Douglass Sullivan Oldbarrow
Đây là thời buổi khó khăn, nhưng chúng ta sẽ kiên trì.
Cáo từ.
Ngay cả việc nghe về thứ sống bên dưới Necropolis cũng khiến tôi lạnh gáy.{^n}{^n}Nói gì đến việc chiến đấu với nói...{^n}{^n}[[ms]Anh[fs]Cô] hoặc là thực sự dũng cảm, hoặc thực sự là một kẻ ngốc, nhưng chúng tôi đều nợ [[ms]anh[fs]cô] mạng sống của mình.

Tôi chỉ muốn làm phần trách nhiệm của mình thôi.
Không có gì.
Tôi tin rằng, cùng với nhau, Homestead và Ngã tư Ác quỷ sẽ phát triển thịnh vượng qua cuộc tai ương này.
Tôi có vài câu hỏi.
[[ms]Anh[fs]Cô] muốn biết điều gì?
Ông sẽ trao đổi thứ gì với Ngã tư Ác quỷ?
Tất nhiên chúng tôi có lương thực, nhưng Ngã tư Ác quỷ có phế liệu, vải và những vật liệu khác tìm thấy quanh đó.{^n}{^n}Cả hai nơi đều sẽ được lợi từ thỏa thuận này.

Cáo từ.
Lịch sử của Homestead là gì?
Tôi e là chẳng có mấy chuyện để kể đâu. Ông nội của ông nội của ông nội của ông nội tôi, Cullis Oldbarrow, định cư trên mảnh đất này khi dịch bệnh đỏ đang bùng phát ở kinh thành. Ông ấy không phải nông dân, mà là một nhân viên ngân hàng, nhưng ông muốn đưa gia đình rời xa những khu dân cư đông đúc.{^n}{^n}Nhà Oldbarrow không phải những người đầu tiên định cư trong vùng, nhưng chúng tôi đã biến nó thành ngôi nhà của mình qua nhiều thế hệ trong cộng đồng nông nghiệp bền vững này. Mỗi khi có chuyện, mọi người lại tập trung ở đây và chăm sóc lẫn nhau.

Cáo từ.
Chuyện với Quân đoàn Đen thế nào rồi?
Quan hệ vẫn lạnh nhạt như trước giờ thôi. Đôi khi tôi cũng tự hỏi liệu Somer có định dùng vũ lực chiếm lấy hết lương thực nếu chúng tôi không sản xuất ra đủ cho cả mình và đám lính không nữa.{^n}{^n}Nhưng tôi cố không suy nghĩ quá nhiều tới những tình huống đó. [[ms]Anh[fs]Cô] sẽ giúp để chúng tôi không phải làm vậy.

Cáo từ.
Đừng bận tâm.
Tôi cũng hi vọng thế.
Tôi tin rằng lương thực đã được an toàn chuyển đến Ngã tư Ác quỷ?
Tôi cần đối chất với người của mình đã.
Tôi đã suy nghĩ về tình hình gần đây của các [[ms]anh[fs]cô] ở Ngã tư Ác quỷ, và tôi cho rằng cuối cùng Homestead cũng có thể trả được món nợ với đủ thứ việc nặng nhọc [[ms]anh[fs]cô] đã làm rồi.{^n}{^n}Đại úy Somer không tán thành, nhưng chúng tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước những khó khăn của người khác, nhất là khi [[ms]anh[fs]cô] đã làm quá nhiều cho chúng tôi.
Thật mừng khi nghe điều đó.
[[ms]Anh[fs]Cô] đã làm nhiều thứ để hỗ trợ chúng tôi ở Homestead này. Tôi muốn trả ơn.{^n}{^n}Tôi đã ra lệnh chuyển lương thực tới Ngã tư Ác quỷ ngay lập tức.{^n}{^n}Hãy coi như chuyến hàng đầu tiên là một lời cảm ơn đồng thời là dấu hiệu cho một tương lai thịnh vượng giữa hai khu dân cư.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ báo cho người của mình ngay.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ trả lễ sớm thôi.
[[ms]Anh[fs]Cô] là một sự giúp ích lớn cho người dân Homestead.
Người của tôi ở Ngã tư Ác quỷ cần lương thực.
[[ms]Anh[fs]Cô] đã làm nhiều việc để giúp chúng tôi vãn hồi trật tự trên các cánh đồng, nhưng tôi không thể chia sẻ thứ gì cho tới khi nông dân ở đây có đủ thời gian để trồng một lứa nông sản mới.{^n}{^n}Nếu [[ms]anh[fs]cô] tiếp tục giúp đỡ, chúng tôi sẽ rảnh tay hơn để tập trung vào chăm sóc mùa màng. Tiêu diệt bọn quái thú lang thang quanh vùng cũng giúp đảm bảo chúng tôi có thể an tâm làm việc.
Tốt thôi.
Có vẻ người của [[ms]anh[fs]cô] đang trong tình thế nghiêm trọng thật. [[ms]Anh[fs]Cô] đã làm quá nhiều cho chúng tôi rồi, tôi cho rằng cũng hợp lý thôi khi chúng tôi giúp đỡ lại.{^n}{^n}Đại úy Somer có thể bất đồng về việc chia sẻ tài nguyên, nhưng chúng tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự khó khăn của người khác, nhất là khi [[ms]anh[fs]cô] đã giúp chúng tôi nhiều đến thế.
Thật mừng khi nghe điều đó.
Tôi sẽ ra lệnh chuyển lương thực tới Ngã tư Ác quỷ ngay lập tức.{^n}{^n}Hãy coi như chuyến hàng đầu tiên là một lời cảm ơn đồng thời là dấu hiệu cho một tương lai thịnh vượng giữa hai khu dân cư.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ báo cho người của mình ngay.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ trả lễ sớm thôi.
Tôi có thể làm gì để giúp mọi người?
Bất cứ việc gì [[ms]anh[fs]cô] có thể để giảm gánh nặng lên những nông dân đều rất hữu ích. Họ có càng nhiều thời gian để chăm sóc cho nông sản càng tốt. Tiêu diệt bọn quái thú lang thang quanh vùng cũng giúp đảm bảo chúng tôi có thể an tâm làm việc.
Cáo từ.
Tạm biệt.
[[ms]Anh[fs]Cô] đã xử lý Ong chúa chưa?
Vòng đời của đàn ong đã bị gián đoạn rồi.
Đó là tin tuyệt vời nhất tôi nghe được trong nhiều tuần đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với Đại úy Somer về việc sắp xếp nhà bếp thôi.{^n}{^n}Sự hỗ trợ không ngừng nghỉ của [[ms]anh[fs]cô] sẽ đảm bảo cho Homestead sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người.
Còn Ngã tư Ác quỷ thì sao?
[[ms]Anh[fs]Cô] đã làm nhiều việc để giúp chúng tôi vãn hồi trật tự trên các cánh đồng, nhưng tôi không thể chia sẻ thứ gì cho tới khi nông dân ở đây có đủ thời gian để trồng một lứa nông sản mới.{^n}{^n}Nếu [[ms]anh[fs]cô] tiếp tục giúp đỡ, chúng tôi sẽ rảnh tay hơn để tập trung vào chăm sóc mùa màng. Tiêu diệt bọn quái thú lang thang quanh vùng cũng giúp đảm bảo chúng tôi có thể an tâm làm việc.
Tốt thôi.
Cáo từ.
Đó là tin tuyệt vời nhất tôi nghe được trong nhiều tuần đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với Đại úy Somer về việc sắp xếp nhà bếp thôi.{^n}{^n}[[ms]Anh[fs]Cô] đã làm quá nhiều cho chúng tôi rồi, tôi cho rằng cũng hợp lý thôi khi chúng tôi giúp đỡ lại.
Thật mừng khi nghe điều đó.

[[ms]Anh[fs]Cô] đã xử lý Ong chúa chưa?
Người của tôi ở Ngã tư Ác quỷ cần lương thực.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể chia sẻ thứ gì cho tới khi có thể trồng được nhiều nông sản hơn, và chúng tôi không thể làm điều đó khi bọn Dermapteran kia tàn phá mọi thứ chúng thấy.{^n}{^n}Hãy giúp chúng tôi, và tôi đảm bảo Ngã tư Ác quỷ sẽ có lương thực họ cần.

Tốt thôi.
Tổ ong ở đâu?
Chúng tôi biết rằng Tổ Ong chúa ở đâu đó trong Đồng ruộng Hư hỏng, phía tây Homestead. Ong chúa luôn được bảo vệ bởi hai Đại Cận thần, vì thế [[ms]anh[fs]cô] phải lấy được tuyến pheromone của chúng mới vào được buồng của nó.{^n}{^n}Hãy cẩn thận. Những Cận thần là hàng phòng vệ cuối cùng của ong chúa. Chúng sẽ không dễ chơi đâu.
Tôi sẽ cẩn thận.
Vẫn chưa.
Việc [[ms]anh[fs]cô] làm với những cánh đồng nhiễm bệnh rất ấn tượng. [[ms]Anh[fs]Cô] đã giúp chúng tôi trong khi Quân đoàn Đen từ chối. Điều đó rất đáng khen.{^n}{^n}Chẳng hay [[ms]anh[fs]cô] có sẵn lòng hỗ trợ chúng tôi trong một nhiệm vụ nghiêm trọng hơn nhiều không.
Là gì vậy?
Đàn Dermapteran sinh hoạt theo chu kỳ. Cứ khoảng bảy năm, lại có một ong chúa mới sinh ra, làm số lượng của chúng tăng đột biến dàn trải ra khắp vùng đồng quê.{^n}{^n}Trước đây, chúng tôi sẽ tập hợp lại và tiêu diệt ong chúa khi nó vẫn còn non. Nhưng sau sự kiện Grim Dawn, bọn Dermapteran được để mặc cho phát triển, giờ ong chúa của chúng đã là một sinh vật khổng lồ có thể đẻ ra hàng tá ong con mỗi ngày. Nó phải bị tiêu diệt, nếu không sẽ tới lúc bọn chúng hết thức ăn và tấn công vào Homestead. Ong chúa luôn được bảo vệ bởi hai Cận thần, vì thế [[ms]anh[fs]cô] phải lấy được tuyến pheromone của chúng mới vào được buồng của nó. Chúng tôi biết rằng Tổ Ong chúa ở đâu đó trong Đồng ruộng Hư hỏng, phía tây Homestead.{^n}{^n}Sau khi thấy cách [[ms]anh[fs]cô] xử lý những cánh đồng nhiễm bệnh, tôi rất tin tưởng vào năng lực của [[ms]anh[fs]cô]. [[ms]Anh[fs]Cô] sẽ giúp chúng tôi phá vỡ vòng đời của đàn Dermapteran chứ? Tôi sẵn lòng gom góp hết sắt của mọi người trong làng để làm thù lao nếu [[ms]anh[fs]cô] làm được việc này.
Tôi sẽ giết con Ong chúa.
Không cách nào tôi làm được việc này đâu.
Tôi đã xử lý con ong chúa rồi.
Đó là tin tuyệt vời nhất tôi nghe được trong nhiều tuần đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với Đại úy Somer về việc sắp xếp nhà bếp thôi.{^n}{^n}Sự hỗ trợ không ngừng nghỉ của [[ms]anh[fs]cô] sẽ đảm bảo cho Homestead sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người.
Còn Ngã tư Ác quỷ thì sao?

Cáo từ.
Đó là tin tuyệt vời nhất tôi nghe được trong nhiều tuần đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với Đại úy Somer về việc sắp xếp nhà bếp thôi.{^n}{^n}[[ms]Anh[fs]Cô] đã làm quá nhiều cho chúng tôi rồi, tôi cho rằng cũng hợp lý thôi khi chúng tôi giúp đỡ lại.
Thật mừng khi nghe điều đó.

Đó là tin tuyệt vời nhất tôi nghe được trong nhiều tuần đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với Đại úy Somer về việc sắp xếp nhà bếp thôi.
Thật mừng khi nghe điều đó.
Xin lỗi, tôi nghĩ mình đã làm đủ rồi.
Có tiến triển gì với bọn Dermapteran chưa?
Tôi đã dọn sạch những cánh đồng, như ông đã nhờ.
Thật nhẽ nhõm khi nghe điều đó, và cả khi trông thấy [[ms]anh[fs]cô] trở về lành lặn nữa. Dermapteran không nên bị xem thường, nhất là với số lượng đông như vậy.{^n}{^n}Tôi sẽ thảo luận với Đại úy Somer về việc cử một vài binh sĩ cùng nông dân ra đồng. Chúng ta sẽ canh tác trên những cánh đồng đó sớm thôi.{^n}{^n}Trong lúc đó, tôi hi vọng [[ms]anh[fs]cô] sẵn lòng nghe tôi trình bày về một nhiệm vụ còn hệ trọng hơn nhiều.
Là gì vậy?

Xin lỗi, tôi nghĩ mình đã làm đủ rồi.
Có tiến triển gì với bọn Dermapteran chưa?
Người của tôi ở Ngã tư Ác quỷ cần lương thực.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể chia sẻ thứ gì cho tới khi có thể trồng được nhiều nông sản hơn, và chúng tôi không thể làm điều đó khi bọn Dermapteran kia tàn phá mọi thứ chúng thấy.{^n}{^n}Hãy giúp chúng tôi, và tôi đảm bảo Ngã tư Ác quỷ sẽ có lương thực họ cần.

Tốt thôi.
Những trang trại đó ở đâu nhỉ?
Có hai trang trại ở phía tây nơi này, thuộc về nhà Elmsworth và Thornsbury, sẽ là bước đi hợp lý tiếp theo để mở rộng quy mô sản xuất lương thực của chúng ta. Nếu [[ms]anh[fs]cô] có thể dọn sạch số trứng Dermapteran ở đó, cùng với bất cứ con Dermapteran nào đang bảo vệ chúng, sau đó có lẽ tôi sẽ thuyết phục được bà đội trưởng phân công một vài binh sĩ hộ tống để người của chúng tôi làm việc trên những cánh đồng.
Tôi tới đó ngay đây.
Tôi vẫn đang tìm giải pháp.
Chào mừng trở lại. Tôi không cho là [[ms]anh[fs]cô] đã đổi ý về việc giúp chúng tôi đâu nhỉ?
Vấn đề là gì
Sau sự kiện Grim Dawn, rất nhiều hàng xóm của tôi đã buộc phải bỏ nhà cửa chạy đến đây. Cùng nhau, chúng tôi xây dựng Homestead trở thành một nơi trú ngụ, nhưng nó phải đánh đổi bằng vô số trang trại khác.{^n}{^n}Khi Quân đoàn Đen đến, họ đã giành lại được một ít đồng ruộng, nhưng còn lâu mới đủ để nuôi sống tất cả mọi người. Đại úy Somer cân nhắc lượng tài nguyên hiện vừa đủ cho chiến dịch của bà ta và xếp những nỗ lực khôi phục lại trang trại của chúng tôi vào vị trí thứ yếu so với nhiệm vụ của Quân đoàn. Bọn Dermapteran, một loài côn trùng nguy hiểm cứ vài năm lại quấy rầy mảnh đất này, đang lan tràn khắp đồng ruộng của chúng tôi, ăn sạch những gì chúng thấy rồi đẻ trứng. Nếu không hành động nhanh, mùa màng của chúng tôi sẽ mất sạch và đất đai bị bỏ hoang.{^n}{^n}Có hai trang trại nằm ở phía tây nơi này, thuộc về nhà Elmsworth và Thornsbury, sẽ là bước đi hợp lý tiếp theo để mở rộng quy mô sản xuất lương thực của chúng ta. Nếu [[ms]anh[fs]cô] có thể dọn sạch số trứng Dermapteran ở đó, cùng với bất cứ con Dermapteran nào đang bảo vệ chúng, sau đó có lẽ tôi sẽ thuyết phục được bà đội trưởng phân công một vài binh sĩ hộ tống để người của chúng tôi làm việc trên những cánh đồng. Tôi hứa sẽ trả thù lao xứng đáng. Ý [[ms]anh[fs]cô] thế nào?
Tôi sẽ dọn sạch bọn chúng.
Nghe như đây là việc dành cho Quân đoàn.


Tạm biệt.
Chào mừng tới Homestead. Điều gì đã mang [[ms]anh[fs]cô] tới nơi này?
Tôi đến từ Ngã tư Ác quỷ. Chẳng hay chúng tôi có thể đổi thứ gì lấy lương thực không.
Tôi hiểu tình thế của [[ms]anh[fs]cô], thực vậy; nhưng tôi e là hiện chúng tôi cũng không thể giúp [[ms]anh[fs]cô] ngay được.{^n}{^n}Nói thẳng nhé, chúng tôi cũng cần giúp đỡ nữa. Với Quân đoàn Đen nhất quyết tiêu diệt mọi sinh vật Aether và Âm binh họ thấy, họ đã quên mất vài vấn đề đang ảnh hưởng tới chính những người dân họ đang cố bảo vệ.



Tôi hiểu.
Tôi đi ngang qua thôi.
Chào mừng tới Homestead. Tôi sẽ chào đón [[ms]anh[fs]cô] nồng ấm hơn, nhưng hiện đang có chút vấn đề cần tôi để tâm tới.{^n}{^n}Với Quân đoàn Đen nhất quyết tiêu diệt mọi sinh vật Aether và Âm binh họ thấy, họ đã quên mất vài vấn đề đang ảnh hưởng tới chính những người dân họ đang cố bảo vệ.
Có vấn đề gì?
Sau sự kiện Grim Dawn, rất nhiều hàng xóm của tôi đã buộc phải bỏ nhà cửa chạy đến đây. Cùng nhau, chúng tôi xây dựng Homestead trở thành một nơi trú ngụ, nhưng nó phải đánh đổi bằng vô số trang trại khác.{^n}{^n}Khi Quân đoàn Đen đến, họ đã giành lại được một ít đồng ruộng, nhưng còn lâu mới đủ để nuôi sống tất cả mọi người. Đại úy Somer cân nhắc lượng tài nguyên hiện vừa đủ cho chiến dịch của bà ta và xếp những nỗ lực khôi phục lại trang trại của chúng tôi vào vị trí thứ yếu so với nhiệm vụ của Quân đoàn. Bọn Dermapteran, một loài côn trùng nguy hiểm cứ vài năm lại quấy rầy mảnh đất này, đang lan tràn khắp đồng ruộng của chúng tôi, ăn sạch những gì chúng thấy rồi đẻ trứng. Nếu không hành động nhanh, mùa màng của chúng tôi sẽ mất sạch và đất đai bị bỏ hoang.{^n}{^n}Có hai trang trại nằm ở phía tây nơi này, thuộc về nhà Elmsworth và Thornsbury, sẽ là bước đi hợp lý tiếp theo để mở rộng quy mô sản xuất lương thực của chúng ta. Nếu [[ms]anh[fs]cô] có thể dọn sạch số trứng Dermapteran ở đó, cùng với bất cứ con Dermapteran nào đang bảo vệ chúng, sau đó có lẽ tôi sẽ thuyết phục được bà đội trưởng phân công một vài binh sĩ hộ tống để người của chúng tôi làm việc trên những cánh đồng. Tôi hứa sẽ trả thù lao xứng đáng. Ý [[ms]anh[fs]cô] thế nào?
Tôi sẽ dọn sạch bọn chúng.
Nghe như đây là việc dành cho Quân đoàn.
Tại sao Quân đoàn Đen không giúp các ông?
Đại úy Somer chỉ chú tâm tới bọn Aetherial và Giáo phái thờ Ch'thon. Thứ bà ta không hiểu được là chúng tôi cần khôi phục lại thêm đồng ruộng để có thể canh tác trên đó thì mới cung cấp được đủ lương thực cho bản thân và quân của bà ấy. Với thế giới đang trong cơn hỗn loạn, loài Dermapteran giờ sinh sôi tràn lan như châu chấu, tấn công trang trại và ăn nông sản của chúng tôi.{^n}{^n}Chúng tôi đã tìm tới Quân đoàn Đen nhiều lần để nhờ giúp đỡ, nhưng đội trưởng của họ không chịu nghe.
Vậy vấn đề là gì?

Cáo từ.
Ông có thể cho tôi biết gì về vùng này?
Homestead và đồng ruộng xung quanh đã cung cấp lương thực cho những thị trấn làng mạc lân cận trong hàng thế kỷ. Gia đình tôi đã canh tác trên mảnh đất này trong hơn hai trăm năm. Nhưng khi sự kiện Grim Dawn diễn ra, mọi thứ dường như tan vỡ chỉ trong nháy mắt.{^n}{^n}Giờ chúng tôi phải đấu tranh với loài Dermapteran, sinh vật Aether và cả những tên dị giáo khát máu, gần như cùng một lúc. Homestead đã trở thành một cơn lốc của những xung đột, và nơi chúng ta đang đứng đây chính là mắt bão.
Vậy vấn đề là gì?

Cáo từ.
Cáo từ.
