を していない力の 劣った者なら､ 焼き尽くされて しまうだろう。{^n}{^n}これを書いているときですら､ あのエナジーが 部屋を通って さざ波を立てるのを 感じることができる。 皮膚の下で 虫がピクッと動くように 感じられるのだ。 それは穴を掘っては 引っ張って､ より近づこうと 私を急き立てる。 我が選民の誰かが､ この存在に 近づき過ぎたら 一体どんな事に なるだろうと 考えるだに恐ろしい。 後のことは 判然としないが､ 使者は彼らの 魂を引き剥し､ その身体を 要求するのでは なかろうか。{^n}{^n}この秘密を理解し､ あるいは生き残る 者はいないのでは ないかと恐れる。 私だけがこの重荷を 負わなければならず､ ゆえに気をしっかりと 持って耐えるのだ。 私は大きな危険を 引き受けたが､ 世界の命運は 私が作った選民と､ この協定の成功に 掛かっているのである。{^n}{^n}Father Kymon

tagLoreObj_AreaCZealot_Note04Name=Kymon's Journal - Page 2
tagLoreObj_AreaCZealot_Note04Text=【カイモンの日誌 - ページ 2/2】{^n}{^n}心の裏に引っ掛かっている疑問がある。. それを脇に 押しやろうと 努めたのだが､ 使者と会話をするたびに 無視するのが 一層難しくなっていく。{^n}{^n}私は尋ねなければならない。 最後の悪魔が この世界から 追い出された時､ 我々に何が 起きるのか？ 心の中では､ 既に答えを 知っている のを恐れるが､ それをあえて 大声で話すような ことはしない。 正しい選択をした､ ということを 疑っていないからだ。 私が復活させた力は､ クトーンの虚無の､ 血の悪鬼から 人類を救済することだろう。{^n}{^n}しかし､ 悪は常にいなければならない。 ならば征服すべき悪が 残らず無くなったとき､ あるいはまた その空白の場所を 一層恐ろしいものが 満たすのだろうか？ 我々は､ 自分たちが敵対する 者たちと同様に､ 非難されるように なるのだろうか？ 原始の力は､ 人類に対して 何の気遣いも 共感も持っていない。 何の枷もない状態で､ 私が借りたこの力は､ クトーンと同じ 位に悲惨か､ あるいはたぶん､ より悪いかも しれないのだ。{^n}{^n}私は今､ この古代の存在を目覚めさせた町を､ 燃やさなければ 良かったと思っている。 止める必要が出たときに その存在を 抹消するための､ 最後に残っていた 知識を破壊した かもしれぬからだ。{^n}{^n}Father Kymon

tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA01Name=Imperial Proclamation
tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA01Text=【皇帝布告】{^n}{^n}皇帝布告により､ ビヨン キャヴァニル公爵は､ ここに 現在 暴君の砦に 配置された 駐屯部隊､ 第31師団の 解散を命じられる。. 兵士らは全員､ 給与なしで 直ちに現役勤務を 解かれる。 兵士らは､ 各自の武器と 防具を 補償として取る ことが許される。{^n}{^n}暴君の砦における軍隊解散後､ 直ちに キャヴァニル公爵は 司令官を解かれ､ 大元帥ニコラス メインヴァイルの 面前に姿を見せる ことが命じられる。 この月最初の 報告不履行は､ 帝国に すべての土地と 肩書の返上を 構成する ことになろう。{^n}{^n}Imperial Justicar, Rynor Finch

tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA02Name=The Journal of Duke Cavanil
tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA02codexTitle=Cavanil's Journal
tagLoreObj_AreaCTryant_NoteA02Text=【キャヴァニルの日誌】{^n}{^n}これは全く理解できない。. 私は給与なしで､ 軍を解散させる ことを命じられた。 さらに､ 彼らは最後の 支払いとして 武器と防具を 兵士らに与えた。 彼らは一体､ 何を考えて いるのだ？{^n}{^n}この命令は､ ただ無政府状態を もたらし 得るだけだ。 ここにいる兵士 の半分は､ 山賊かもっと 悪いものになる。 もし給与なしで 解雇されるなら､ 彼らは刃を帝国に 向けることに 躊躇しないだろう。 この駐屯部隊が 無ければ､ グローブルは 挑戦の要なき この区域を 取り戻すだろう。 ダークヴェイルから デビルズクロッシング までの道は､ 通行できなく なるだろう。{^n}{^n}我々は､ ドラゴンホウルの野蛮人どもが 崩壊して以来 この砦を保持 しているが､ 彼らはこれを 取り戻すための 攻撃を続けている。 そこで､ 私はエルーランから もっと多くの 兵士と武器を 求めたのだ。 そして､ これがお返しに 受け取る回答 だというのか？ 狂っている！ この布告を 無視する気が 半分あるが､ もし妻と子供が 一緒にここにいれば､ そうしただろう。{^n}{^n}更なる熟考の上で､ ここの兵士たちは 私にも敵対 するかもしれない。 私は彼らを不当に扱った とは思わないが､ 彼らは私のことを この苦境に置いた 上流階級の 一部だと､ 簡単にみなし 得るだろう。 彼らがこの知らせを 受け取る前に 去らねば､ 家族と二度と 会うことが ないかもしれない。{^n}{^n}Duke Cavanil, Commander of Fort Tyrant

tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA03Name=Dangerous Roads
tagLoreObj_AreaCTyrant_NoteA03Text=【危険な道々】{^n}{^n}馬鹿者どもめ。 暴君砦で職場放棄した兵士に 呪いあれ。. 彼らは､ 旅人が野蛮人と 獣に殺され､ 貪り食われる のが見たいのか？ 私は道を安全にして おくために､ 帝国にとても高い 税金を払っている。 もし彼らが 自分の役割を 果たさないのなら､ 私も自分の 支払いを 止めるまでだ。{^n}{^n}商人ギルドに戻ったら､ 帝国と軍に対して 正式の苦情を 提出しよう。 支持が十分に集まれば､ 大都市を ボイコットして､ エルーランの 外交官に 少しばかり 本当のプレッシャーを 与えることができる。 ことによると､ ギルドへの返金を 強いることも してみるかもしれない。 彼らは王族かも しれないが､ コインの力には 屈するだろう。 たまには､ すべてについて 強い帝国が 屈するのを 見るのも､ 本当にとても 幸せな気分に してくれるだろう。{^n}{^n}そして今､ 一層素晴らしい 知らせが来た。 北に向かった旅人が､ 南で山賊に 強奪された と言ったのだ。 暴君砦の連隊が､ ならず者になった 可能性が あるのだろうか？ もうこの老朽化した 統治システムを､ 廃止する 潮時ではないのか。 そのようなことを 思うだけでも 反逆罪で､ 書き留めたりすれば なおさらだ。 だが､ 我々がこれを 生き残るなら､ 劇的な変化のための 遠い過去の話 となるだろう。{^n}{^n}Pavel Ludnum

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA01Name=Trevor's Note
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA01Text=【トレヴァーの覚書】{^n}{^n}この数週間､ 何か悪いことが起こるという 感じを受けていた。. みぞおちが 締め付けられる ような感じが 消えず､ それが日毎に 少しずつ 悪化している。 エルーランの 首都から来る 旅行者が､ 前よりもずっと 多くなっていること にも気が付いた。 彼らは全財産を 担いで南に 向かっている。 少数の人たちに 北からのニュースを 聞いたが､ 明確な答えを してくれる 者はおらず､ ただ何か 恐ろしいことが 起きようとしている という揺るぎない感じを 受けるのみだった。 我々が皆 同じ恐怖を 感じるのは､ 一体どういうこと なのだろうか？{^n}{^n}またも､ 首都からの出荷がなかった。 先週､ 我々は最新の 配達を受けなかったが､ 今回も またなのか？ 入荷がなければ､ 出荷はできぬ。 売るための供給物 がないのに､ どうやって店を 運営できようか？ 地元の商品は 素晴らしいが､ 私は人々が 隣人から直接手に 入らない物を 売ることで 生計を立てているのだ。{^n}{^n}静まり返った路上で女性顧客は､ マントに身を 包んだ数体の 人影が湖に 樽を転がして いるのを見たと話した。 そして今､ あの酔いどれ 野郎がいなくなった。 おそらく､ 彼はついに 峡谷の上でつまずいて 転んでしまった のだろう。 それにしても､ 空気には奇妙な 寒気があり､ 皆が不安に見える。 私は､ 店を片付けて 南に向かうのが 最善策かもしれないと､ 思い始めている。{^n}{^n}-Trevor Mills

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA02Name=Mayor Bridgewater's Journal
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA02Text=【町長 ブリッジウォーターの日誌】{^n}{^n}私は､ 誰であろうとその人の信仰を 悪く言うことは 望まぬ人間だ。. しかし､ 最近街に 拡がっている この新たな信仰が 好ましいとは､ 言う気になれない。 北の方から あらゆる怖ろしい 噂と共に､ 宗教的な 狂信者が 民衆の不安を 駆り立てるという 最も要らぬものが 最後に来た。 ヒース ストライトボウは､ このクトーン教は 新しいどころか､ 実際非常に古い ものだと言う。 まあ､ それほど長きに わたって存在 していたのだとしても､ ではなぜそれを 一度も聞いた ことがない のだろうか？ 彼らの伝道者の 一人が私に対し､ 説教に参加し 耳を傾けて､ 事態に向けて 持っている 悪感情を すべて払拭する よう求めて来た。 彼らはほとんど 無害のように 見えたが､ 終末の中で 血と神との 再結合に 強迫観念を持ち､ 私に不安を残した。{^n}{^n}また一人が行方不明になった。 先週は､ 町の厄介者 と私も認める 酔いどれトムだった。 だが今週は､ 町のお針子 メアリー テスだ。 ザリアは､ 数日前に トレヴァーがしたのと ちょうど同じように､ メアリーが 難民グループと共に 町を去って行く ところを見たと言った。 少なくとも､ トレヴァーは 退去のことを 言いに私の 所に立ち寄った。 だが彼女は 別れを言わない だけでなく､ 何一つ自分のものを 持って行かなかったのだ。 まったくもって､ 実に奇妙な ことである。{^n}{^n}私はこれを書きながら､ ダークヴェイル ゲートを通過する すべての旅行者に 対処する方法と 取り組むために､ 町の指導者たちと 会見する準備 をしている。 今も毎日､ 何百人と 通り抜けているのだ。 ありがたいことに 大部分は 留まらないが､ これが続くようだと 我々は両手に問題を 抱えていること になるだろう。 首都で何が起きて いるのかは 分からぬが､ それが皆を 不安に させている。{^n}{^n}-Gregor Bridgewater, Mayor of Darkvale

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA03Name=Peacekeeper Chambre's Journal
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA03Text=【治安員 シャンブルの日誌】{^n}{^n}我々の小さな町は､ 砦と帝国の兵士らに 囲まれている. にも拘らず 私は一度も 一人だとか 攻撃されやすいと 感じたことはない。 毎日､ ダークヴェイルを 通る道が､ 南に向かう 終わりのない 難民の流れに なっている一方で､ ますます多くの 兵士たちが 北に向かって ハロン砦を 離れて行く のが見られる。 首都から逃げている これらの人たちは､ 狂気がわが民族の 頭を焼き尽くした かのように 強奪と略奪をする 狂った人々の 恐ろしい物語を話す。 ある話では､ 暴徒が路上で 女性を突き倒し､ 生きたまま 貪り食っていた と述べさえした。 まるで恐怖小説 のようだが､ それは全部 真実である と断言できる。{^n}{^n}これほど多くの新顔が町にいる状況で､ 代議士たちは 町が占拠されて いることに 非難されている。 不足している物品のことで 争うことは､ 毎日行事となった。 これまでの二週間で いくつかの 殺人があった。 我々の小さな村にとって 実に奇妙なことだ。 ここ一週間では､ さらに三人が 消え失せた。 最初､ 我々は難民状況のために 人々が行き来 するせいで､ その事に あまり注意を 払わなかった。 だが､ この三人の消失で､ もはやトム以来 合計六人が 行方知れずになったのだ。{^n}{^n}首都での混乱が何であれ､ それと同様の ことが ここに起きている に違いない。 正確にこれだと指摘できない 何らかの 目に見えぬ恐怖が､ これら南に旅する 人々の顔に 見て取れる。 絶望... 恐怖... それはすべて今､ 我々の周りにあり､ ダークヴェイルに 根を下ろしている。 町長は､ 特に最近信者を 呼び込んでいる この辺りの奇妙な 新興宗教について､ 同様の懸念を表明した。 彼らが､ 最近の失踪事件の 背後にいるの だろうか？{^n}{^n}-Vincent Chambre, Peacekeeper of Darkvale

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA04Name=Zaria's Journal - Page 1
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA04Text=【ザリアの日誌 - ページ 1】{^n}{^n}ブラッド ロードが意図したように､ すべてが進んでいる。. 町の薬剤師として 長年にわたった 勤務が､ 私に人々の信頼を もたらした。 そして今､ 我々の大義を 広めるための 完璧な立場にいる。 そして､ 道理に耳を傾ける ことを拒否し､ クトーンこそ 真実であることを 拒否する者たち に対して､ 私の治療者 としての地位が 疑いを喚起せずに 容易く命を 奪わせてくれる。 処方に混ぜた アスターカーン ナイトシェード根の 僅かな粉が､ どんな者も 数時間 眠らせるだろう。{^n}{^n}その後なら､ 反対者を回収し､ 必要な儀式を 行うのは 単純な問題だ。 それぞれの人と共に､ 我々はクトーン のもとに戻り､ 私は彼らの肉に 神の印を刻む。 私にとっては､ 抜き取り儀式の 初期段階が 最も重要だ。 頸動脈の幹線にわたる 長い切り口から 血が抜かれ､ この仕事のために ブラッド ロードから祝福された 大工が私のために 特別に用意した 樫の樽に､ 徐々に流れていく。 これまで準備してきた中で ガラスの容器ほど 素敵ではなかったけれど､ 嫌疑を隠すのは ずっと容易だ。 死体は二番目の容器 にしまい込んで､ 湖の底に沈めた。 昨年の 一年にわたる ほぼすべての死が､ 何の嫌疑も受けず 我々の貢物に加えられた。{^n}{^n}だが今や､ 偽神たちのしもべが首都に到達して､ 帝国中に 破壊を広げている。 影の中から 我ら自身の姿を現して､ 人類を 「終わりの時」 へ案内する日が ついに来たのだ。 すべてのものは､ 再統合の贈り物を 受けなければならない！{^n}{^n}-Zaria, Apothecary of Darkvale

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA05Name=Zaria's Journal - Page 2
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA05Text=【ザリアの日誌 - ページ 2】{^n}{^n}ブラッド ロードの使者から､ 復活の準備が ネクロポリスで 始まったことを 知らされた。. 今が町を掌握する時だ。 保安官と彼の治安員を､ 最初に始末しよう。 彼らがいなくなれば､ 残った文民どもは 我々の教義に 同調して転ぶか､ 儀式のために 収穫されるだろう。 私は､ 内部に難民を 閉じ込め､ ダークヴェイル ゲートにバリケードを 築くために､ 忠実な 血に誓いし者たち を急送した。 難民たちは皆､ 時が来れば 儀式の燃料となろう。{^n}{^n}この知らせがブラック リージョンに 届いたらすぐに､ 我々は逆襲に対する 用意を整えていなければ ならないだろう。 個人的には､ ダークヴェイルに残った 怯えている者や 見当違いの者たちを 転向させる作業を 引き受けよう。 彼らが我々の大義に くみしない場合は､ ロープに吊るして 踊らせ､ まだ選択をしない者たちへの 激励として血が 抜かれることに なるだろう。{^n}{^n}彼らはすべて､ ブラッド ロードの指導下よりも 安全な場所は ないことを 学ばなければならない。 彼らは､ 南の土地で平和など 見つからないことを 理解しなければ ならない。 クトーンの温かい 抱擁の中だけが､ 我々の本当に 属する場所なのだ。{^n}{^n}-Zaria the Carver

tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA06Name=The Bath House
tagLoreObj_AreaCDarvale_NoteA06Text=【浴場】{^n}{^n}血を集める工程が非常に遅かったため､ 俺は気が 狂いそうだった。. それで二槽システムを 組み立てて､ 排水口 スイッチ付きの 銭湯配管を 取り付けた。 これで､ 俺たちは浴槽から 水を抜いて水槽に 戻すことができる。 だが､ スイッチを切り替えれば 排水は二番目の 槽に入り､ そこに血を貯める ことができるだろう。 しかし､ フック付きの 滑車システムは この上ない偉業だった。 使用していないときは 視界から隠れるが､ 生贄の準備のときには...。{^n}{^n}ザリアは､ 風呂用の塩に溶かすよう､ ナイトシェードの 根を提供した。 それを湯に混ぜれば､ 客を眠りに 誘うはずだ。 そして､ 俺たちは水を抜き､ スイッチを切り替えて 一滴残らず提供物を 回収する。 いささかの 努力を要したが､ 俺は組み立てた ものを誇りに思う。 これは大量収集の 第一歩であり､ その過程を 速めるだろう。 他の連中に話すのが 待ちきれない。{^n}{^n}Herod Feldrin, Darkvale Carpenter

tagLoreObj_AreaCOldGods_NoteA01Name=Scribe Osteram's Notes
tagLoreObj_AreaCOldGods_NoteA01Text=【書記官オスタラムの手記】{^n}{^n}この石造物に言及したものは､ わが蔵書の どれにも 全く見出せない。. 碑文は､ 我々の記録の どれとも 一致しない。 いかなる記録ともだ。 この言語は 一千年以上､ 声に出して 話されることが なかった のだろう。 かつてここで 崇拝されていた 忘れられて 久しい神は､ 一体どういった もの なのだろう？ そして､ なぜ我々は それについて 何も知らない のだろうか？ 醜怪な彫刻は､ 身の毛のよだつ ような場面を 描写している。 邪神だったのだろうか？ これがエンピリオンであるはずはない。 {^n}{^n}三神がこのような方法で描かれたことは 決して ないし､ 加えて魔神たちは このように 大っぴらな 祈祷の展示を 歓迎しないことで 知られている。 彼らは､ 信者たちが ルミナリを 恐れることなく 集会し得る､ 世間の目と 日の光から隠れた 秘密の場所を 好んだのである。{^n}{^n}私は､ 一世紀以上前に帝権が エルーラン全土で 行った 最後の 血の粛清で､ すべての異端者を 踏み潰したものと 思い込んでいた。 記録されている 破滅的な死亡者数 に従うなら､ 尋問官たちは 極めて徹底的 だったのだ。 これらの石に 閉じ込められた 力が何であれ､ それを祈るために 生き残った者など いるはずがない と思うのだが？{^n}{^n}にも拘らずモノリスの感触は暖かく､ 定期的に 誰かが訪れて いるかの如く 松明が灯っている。 彫刻は､ 背筋を寒からしめる 得体の知れぬ力で､ 低いうなり音を 立てている。 おそらくは､ 古代の奥地で横たわり 眠っているものを 邪魔することなく､ この場所を そっとしておくのが 最善であろう。{^n}{^n}Nezmitt Osteram, First Scribe of the Silver Tower



#AreaD Notes

tagLoreObj_AreaDSecret_NoteA01Name=A Terrible Discovery
tagLoreObj_AreaDSecret_NoteA01Text=【怖ろしい発見】{^n}{^n}地震は､ 地下埋葬所の上層部に いくらか 損害を与えた。. 骨が打ち砕かれ､ 墓が崩壊し､ 至る所 瓦礫の山となり､ 橋の一つが 完全に 破壊された。 地下埋葬所の最も奥に達するのに､ 長い間忘れられた 代わりの道を 強いられる点で､ これは恐ろしい 知らせだ。 本当の恐怖は､ 最も深い基盤層の 探索にある。 私は死を見知らぬ 者ではない。 戦闘で逝った 勇敢な英雄たちを 収容するために､ 戦場を しらみつぶしに 調べ､ 血と血塊の 間を歩いたり もしたのだ。 しかしながら､ 呪われた骨や 名状しがたい 地獄の亡者が 追放された この秘密の場所は､ 鳥肌を立たせ 魂を叫ばせる。 一歩ごとに 向きを変え､ この不浄の場所から 逃げ出したく なるのだ。{^n}{^n}私は長い間､ これほど多くの邪悪な者たちの 遺体を､ 一つの場所に 保存しているのは 賢明でないと 提案してきた。 しかし これまでのところ 私が表明した懸念は 却下されたままだ。 私は､ 空気にのしかかる 悪性の魂たち を感じることができる。 それらの魂は 複合した罪で 我々を溺れさせ､ 身体が曲がるまで 崩れかかった 壁を押し､ 大地の暗い穴に叫び､ この監獄を探し出して 数世紀も捕らわれたままの 悪を解放するよう 下劣なものたちに 懇願しているのだ。{^n}{^n}地下埋葬所の下に､ 大きな裂け目が 開いている のを発見した。 いくつかの 支持壁が崩壊し､ 暗闇の下に 落ちて行った。 床と壁には､ まるで誰かが 石で引っ掻いた かのような 掻き傷がある。 また､ 奇妙な印の付いた､ 動物にかじられた ような骨も 見つかった。 そして最近､ まるで何かが 暗闇の近くで コソコソ動いて いるような音が､ 壁から 聞こえて来た。 何か嫌なものが 光のすぐ外に 留まり､ 滑るように 動いている。 最も悪い不安が､ 現実のものと なったのだ。 ここから逃げて､ 他の者たちに 警告しなければ ならない。{^n}{^n}Caretaker of the Dead, Aleister Pencroft

tagLoreObj_AreaDCatacomb_NoteA01Name=Loose Ends
tagLoreObj_AreaDCatacomb_NoteA01Text=【未解決の問題】{^n}{^n}騙された。 罠にかかった鼠のように､ ここで立ち往生だ。. 復讐になるかも しれぬと思って､ この言葉を書く。 これが発見されることは ありそうにないが､ もし誰かがこれを 読んだなら､ マルヴェク ブレヴェルが ろくでなしの 裏切者である ことを知ってくれ。{^n}{^n}俺は､ ナザーン アントレイズ。 この土地では外国人で､ 泥棒かつ 暗殺者だと 言うのを 別に恥とは思わない。 今このことを話すのは､ 後の言葉が真実だ ということを わかってもらうためだ。 俺は裕福な貴族 マルヴェク ブレヴェルの 秘密の雇用に 就いていた。 仕事の大部分は､ 影響力を 及ぼすための鍵となる 情報と資料を､ 彼のために 盗むことだ。 俺は､ 少なくとも三人の 彼のライバルや エージェントの 喉を切り裂いた。 マルヴェクの 上位の男の部屋に 侵入して､ 確かな証拠を 置いたこともある。 この男の逮捕は､ マルヴェクに 権力の座が 移るのを 許すという結果を もたらした。 こんなのは､ 少しも新しい ことではない。 同じことが､ 富豪や貴族と共に 世界中で 起きているのだ。{^n}{^n}つい最近のこと､ 彼は父親の 墓から 先祖のアーティファクトを 回収するよう 命じた。 家族の 認印付き指輪だ。 それは埋められる べきものでは なかった､ と彼は言った。 だが､ 父親と息子の 口論が 性急な決定に 導くのだと。 理由などどうでもいい､ 彼のコインは 常によかった。 だが､ 俺は何も言わず 彼に話をさせた。 彼は続けて言った。「墓は､ わが家系の 何世代もの 膨大な富が 注がれている。 どれにも 手を触れるな。 先祖の墓を 略奪するために､ 金を払って いるのではない。 ただ父親の 認印付き指輪 を回収して､ 戻ることだけを しなければいけない。 そして､ 松明を一本 持って行く のを忘れるな。 その深みで､ 光が見逃すことは 滅多にない。 認印付き指輪 なしで戻ろうと してはならぬ。」{^n}{^n}その入り口は実に容易いことが分かった。 だがすぐに､ 暗黒に向かって 階段が続いて いるのが 明らかになった。 松明に 火をつけた後､ 俺は墓へ 降りて行き､ この何千もの 数え切れぬ 死体の間で 一つの名前を 探しながら､ 何時間も これらのホールを さまよった。 ついに俺は諦めた。 だが､ 手ぶらで 去るわけには いかない。 俺は､ マルヴェクが 話していた 富を見つける 気に駆られた。 そして､ 暗闇の中を もっと遠く､ 深く進んだのだ。 宝がいくらかあったが､ 彼がほのめかした ようなものは なかった。 俺は､ 戻る道を失う 危険に無知のまま､ 突き進んだ。{^n}{^n}松明がちらつき始めたとき､ 自分で自分を 裏切った ようなものだ ということに 気が付いた。 マルヴェクは､ 愚か者のような ふりをして 俺を嵌めたのだ。 注意深い 言葉の選択で 俺の自尊心を くすぐり､ 俺がどんな危険も 顧みず 認印付き指輪を 見つけるよう 確実に追い込んだ。 そして松明を 一本持って行け と言う微妙な提案。 俺は本当に 一本しか持たない 馬鹿者だった。{^n}{^n}最後の数語を書いて､ 俺はここに留まる。 今俺が考えて いるのは､ 何のための ペテンだったのか ということだ。 未解決の 問題の除去 しかあるまい。 俺の灯りは終わった､ そして俺もだ。{^n}{^n}Nazahn

tagLoreObj_AreaDSecretPrison_NoteA01Name=Secret Work
tagLoreObj_AreaDSecretPrison_NoteA01Text=【秘密の仕事】{^n}{^n}紳士諸君. {^n}{^n}私は､ 10年間待ったあなた方に 知らせるため この報告書を書く。 ネクロポリス計画は 最終段階に達し､ ついに 第2ステージを 始める準備が整った。 私は奴隷と 資材を徴用し､ 発掘現場に 出荷される木箱に ルーンで封をした。 私は個人的に 配達の輸送を それぞれ監督したが､ 一つの 不運な事件を 知らせなければ ならない。{^n}{^n}ワゴンから車輪が外れて､ 木箱の一つが 壊れて 封を破いてしまった。 この結果､ 中身が漏出した。 運転手が 助力しようと 言い張り､ 私が中身に 触れるのを 思い止まらせるよう 最善を尽くした にも拘らず､ 漏れた膿漿を いくらか被ったのだ。 私は､ 即座に その哀れな 愚か者を 始末した。 あの不快な液体が 彼にしただろう ことと比べれば､ 慈悲深い 終わり方である。 傷を抑えたうえで､ 男の家族に 損害賠償が 支払われるのを 確認した。 この不運な事件の他に､ それ以上の 遅れはなかった。 残りは安全に 監獄の完成を 待っている ネクロポリスの 最下部に 貯蔵されている。{^n}{^n}私は､ 建設の責任者である老建築家に あなたの 証拠書類 を提示した。 彼は抗議したものの､ 帝国承認状の 進路を塞ぐには 至らなかった。 しかし､ 私が数か月 ここにいたため､ 彼は「彼の偉大な仕事」 と呼び続ける ものに対して 我々がしていることを 再検討するよう 強く主張した。 私は､ 賢明さの欠如と この過程の 安全性を 述べたのだが､ 彼は固執している。 ヘマル リステリは 家族を持っている。 おそらく､ それが彼に 要らぬおせっかいを せぬよう 思いとどまらせる 源泉になるのでは と思うのだが。 不幸にも このプロジェクトが 終る前に､ 彼の好奇心が 思い切った行動に 走らせるに なるかもしれぬ ことを恐れている。{^n}{^n}Vestiaris, Imperial Arcanist

tagLoreObj_AreaDSecretPrison_NoteA02Name=Sealed In
tagLoreObj_AreaDSecretPrison_NoteA02Text=【閉じ込められた】{^n}{^n}奴らは俺たちに自由を約束した。. 10年の 長きにわたる 骨折り労働と 引き換えの 自由を。 けれども今､ 俺たち全員が この場所で 死のうとしている ことが分かる。 昨夜俺たちが 眠っている間に､ 奴らは 道具と食糧を 全部持ち去ったのだ。 部屋の入口は今､ 頑丈な岩で スズメバチの群れが 中にいるように､ ブンブンと 気味の悪い音を 立ててうなっている。{^n}{^n}俺たちは､ ルーン文字で覆われた木箱 以外に 何もない状態で､ この恐ろしい場所に 閉じ込め られた。 それらには 腐敗した悪臭を 放つ湿気があって､ 鼻孔の裏を ツンと刺してくる。 その上に 書かれたものを､ あまり長い間 見つめることは できない。 目がヒリヒリして 視力をボンヤリ させるのだ。 それらの箱を 開けるべきじゃない と思うが､ 他の連中は 腹をすかし始め､ 中に食物があると 期待している。 俺は､ そんなものなど ないと分かる。 体じゅうの筋肉が､ できるだけ 木箱から遠く 離れろと 言っているからだ。 箱に印された ルーンは､ 俺たちがこの部屋の 壁に刻むよう 命じられたのと 同じものだ。{^n}{^n}これはある種の拘置所だと信じている。 これらの 容器から ゆっくりと 染み出るものが 何であれ､ それを保つために 作られたのだ。 そして今､ 俺たちは それと一緒に ここに閉じ込め られている。 戦争の 負けている側に いる場合は､ 戦場で多くの 僚友が死ぬのを 見なければ ならないだろう。 しかし､ これは？ これは人が 死ぬための やり方ではない。

tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA01Name=Trip South - Part 1
tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA01Text=【南の旅 - 第一部】{^n}{^n}*ノートブックは乾燥した血と泥で固まっており､ 多くのページが 慎重に 引き剥された ように思われる。*.{^n}{^n}3日目:ジョンは､ ワゴンを運転しながら 片方の手で シルヴィーを抱く。 彼は､ 数日のうちに 山に着くはずだ と私たちに 話しながら 微笑み満足している。 私たちの家を 去ることは悲しいけど､ 今まで 北部のここで 増加しているように 見える危険から 遠く離れ､ もっと良い 暮らしができるという 希望を持っている。{^n}{^n}4日目:シルヴィーは花を摘みながら ワゴンの横に 沿って走って､ とても幸せそう。 彼女が今までに 知っていた 唯一の家を 後に残したとき､ 悲しみは しないかと 本当に心配だった。 驚きと 素晴らしさ､ それは若さ。 それは私の心を 暖める。{^n}{^n}6日目:行く手に山がぼんやりと現れ､ 寒さが鋭く なってきた。 元気を保とうと している ジョンの顔に､ 心配が見て取れる。 私は､ 彼が望んでいるのは 私たちを危険から守る ことだけだ ということを 知っている。 そして私にできるのは､ 雪が降る前に 山を過ぎますように と祈ることだけだ。{^n}{^n}8日目:今私たちは山の陰にいて､ 日々がだんだん 短くなっている。 雪が降り始め､ 急激な寒さが 私たちを驚かせた。 私たちは 暖かい服を 持っているけれど､ 風がそれを 切り抜けて来る。{^n}{^n}11日目:私たちは砦のふもとの平地に到着した。 ここにいる 少数の 他の旅行者たちが､ ダークヴェイルへの 道は閉鎖された と話した。 私たちの食糧が 底をついて きたので､ ダークヴェイル ゲートの商業地区で 再調達しようと 望んでいたのに。 私たちはもう どうしたらいいか 分からない。 引き返すのは､ 雪の降りが速い 状況では 選択肢に入らない。 ジョンは､ 他の人たちと すぐ話をすると言う。{^n}{^n}16日目： 今日､ 馬が死んだ。 ジョンは悲しんでいる。 しかし､ 少なくとも 助けが来るまでは､ 私たちを 食べさせてくれるだろう。 この旅をシルヴィーと しなければならなかった のが憎い。 彼女は僅か 9歳なのだ。 それに､ キャンプの男たちが 彼女を見る 目つきが嫌だ。{^n}{^n}22日目： 私たちの馬肉は､ 全部なくなった。 他の人たちと 共有しなくて 済んだなら､ もっと保った だろう。 けれどもジョンは､ もしそう しなかったら ひどい事に なったはずだと言う。 どんな事かなんて､ 考えたくもない。

tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA02Name=Trip South - Part 2
tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA02Text=【南の旅 - 第二部】{^n}{^n}Day 28日目： 神よ､ 私たちを守りたまえ。. もう餓死しそう。 私は､ 食べるために 木の実と 虫を求めて､ 森の探索に 朝を過ごした。 これまで虫を見つけては 食べて来た なんて事を､ 恥ずかしくもなく 言うようになる なんて思いも しなかった。 キャンプに 戻ったとき､ ジョンが 娘を襲った男を 殺していた のを見つけた。{^n}{^n}29日目： ジョンはシルヴィーと私に､ 小さな肉片を 持ってきた。 どこでそれを 手に入れたかは､ 尋ねなかった。{^n}{^n}30日目： 他の男たちが､ 彼らの友人に何が起きた のかを 尋ねた。 ジョンは彼らに､ あの男が私たちの 少女を 傷つけようとした と説明し､ 新鮮な肉片 を提供した。 彼らはそれを 受け取とると それ以上言葉を出さず､ 私たちを 置き残した。 この時節､ 友情は これほどまでに 意味を失った のだろうか？{^n}{^n}36日目： ジョンは､ キャンプの男たちの一人に シルヴィーを 提供する と申し出た。 男がその気になって テントに入って来たとき､ ジョンは シルヴィーと私の 前で彼を殺した。 私はとても お腹が空いて いたので､ もう何も 気にならない。{^n}{^n}??日目： 書くのがとても難しい。 指の感覚が無く､ 寒さが考えを 鈍くする。 山の暗闇が､ 容易く日々を 見失わせる。{^n}{^n}??日目： 別の男が私たちのテントに 惹きつけられた。 暖かさの約束と 食糧との交換。 彼らは､ それが罠だ ということを 知っているはずだ。 おそらく､ 死ぬ準備が できているのだろう。 彼らは､ 屠殺人の中に 歩いて入った 場合でも､ 自分自身に 嘘をつくのだ。{^n}{^n}??日目： 次の訪問者は､ 攻撃に気付いていた。 ジョンは 彼を殺したが､ ひどい怪我を せずには済まなかった。 彼は､ 自分が夜を越せるか 怪しいと 思っている。 私は､ 自分がほとんど それを気に懸けて いないことに 気が付いた。 神よ､ 私に何が 起きている のですか？{^n}{^n}??日目： ジョンは､ 減りつつある私たちの食糧供給を 消耗しつつ､ 私たちが 期待した よりも長く 持ち応えた。 私は､ 処理をした。 今しばらくの 食糧ができた。

tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA03Name=Trip South - Part 3
tagLoreObj_AreaDAlpine_NoteA03Text=【南の旅 - 第三部】{^n}{^n}??日目： シルヴィーが腹を立てた。. 意地悪。 陰湿。 無垢で優しさだけだった 私の小さな 少女は､ どこへ行ったの？ なぜ私は もう気に 懸けないの？ 気遣うべきだ。 でも何も感じない。{^n}{^n}??日目： ここ､ キャンプには誰一人残っていない。 全部 なくなった。 私たち､ 動かなくちゃ。 凍った雪の､ 血を隠すのは 難しい。 獲物に､ たやすく 気付かれてしまう。{^n}{^n}??日目： 書くのがもっと難しい。 飢え以外のことを､ 考えるのが 難しい。{^n}{^n}??日目： 道から外れた新たな場所。 南に向かう 旅行者を､ 容易に おびき寄せる。 安全な場所を 探してる。 それは決して 見つからない。{^n}{^n}??日目： また食物がない。 食物のため､ ここに連れて 来るべき 人々を 見つけるよう､ シルヴィーを励ます。 彼女は､ 提案に大喜びだ。 ジョンがいない､ だから今､ 私は人を殺す。{^n}{^n}??日目： とても空腹。 もう食べ物を､ 料理する気にも ならない。{^n}{^n}??日目： 今日は女と話をした。 私たちが食べてるのに､ まだ生きている。 口の中は 血で一杯。 彼女は何で 尋ねるのかしら？ 「腹が減ったのよ」､ とだけ言ってやる。 シルヴィーは､ 私たちが 彼女を食べてる間も 彼女は話す と笑った。{^n}{^n}??日目： 髪が抜けた。 もうどうでもいいわ。{^n}{^n}??日目： 男たちは､ もう寄ってこない。 何が待ち構えてるか 知ってるんだ。 問題ないわ。 追いかけるから。{^n}{^n}??日目： 今やシルヴィーは良い狩人。 彼女は 殺しが好き。 私も。 いけない事と 思うべきよ。 それが悪いことは 分かってる。 でも､ 食べるって すごく気持ちいい。{^n}{^n}??日目： もう寒さを感じない。 凍った血の破片が､ 唇を切った。 歯茎が割れた。 気にならない。{^n}{^n}??日目 男たちを追いかけろ。 恐怖が肉を甘くする。 いいぞっ。{^n}{^n}??日目： すごく空腹。 もっと見つけなくちゃ。{^n}{^n}*残りの文字は理解不能である。* 

tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA01Name=Commission of the Necropolis - Page 1
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA01codexTitle=The Necropolis - Page 1
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA01Text=【ネクロポリス - ページ 1/3】{^n}{^n}私は､ 西国との大戦争で生じた何千という 死者を 収容する､ 壮大な大霊廟を 建設するよう 任された。. これは我が畢生の 大作となろう。 プロジェクトは､ 何十年もの 歳月を 要するだろう。 そして私の 年齢では､ その完成を見るまで 生きていそうにない。{^n}{^n}私は､ 頭の中で計画を立案し始めた。 主たる墓は､ 巨大な井戸を 周囲に配した 真ん中に置かれ､ 戦死者の ほとんどを そこに収容する。 我々が 動かさなければ ならない土の量は 驚くほどだが､ 死者の都市の 基礎として 役立てよう。 これをする間､ 公務員の小隊が 死体を 慎重に集め､ 身元識別情報を 作って死体の一時的な 埋葬準備を行う。 戦死者が 適切な埋葬を 受ける前に､ 多くの歳月を 要するだろう。{^n}{^n}我々は､ それらを保存するための 一時的な 合同墓所建物の 建設を始めた。 いくつかの家族は､ 私に 異存が無ければ 遺体を引き取りたい と強く主張した。 しかし､ なぜ彼らは 愛する者が この勝者の側で 名誉を与えられる のを望まないのか､ 想像することが できない。 敵の死体に 関しては､ 彼らの境界線に 送り戻して､ 彼らの好きに 委ねるべきことを 指摘しなければ ならない。 それは彼らの死体に 敬意を払うな という意味ではなく､ 非常に率直 に言えば､ 我々の問題では ないということだ。{^n}{^n}ここには､ 掘り､ 運搬し､ 彫刻することを 任された 労働者が 何千もいる。 これほど多くの 強壮で自発的な 労働者が､ かくも速やかに エルーランで 見つかった 理由は明白である。 奴隷だ。 帝国刑務鉱山の 囚人や 戦争の捕虜を 連れて来たのだ。 不快だが､ ここには あまりにも多くの 仕事があるため､ このことについては 臆病ならざるを 得ない。{^n}{^n}熟慮し準備しなければならないことが 非常に多い。 早く始めたくて たまらない。 私は､ 妻と息子が ここで幸せに なってくれと 望むしかない。 数年の間は､ 採鉱の町以上の ものではない だろうが､ 仕事は他の者に 任せられないほど 重要なのだ。{^n}{^n}The Grand Architect, Hemal Listari

tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA02Name=Commission of the Necropolis - Page 2
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA02codexTitle=The Necropolis - Page 2
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA02Text=【ネクロポリス - ページ 2/3】{^n}{^n}10年経ち､ 周知のごとくネクロポリスは 中間点よりも ずっと多く 終わった。. 当初の予測よりも ずっと先に進んでいる。 とはいえ､ これまでに 複雑な問題が なかったとは 言えない。{^n}{^n}エルーラン帝権代理人が現れ､ 私の承認なしで 労働者と 器具の 再割り当てを 始めたのは ショックだった。 どうやら帝権は､ 我がオリジナルの 設計の下に さらに部屋を 建設するようだ。 あの低能どもは､ 壮大さと デザインの センスを 持っていない。 我々が話をしているこれは､ 私の ライフ ワークなのだ！ 帝権が私に どれだけ支払って いようが､ 関係ない。 こんなことを 支持する つもりはない。{^n}{^n}これまでの7か月間､ このアレンジに 関する 不満を 述べた 苦情の手紙を､ エルーラン 評議会に 数通ほど書いた。 回答はない。 あの下劣な男､ ヴェスティアリスに 会う時はいつも､ 問題の部屋に ついて対峙する。 そしてその都度 彼は､ 「私は帝権により 任命されたのです。 ここでの私の義務に 異議を唱える のであれば､ どうか彼らと 相談してください。」 と､ 飽き飽きした 同じ返事をする。 まあ､ 彼らは皆 したければ 私を無視できる。 これは私の構想であり､ それが汚されるときに 脇へ置いときは しないだろう。 どれだけ時間が 掛かろうと かまわない。 連中がどんな工作を 向うでしているか 見つけ出し､ それを 終わらせる つもりだ。{^n}{^n}The Grand Architect, Hemal Listari

tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA03Name=Commission of the Necropolis - Page 3
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA03codexTitle=The Necropolis - Page 3
tagLoreObj_AreaDNecropolis_NoteA03Text=【ネクロポリス - ページ 3/3】{^n}{^n}父､ ヘマル リステリは死んだ。 ほぼ20年にわたる 彼の 最も素晴らしい仕事の後､ ネクロポリスは 完成した。. ほんの数日前に 突然他界して､ 最後の仕事の 完成を生きて 見なかったのは 大きな不幸だ。 あんなに突然 死ぬなんて､ 体力と健康は どんな状態だった のだろう､ と私を悩ませる。 私は深い悲しみに 陥ったが､ それでもなお､ 彼の雄大な 設計を終らせる 名誉を手渡された ことについて 誇りと 幸福で一杯だ。 帝国は､ 父がここに 埋葬されることに 同意した。 我らが偉大な国の､ かくも多数の 勇敢な守護者と 共に眠りに つくのは､ 我が家名にとって 大きな名誉である。{^n}{^n}私自身について言えば､ 父の壮大な墓を設計した後､ 次の 辞令に向けて 出発しなければならない。 征服した北国と アーコヴィア南部の 間を通過する､ 大規模なトンネルの 建設を課されたのだ。 おそらく､ 偉大なネクロポリス のように気高い プロジェクトではないが､ それは私のであり 父の靴を満たす 程度には 多くの年月がかかるだろう。{^n}{^n}私はここに留まって父の壮大な墓の 建設を 監督した かったのだが､ 直ちに その道について 始めよとの 明確な命令が されたのだ。 その性急というか 拘る理由は 分からない。 ほとんど､ 私がここから 離れるのを強要 しているように 感じる。{^n}{^n}Assistant Architect, Modin Listari

tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA01Name=Black Legion Scouting Report: Necropolis
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA01codexTitle=Necropolis Scout
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA01Text=【ネクロポリス偵察】{^n}{^n}ルーシャス司令は､ 北方偵察命令を出した。. 探索すべき ものは何か を尋ねると､ 彼はほとんど 急に激して 「騒動を起こすかも しれないものすべてだ」 と言った。 彼の反応は､ いささか場違いで 奇妙に思われた。 司令官はこのような爆発で 知られた人 ではない。 また､ 「騒動」 という単語を 使ったのも 奇妙に感じた。 私は､ 偵察隊を連れて 北門を抜けると､ ほぼその場で 偵察を開始した。 そしてコース を変更し､ 本道を進むよりも 丘の方を目指した。 その方が長く かかるが､ 大規模な 数でいる イセリアルの死者たち を避けたのだ。 彼らは､ 攻撃の準備のために 北に集まって いるように見えた。 彼らの数は､ 外壁における 我々の最後の 任務以来､ ものすごく 増加した。 帰りの旅は 困難になるだろう。 私は､ すぐにこの情報を 伝えるため､ 偵察員一人を 返送した。{^n}{^n}針路を北に向け､ 我々はネクロポリスの そばを通った。 山頂からは､ 特段異常なものは 見えなかった。 我らの人員で 可能な限り早く 捜索をしたが､ 忌まわしい 血のカルト信者以外に 何も発見しなかった。 彼らを 避けるために､ 我々の進行は 遅くなった。 我々は注目すべき ものを一つ 発見した。 カルト信者が 膨大な量で 血を集め､ 大きなガラス貯水タンクを 山積した ワゴンで それを輸送して いるようなのだ。 我々は､ 彼らがどこに 運ぶのか 少し後を追って 観察したのだが､ 見つかったため 後退を余儀なくされた。{^n}{^n}1st Regimental Scouts of Black Legion, Sergeant Matius Castalan

tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA02Name=Compilation of Fort Ikon Reports
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA02codexTitle=Ikon Reports
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA02Text=【アイコン報告集】{^n}{^n}兵器庫を破壊した爆発の後､ 私はこれまでの 一週間の 報告に 目を通し､ 重要と認めた 抜粋集の 編集を行った。. これらは纏めて 抜粋したもので､ 出来事は 順番に並べてある。 これがどのようにして 起きたのかが 解明されることを期待し､ 将来このような 攻撃を避けるために できることの 問題提起である。 我々が生き 延びると仮定して。{^n}{^n}-Captain Frederick Bachknell{^n}{^n}報告1: 北壁､ 夜間監視からの報告: 上部の壁を パトロールしていたところ､ 一人の兵士が 兵器庫に入る のを目撃した。 彼は､ ゲート式の扉に 入るのを見られないよう 確かめるために､ 中庭を見回した ように見えたが､ それ以外に注目すべき ものはなかった。 中庭区域の松明が 消えていたため､ それが誰だったか 言うのは 不可能である。{^n}{^n}報告2: 監視士官からの報告: 数人の男が失踪したが､ 脱走した のではないか と思われる。 砦と周辺地域の 完全な捜索が 行われたものの､ 手掛かりが ないまま終わった。 偵察は､ 足跡の痕跡すら 見つからないため､ 男たちは決して 砦から去っていない と結論付けた。{^n}{^n}報告3: 防具マスターからの報告: 黒色火薬の 小樽10個と 大樽5個が ないのを発見した。 黒色火薬貯蔵庫を 開ける鍵が 利用できる者は､ 砦全体で5人 しかいないから､ 供給物が 見つからない理由を 説明するのは 困難である。 ルーシャス司令は､ この気掛かりな 報告を受けた後､ 自ら先頭に立って 最下層から始めて 塔のてっぺんに至るまで 隈なく歩き､ 捜索を行った。

tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA03Name=Armory Explosion Investigation
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA03codexTitle=Armory Explosion
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA03Text=【兵器庫の爆発】{^n}{^n}これは､ 北中庭を破壊した大規模な爆発に 関する 私の 最終報告である。. これまでの一週間 から 抜粋して編集した ノートと共に 読まれるよう 意図されている。{^n}{^n}損害報告と死亡者数を確証する目的で､ 私は 兵士一隊を編成し､ アイコン砦地下の 寸断された 深部に引率した。 爆発は下水道に 吹き降りたらしく､ 兵器庫の中は 酷い臭いだ。 そのこと自体で､ そこに降りていくことを ほとんど不可能にした。 いく筋もの煙が 我々の視界を さえぎり､ 息を詰まらせる。 更なる崩壊の 絶え間ない 危険の中に､ 崩れつつある壁､ 支柱､ 床があった。 爆発は､ 兵器庫の下の 土台に集中した ように思われる。 我々は 惨状の一番下で､ ほとんど 見分けがつかないほど 焦げた数人の 男を発見した。 彼らは､ 今週初めに 失踪した男 たちのようだ。{^n}{^n}私の調査は､ 失踪した男たちが､ 脱走するために 下水道を開けようとして､ 盗んだ黒色火薬を 使ったことを示す。 {^n}{^n}この報告を 終えるにあたり､ 二つの懸念を 提示したい。{^n}第一に: 男たちの一人は爆発物専門家で､ あれほどの 火薬の爆発可能性に 気付いているはずだ。 ただしそれだけでは､ つまり二番目の 懸念が無ければ､ この細部について 考え直すことは なかっただろう。 男たちのもう一人は､ 司令部との 意見の相違 ないし対立 などもなく 八年近く ブラック リージョンに 在籍していたのだ。 実際､ 彼は間もなく 司令的地位への 昇進が予定 されていた。 これでは､ 何か腑に落ちない。 描かれた物語としては､ 内部的な サボタージュを 示すのだが､ この男たちに そのような濡れ衣を 着せる者でも いるのだろうか？ もっと情報が無いと 何が起きているのかは 分からぬが､ ここでは表面的 なものよりも､ 多くのことが 行われている 気がしてならない。{^n}{^n}Captain Frederick Bachknell

tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA04Name=Untitled Letter
tagLoreObj_AreaDIkon_NoteA04Text=【表題のない手紙】{^n}{^n}君の指揮に従い､ 私は上手く砦に潜入した。. この駐屯部隊の 司令官が､ 今までに 遭遇した中で 最も精神軟弱な 者だったのは 皮肉なことだ。 彼の中には 非常に多くの 混乱と恐怖が 居住しているため､ 操り 押し潰すのは 容易だった。 彼の身体について 完全な支配を 持つ一方､ この地域には､ 直接伝達に 干渉する何か 汚染されたもの､ あるいは古代のものがある。 そのような事を 行う能力の あるものが何であれ､ 更なる調査が 必要だ。 他の者が この問題を 調査するため､ 当面の間は 書簡で連絡する。{^n}{^n}アイコン砦は､ 我々にとって手ごたえのある 仕事だと いうことが証明された､ そして今 その理由が分かった。 人間が蓄積した 武器や兵器の 巨大な蓄えが､ 信じ難いほど あるのだ。 彼らの限りない 戦争の追跡と 自己破壊の中で､ 自身を根絶 しなかった ことは驚きだ。 とはいえ､ 我々の雄大な 計画で 動かぬものはない。 私は既に､ 彼らの兵器庫を 破壊する 処置をとり､ 数人の脱走兵に 導く証拠を 密かに置いた。 私の関与を 疑う者はいない。{^n}{^n}しかし､ 君に報告すべき必要ありと 考えた主な 理由は､ 最も意外な 発見から 来ている。 我らの変則､ 秘密漏洩者が これら人間の 間を歩き､ 今もなお 我々の計画を 人間と共有して いるのだ。 この地域での 我々の投影を 調節して以来､ 変則者が 人間に漏らした 情報はすべて 無駄であることを 確実にしたのだが､ 我々のやり方に 関する それの知識はなお､ この世界で 我らが成功する上で 有害であるということ が分かった。 今のところ､ 私は人間に 変則者への 不信の種を 蒔き始めた。 彼らは非常に恐れ､ 残った監獄に それを移した。 私の妨害工作が 完了して ゲートが開いたとき､ アイコン砦は 落ちるだろう。 そして我々は､ このような 前例のない裏切り について調整 するように､ 裏切者と 交渉する ことができる。

tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA01Name=The Blood Flows
tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA01Text=【血の流れ】{^n}{^n}私が運んでいる血は､ ひっくり返した コップから こぼれる水のように､ 引き出される。. ガラスの側面を 押し付け 昇って 源に戻ろうと するのだ。 もし蓋がしっかりと 閉まってなかったら､ それは噴出 するのだろうか？ 血は､ 返れと呼び掛ける 彼に向かって､ 空気を横切って 戻るのだろうか？{^n}{^n}白状すると､ 蓋の一つを外したい強い衝動に駆られる。 けれども我が信念は もっと強い。 これは試練であり､ 私は火を通り抜けて 神々と伝説の 領域に入るのだ。 間もなく長い眠りの 世紀は 終わるだろう。 そして､ ログホリアンが 目を覚ますとき､ 不信心者は 信仰心の欠如のために 苦しむだろう。{^n}{^n}Cabalist Zakul

tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA02Name=The Door has Opened
tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA02Text=【扉は開かれた】{^n}{^n}何かが変化した。. 空中の何かが 違う気がする。 コルクが飛んだときの 瓶の内側に いるように 感じるのだ。 全圧力が解放され､ わが魂は 爆発的な 開放の中､ 開口部に 向かって 体から 引き出された。 私の知性はふらつき､ 立ち続けて いるのが難しい。{^n}{^n}感じ取れる。 地下深く､ 彼らはついに 最後の儀式 を完了し､ 扉が開いたのだ。 私の中の 血が波打つ。 押す。 引く。 私をより近くに 引き寄せる。 行かなければ。 偉大な目覚めを 見なければ。 もし私が選ばれるなら､ もう一度全体に､ クトーンと共に 一つになる､ その覚悟は できている。{^n}{^n}Cabalist Zakul

tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA03Name=Clarity of Valor
tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA03Text=【澄んだ勇気】{^n}{^n}この世界のすべての災厄が放たれた中で 血に誓いし者に 加わったのは､ 当時とても 意味があった。. 最初､ それはイセリアルによって 撒き散らされた 恐怖や､ わが家族､ 妻と息子の死から 逃れるためだった。 しかしその後 私は､ 教団指導者たちが 語る言葉を理解し､ 信じ始めた。 帰属意識は､ 私を重要に 感じさせた。 私は､ 自分自身よりも 大きなものの 一部だった。{^n}{^n}この力強いホールに立つ今､ 生を断念した すべての者の 目を感じる。 指導者たち､ 偉大な英雄たち､ そして彼らに従った 無数の者たち。 彼らは､ 今私が仕えている 無名の悪鬼に 怯えることのない 暮らしができるよう 戦ったのだ。 私は先祖の名誉と 犠牲を感じる ことができる､ そして恥じている。 わが道に残した 恐怖のために 恥じている。{^n}{^n}何か月にも渡って､ 私は最も下劣で 口に出せない ことをした。 恐怖心や 壊滅的な喪失感を すっかり拭い取る､ という利己的な 理由だけで､ 夫たち､ 妻たち､ 子供たちを わが血まみれの手にかけた。 死と殺人､ すべては私ではなく わが静脈の血に対して これ以上の権利を持たぬ､ 死んで久しい 神の名において行った。 それらの人々の血は､ 私がこの神の 名のもとに 殺したのだ。{^n}{^n}この忘れられた戦場の､ 血でびしょ濡れの 土台は､ 私を恐怖から引き剥がし 目覚めさせた。 私がしたことは 許されないし､ それを正す処罰など 決して現れる べくもない。 しかし私は､ 最後の息､ 最後の血の雫､ 最終的にはわが命を､ 自分に可能な 損害を与えるために 与える ことができる。 私は一人で立ってはいない。 偉大な英雄たちと 共に立っている､ それゆえ私に 恐怖はない。

tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA04Name=The Final Seal
tagLoreObj_AreaDCultist_NoteA04Text=【最後の封印】{^n}{^n}ついに､ 血が勝利の門を浸す前に､ 我々は 立っている。. ログホリアンは 間もなく目覚め､ 我々は 新たな時代の 先駆けと なるだろう。 我々の最終的な 勝利への道を 舗装したのは お前たち､ わが忠実な 嘆願者である。 お前たちの 奉納と犠牲は 我々を 限界まで運んだ､ ゆえに私は 最後まで 見届けよう。{^n}{^n}いにしえの者たちは､ この最後の建設で 決意していた。 帝国の最も優れた アルカニストたち 百人が､ 今ログホリアンの 墓を縛っている ルーンに力を 与えるために 倒れて死んだのだ。 彼らは自らの 犠牲を 価値があり､ 封印は破れぬ ものと信じた。 だが我々には､ 死せる神の 力で高まっている 数千の軍がある。 その力は抑えられぬ。{^n}{^n}私は喜びを持って､ わが最も忠実なる者の 喉に刃を当て､ 命の血が抜ける ほとばしりを感じた。 この最後の時に､ 彼らは快く 血を与えてくれたのだ。 彼らの血の力で､ 私は最後の 封印を粉砕し､ 儀式を始めた。 間もなく ログホリアンが､ その永遠の 安眠から 目覚めるだろう。 世界は､ クトーンの口の 凝視のもとに､ 今一度震える であろう。{^n}{^n}さあ､ 血を流せ！{^n}{^n}Thalonis, Bloodlord of Ch'thon


#Witch God Shrine Notes
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Name=The Hidden Path - Dreeg
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Text=【隠された道 - ドリーグ】{^n}{^n}真理の探求者よ､ この知識の砦にようこそ。. そなたは より深き真理への 道に沿って 第一歩を 踏み出した､ 先には無数の 同胞が待っている。 今､ 差し出されている 道は危険なものだ。 そなたは訓練のため､ 帝国の､ ルミナリの猟犬どもに 狩られるネズミが如く 虐げられることだろう。 だが辛抱せよ､ 我らの守護神たちが 苦しんだ試練に 耐えること､ それがエルドリッチ界で 真理に至る道なのだ。{^n}{^n}そなたは三魔神の最年長､ ドリーグの祠の前に 立っている。 この偉大なる 守護者は あらゆる事 を知るべく､ 我らすべての 目をくらませる ベールに隠された 真理を見ようと 探求した。 傲慢により､ いや恐らくは 先見の明によって､ 彼は古来の警告も 同僚の 諫めの言葉も 振り払った。 ドリーグは ベールの中に到達し､ 神々自身の 働きを目撃した。 その思い上がり故に 彼は盲目に されたが､ そのときにこそ 真の開眼を したのである。 エルドリッチ界の 荒々しい魔力 に曝されて､ 彼は永久に 変えられた。 残酷な脊柱が 肉を貫き､ 永遠に膿み続ける 傷から酸血が 滴り落ちる。 ベールの向こうから 出現したものは､ 入った男と ほとんど似たところ がなかった。 ドリーグは 生まれ変わったのである... 神に。{^n}{^n}ドリーグは今､ 我々すべてを 見守っている。 比類なき 彼の凝視は､ まさしく魂を 突き抜けて 我らの実体を 理解する。 偉大なる 守護者の 前に立つことは たぐい稀なる名誉であり､ 彼の声を聞くことは 天そのものからの 祝福である。 そなたが真に 彼の注目に値する 者であれば､ 三神の道に従うのだ。 アーコヴィアの境界を越え､ ハーピーが 価値なき者の 肉をついばむ ひび割れた土地 に旅をせよ。 石で塞がれた道を探せ。 ドリーグのメッセージを 運んでいれば､ 道は眼前に 開かれよう。

tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Name=The Hidden Path - Solael
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Text=【隠された道 - ソレイル】{^n}{^n}探求者よ､ そなたは遠くまで旅をし 多くのものを見た。. だがそれでも､ 世界を挟む帳は より深い真理に 対して盲目にする。 そなたは我らの 住む世界で よろめきながらも､ 帝国とそのルミナリが 否定する答えを 熱望している。 彼らは我らを 異端の者､ 邪神の信者 と考えるが､ そのくせ自分たちの 神の力を目撃した と主張できる者は 一人としていない。 彼らのは... 幻想なのだ。 メンヒルが治した 障害者を､ オレロンが倒した 軍隊を､ モグドロゲンが狩りから 助けた獣を 見せてみよ。 出来ぬのは､ それらが真実では ないからである。 だが､ 人として生まれた 魔神たちは､ 無知なる我らを 引き上げるために 高みに昇った。 もしも聞く意志が あるのなら､ 彼らは同様に そなたの目を 開くかもしれぬ。{^n}{^n}そなたは今､ 三神の最若年､ ソレイルの祠の 前に立っている。 エルドリッチ ファイアは 彼の命によるものであり､ 彼が適切と考える 型に造り 成形するための､ まさしくエルドリッチ界の 本質である。 痩せこけた骨格を隠す 黒いローブを纏い､ ソレイルは 命あるものの生気を 気付かぬうちに 狩り採るため､ 陰の帳を通って 人目に付かずに 滑り動く。 ソレイルの 多数の信者が 究極の犠牲を払うよう 要求されて､ 残る者たちに ソレイルが 無限の知恵を 授けるべく､ 闇の神の前に 自ら身を捧げ 命を提供した。{^n}{^n}あっぱれなる探究者よ､ そなたはまだ神々から 注目されて おらぬが､ そなた自身は 一歩ごとに三神に 近付いている ことを知っている。 さあ､ 原始的な種族が 何年も前に 組み立てた石の立つ､ 北の凍てつく 土地に行け。 ソレイルとドリーグの 言葉を持っていれば､ 道はそなたに 開かれよう。

tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Name=The Hidden Path - Desecrated
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=【隠された道 - 冒涜】{^n}{^n}探求者よ､ 眼前に広がる光景に そなたは立ち止まる かもしれぬが､ それも当然のこと。. なぜなら､ モグドロゲンの 無知なる信者が ここに彼らの道を 見出したからである。 冒涜者どもは 儀式の地に入り､ 祠を穢して 我らの秘密を 脅かした。 復讐は､ 迅速かつ正当に 行われた。 知るが良い､ 彼らの内臓は 谷にばら撒かれ､ 山のイエティたちが それをめぐって争い､ 散り散りとなったまま 残っているのだ。{^n}{^n}隠された道の探求者よ､ 恐れることはない､ 前方の道は 安全である。 アスターカーン 街道に戻り､ 南東に従え。 軍の城壁の下に､ 印の付いた石が 待っている。 そなたが真実ここへ 三神に送られた 者ならば､ ビスミールへの道は 開かれよう。

tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Name=The Hidden Path - Bysmiel
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Text=【隠された道 - ビスミール】{^n}{^n}勇敢なる探究者よ､ そなたはついに最後の祠､ 策士 ビスミールの聖地 に到着した。. しもべたちの 巨大な網を通して､ ビスミールは 我々すべてを拘束する 運命の糸を引いている。 オカルティストたちに､ エルドリッチの生き物を 拘束する術を 最初に教えたのは 彼女であり､ 帝国が今日まで 我らを当てもなく 狩り求め､ 尋問官が囮と行き止まりの 際限なき織物に 混乱させられるのは､ 彼女の策謀に よるものである。 選ばれた少数の 者だけが､ 策士の巨大な ネットワークの ごく一部を 目撃する特権を 持っているが､ 彼らですら 機会を与えられたとしても 決して全部を理解することは できなかった。{^n}{^n}このように遠くまで到達したことで､ 今やそなたも ビスミールの網の 一部であり､ 見聞きしたものに 永久に縛られた のである。 今､ そなたの手には 三神寺院の 秘密がある。 そなたの存在そのものを 魔神たちに 委ねる覚悟ができて いるのなら､ その手に握った手掛かりに 従うがよい。 運命が聖所で 待っている。

tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Name=The Runes Fall Silent
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Text=【ルーンは沈黙した】{^n}{^n}ルーンが一つづつ消えていく... それぞれ一つ 消えるごとに 一人づつ､ 情報提供者が 首都を焼き尽くした 災難に斃れた ということだ。 我々の周りで 世界が崩壊し､ 寺院の壁は 蹂躙され揺れ動く。 三神は､ 侵略を快く思っていない。 今､ 二回ほど伝令者が 侍従の部屋から 放り出されるところを見た。 彼らの眼孔は エルドリッチの炎で 虚ろになっている。 そう､ 神々は全く不興なのだ。{^n}{^n}早くも､ ソレイルのしもべらの間で 陰謀が囁かれている のが聞こえる。 誓約を解消し､ 我々が直面している この新しい現実で､ 自らの機会を 求める時が来たのではないか というのである。 そんなのは怯えた 愚か者の理論であり､ 却下だ。 まあこれは取るに足らぬこと､ 最も声高に 主張する不満分子は､ 既にソレイルの 祭壇に捧げて しまったから。 ドリーグの信者たちは これまでと同じく 謎であり､ 広大な空虚の中で移動する 血の潮流について 狂った無駄話をしている。 彼らは顔を 爪で引っ掻き､ 髪の毛を 引き剥がしたりして､ 神の面前で かろうじて 心を保っている。 だが､ ドリーグが信者らに与える 憂慮すべきメッセージ を解明するには､ 私よりも遥かに 賢明で経験豊かな 者を必要とするだろう。{^n}{^n}我が懸念は織物についてだけだ。 沈黙した 情報提供者と共に､ 我々は 外の世界に対して 盲目にされたようになった。 レディ､ ビスミールは エルーランからの 知らせを要求するが､ 私は提供するべきものを 何も持っていない。 侍従は次に私の目を 要求するのではないか､ と恐れ始めている。 糸が認められた。 だが､ それがファイルに あるものなのか､ 何に関する糸なのか 判然としない... この二つの点について､ 私は誰からかの 確認を待っているところだ と認めざるを得ない。{^n}{^n}Karrin Taros, Servant of Bysmiel

tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Ramblings of Ughdar
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=【ウグダーのそぞろ書き】{^n}{^n}二度月が欠けた､ と偉大な目が血の涙を 流して泣く。. 海は荒れ狂い､ 海水が赤くなる。 他の者たちは 沈黙していった､ しかしなお､ 壁に塗られた 鮮やかな血糊のように 言葉は残っている。 調べても､ それらが意味する ものは 私をすり抜ける。 調べても､ 私はさほど賢くない。 告げたまえ､ 偉大なる 守護者よ､ いかなる真実が 我から逃れて いるのだろうか？ ドリーグは､ この脆い肉と 骨の姿に 何を求めて いるのだろうか？{^n}{^n}広大無辺なあなたの凝視は､ 領域の向う側に 到達する。 それは見えざる ものを見た。 それは緑の炎が､ あらゆるものを 滅ぼすところを目撃した。 奴らの蔓は､ 我らの壁､ 信念､ 運命を脅かす。 告げたまえ､ 秘密の支配者よ､ すべきことは 何なのか？ 不本意ながら あなたの名で流した 我が血は､ あなたの声で 捜索中に干からびた。 あなたまで､ 我らの嘆願に 沈黙してしまったのか？{^n}{^n}静寂があまりにも深い。 声は消えた。 私はもう一度､ 彼らのせわしない 説教を聞かねばならぬ､ さもなくば 正気を失ってしまう！ 私は向うに見えるものを､ 見なければならぬ。 神々が私の所に 来ぬのなら､ 彼らが夢を見 横たわる所に 探しに行こう。{^n}{^n}Ughdar Claz, Servant of Dreeg

#Guards

tagNPC_GateGuardA01=Rook - Gate Keeper


#Merchants and Other Services

tagNPC_BonusItems=Kory the Keeper

tagNPC_MerchantA01=Roan
tagStoreTitle_MerchantA01=Salvage Dealer

tagNPC_MerchantA02=Kerrick
tagStoreTitle_MerchantA02=Salvage Dealer

tagNPC_MerchantA03=Luther Graves
tagStoreTitle_MerchantA03=Shady Dealer

tagNPC_MerchantA04=Isaiah Reddan
tagStoreTitle_MerchantA04A=Specialty Goods
tagStoreTitle_MerchantA04B=Salvage Dealer

tagNPC_MerchantA05=Pavla
tagStoreTitle_MerchantA05=Black Legion Wares

tagNPC_MerchantB01=Benevald
tagStoreTitle_MerchantB01=Strange Wares

tagNPC_MerchantB02=Morris Burton
tagStoreTitle_MerchantB02=Salvage Dealer

tagNPC_MerchantB03=Brother Jarron
tagStoreTitle_MerchantB03=Kymon's Supplier

tagNPC_MerchantB04=Palleor
tagStoreTitle_MerchantB04=Order Supplier

tagNPC_MerchantC01=Marris Kas
tagStoreTitle_MerchantC01=Wares of the Lost

tagNPC_MerchantC02=Karros Adal
tagStoreTitle_MerchantC02=Wares of the Damned

tagNPC_MerchantT01=Roving Merchant
tagStoreTitle_MerchantT01=Salvage Dealer

tagNPC_SmugglerA01=Carlile
tagStoreTitle_SmugglerA01=Smuggler

tagNPC_SmugglerA02=Hannah
tagStoreTitle_SmugglerA02=Smuggler

tagNPC_SmugglerA03=Ogvald
tagStoreTitle_SmugglerA03=Smuggler


tagNPC_ReallocatorA01=Sahdina
tagStoreTitle_ReallocatorA01=Spirit Guide

tagNPC_InventorA01=Darlet
tagStoreTitle_InventorA01=Inventor

tagNPC_SmithA01=Angrim
tagStoreTitle_SmithA01=Forgemaster
tagStoreDesc_SmithA01_1={}熟練の技能
tagStoreDesc_SmithA01_2=アングリムは､ 致死的な武器と 強化された防具を 鍛造するために 多くの年を費やした。
tagStoreDesc_SmithA01_3= 
tagStoreDesc_SmithA01_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

tagNPC_SmithA02=Duncan
tagStoreTitle_SmithA02=アルケインの鍛冶屋
tagStoreDesc_SmithA02_1={}アルケインの鍛冶
tagStoreDesc_SmithA02_2=ダンカンは､ 武器と防具に アルケインの 特性を 吹き込むために､ 実験的な 技術を使う。
tagStoreDesc_SmithA02_3= 
tagStoreDesc_SmithA02_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

tagNPC_SmithA03=Valdrick
tagStoreTitle_SmithA03=リージョンの鍛冶屋
tagStoreDesc_SmithA03_1={}汝の敵を知れ
tagStoreDesc_SmithA03_2=ヴァルドリックは､ 人間の敵を研究し､ 鍛冶を通して 敵の強さに応じる ことを学んだ。
tagStoreDesc_SmithA03_3= 
tagStoreDesc_SmithA03_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

tagNPC_SmithA04=Horrus
tagStoreTitle_SmithA04=呪われた鍛冶屋
tagStoreDesc_SmithA04_1={}命ならざる贈り物
tagStoreDesc_SmithA04_2=ホーラスは､ 何世紀もの 鍛冶知識に 恵まれており､ それは どちらかというと ユニークな... 存在の 状態によって 強化される。
tagStoreDesc_SmithA04_3= 
tagStoreDesc_SmithA04_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

tagNPC_SmithA05=Etram Fald
tagStoreTitle_SmithA05=天界の鍛冶屋
tagStoreDesc_SmithA05_1={}
tagStoreDesc_SmithA05_2=エトラム ファルドのハンマーは､ 星そのものから 鍛造したと 言われている。
tagStoreDesc_SmithA05_3= 
tagStoreDesc_SmithA05_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

tagNPC_SmithA06=Hallena
tagStoreTitle_SmithA06=リージョンの鍛冶屋
tagStoreDesc_SmithA06_1={}汝の敵を知れ
tagStoreDesc_SmithA06_2=ハレナは人類の敵を研究し､ 鍛冶を通して 敵の強さに 対抗する 事を学んだ。
tagStoreDesc_SmithA06_3= 
tagStoreDesc_SmithA06_4=鍛造された武器､ 防具､ 装飾品に､ 次の特性の 一つが 吹き込まれる : 

#Faction Quartermasters
tagNPC_FactionQuartermaster_01=Ellis
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_01=補給主任

tagNPC_FactionQuartermaster_02=Keeper Unkala
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_02=放浪民のアーティファクト管理人

tagNPC_FactionQuartermaster_03=Whitfield
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_03=補給主任

tagNPC_FactionQuartermaster_04=Brother Mulven
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_04=武具マスター
tagNPC_FactionQuartermaster_05=Brother Adrius
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_05=武具マスター

tagNPC_FactionQuartermaster_06=Keeper Malvor
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_06=アーティファクト管理人
tagNPC_FactionQuartermaster_07=Keeper Poruuk
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_07=アーティファクト管理人

tagNPC_FactionQuartermaster_08=Thalia
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_08=補給主任
tagNPC_FactionQuartermaster_09=Klines

tagNPC_FactionQuartermaster_10=Anasteria's Drudge
tagStoreTitle_FactionQuartermaster_10=亡命者の秘密の品々

#Faction Bounty Tables
tagNPC_FactionTable_01=Devil's Crossing Bounty Table
tagNPC_FactionTable_02=Rover Bounty Table
tagNPC_FactionTable_03=Homestead Bounty Table
tagNPC_FactionTable_04=Black Legion Bounty Table
tagNPC_FactionTable_05=Kymon's Chosen Bounty Table
tagNPC_FactionTable_06=Order of Death's Vigil Bounty Table
tagNPC_FactionTable_07=The Outcast's Bounty Table

#Devotion Shrines
tagDevotionShrineA01=Burial Hill
tagDevotionShrineA02=Foggy Bank
tagDevotionShrineA03=Burrwitch Outskirts
tagDevotionShrineA04=Flooded Passage
tagDevotionShrineA05=Burrwitch Estates
tagDevotionShrineA06=Devil's Aquifer
tagDevotionShrineA07=Warden's Lab
tagDevotionShrineA08=East Marsh
tagDevotionShrineB01=Arkovian Foothills
tagDevotionShrineB02=Old Arkovia
tagDevotionShrineB03=Arkovian Undercity
tagDevotionShrineB04=Cronley's Hideout
tagDevotionShrineB05=Broken Hills
tagDevotionShrineB06=Rocky Coast
tagDevotionShrineB07=Steps Of Torment
tagDevotionShrineC01=Mountain Deeps
tagDevotionShrineC02=Forgotten Depths
tagDevotionShrineC03=Tyrant's Hold
tagDevotionShrineC04=Den of the Lost
tagDevotionShrineC05=Infested Farms
tagDevotionShrineC06=Darkvale Village
tagDevotionShrineC07=Bastion of Chaos
tagDevotionShrineC08=Blood Grove
tagDevotionShrineD01=Asterkarn Valley
tagDevotionShrineD02=Tomb of the Damned
tagDevotionShrineD03=Necropolis
tagDevotionShrineD04=The Black Sepulcher
tagDevotionShrineD05=???
tagDevotionShrineMogdrogen=Mogdrogen's Shrine
tagDevotionShrineS01=???
