tagTitleScreenText=Grim Dawn {^n}©2016 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}N'hésitez pas à visiter notre site www.grimdawn.com et à participer{^n}au développement en cours de Grim Dawn !
tagDemoScreenText=Merci de jouer !{^n}{^n}Grim Dawn est actuellement disponible sur Steam ou via notre site www.grimdawn.com
tagMenu01=Jouer au jeu
tagMenu02=Partie personnalisée
tagMenu03=Informations
tagMenu04=Options
tagMenu05=Crédits
tagMenu06=Mises à jour
tagMenu07=Quitter le jeu
tagMenu08=Mode survie
tagMenuButton01=Créer personnage
tagMenuButton02=Importer
tagMenuButton03=Effacer personnage
tagMenuButton04=Retour
tagMenuButton05=Commencer
tagMenuButton06=Annuler
tagMenuButton07=Appliquer
tagMenuButton08=Par défaut
tagMenuButton09=OK
tagMenuButton10=Créer
tagMenuButton11=Télécharger
tagMenuChar={%d0} ~ {%d1}
tagCharLevelClass={%t1} : {^H}niveau {%d0}

# Temporary popup message for alpha multiplayer build warning
tagMenuMPWarning=Bienvenue dans le test du multijoueur ! Attention : durant la phase de test, vous rencontrerez des bogues, des crashes et des problèmes de performance. Veuillez poster vos problèmes sur le forum de Grim Dawn.

#
# Play Menu
#

tagMenuGame01=Partie solo
tagMenuGame02=Partie multijoueur
tagMenuGame03=Hôte multijoueur
tagMenuMultiplayer=Multijoueur
tagMenuGame04=Internet
tagMenuGame05=LAN
tagMenuGame06=Nom de la partie
tagMenuGame07=Mot de passe
tagMenuGame08=Joueurs max.
tagMenuGame09=Niveau du joueur
tagMenuGame10=-
tagMenuGame11=Carte
tagMenuGame12=Difficulté
tagMenuGame13=Autoriser le combat Joueur c. Joueur
tagDifficultyUnlock01=Vous avez débloqué le niveau de difficulté Vétéran !
tagDifficultyUnlock02=Vous avez débloqué le niveau de difficulté Élite !
tagMenuCreate01=Créer un personnage
tagMenuCreate02=Nom
tagMenuCreate03=Homme
tagMenuCreate04=Femme
tagMenuCreate05=Entrez le nom de votre personnage.
tagTunicColor=Couleur des habits
tagMenuImport01=Importer un personnage du mode Campagne {%s}
tagMenuImport02=Sélectionnez un personnage
tagMenuImport03=Nom
tagMenuImport04=Classe
tagMenuImport05=Niveau
tagMenuImport06=Renommer le personnage :

tagRDifficultyTitle01=Normal
tagRDifficultyTitle02=Élite
tagRDifficultyTitle03=Ultime
tagChallengeDifficulty=Vétéran
tagHardcore=Hardcore
tagRDifficultyDesc01=Terminez ce mode de difficulté pour débloquer des modes de difficulté plus élevés.
tagRDifficultyDesc02=Le jeu doit être fini en difficulté Normale pour jouer en difficulté Vétéran.
tagRDifficultyDesc03=Le jeu doit être fini en difficulté Vétéran pour débloquer la difficulté Élite.
tagDifficultyTitleSet=Choisir la difficulté :
tagDifficultyTitleShow=Difficultés disponibles :
tagDifficultyNormal=Difficulté normale
tagDifficultyNormalVeteran=Difficulté vétéran
tagDifficultyElite=Difficulté élite
tagDifficultyUltimate=Difficulté ultime
tagDifficultyJoinNormal=Normal uniquement
tagDifficultyJoinElite=Jusqu'à la difficulté élite
tagDifficultyJoinUltimate=Jusqu'à la difficulté ultime
tagDifficultyJoinAny=Toutes difficultés

tagPlayOptionsAccept=Accepter
tagPlayOptionsCancel=Annuler
tagPlayGameModeCampaign=Campagne principale
tagPlayGameModeCustom=Partie personnalisée
tagPlayGameModeSurvival=Mode survie

tagGameStateInit={^O}Initialisation...
tagGameStateLoading={^O}Chargement...
tagGameStateStarting=Lancement du jeu..
tagGameStateConnecting=Connexion au serveur...
tagGameStateData=En attente du serveur...

tagGogMustBeSignedIn=Vous devez être connecté à GOG Galaxy pour jouer à Grim Dawn en mode multijoueur. Veuillez vous connecter à GOG Galaxy et lancer Grim Dawn à partir de l'exécutable de GOG !

#
# Options
#

tagGameplayTitle=Général
tagGameplayOption01=
tagGameplayOption02=Activer la vente rapide (Clic-droit)
tagGameplayOption03=Activer la comparaison des objets
tagGameplayOption04=Afficher les dégâts
tagGameplayOption05=Activer les survols optionnels
tagGameplayOption06=Afficher le niveau de vos ennemis
tagGameplayOption07=Sauvegarde Cloud
tagGameplayOption08=
tagGameplayOption09=Langue
tagGameplayOption10=Adaptateur réseau
tagGameplayOption11=Verrouiller ramassage des objets
tagGameplayOption12=Afficher le butin
tagGameplayOption13=Secousse crit.
tagGameplayOption14=Contour de la cible
tagGameplayOption15=Verrouiller la rotation de la carte
tagGameplayOption16=Gore 
tagGameplayOption17=Sang
tagGameplayOption18=Afficher le didacticiel
tagGameplayOption19=Persistance des corps
tagGameplayOption20=Ciblage classique des ennemis
tagGameplayOption21=Rapport de statistiques anonyme
tagGameplayOption22=Afficher multiplicateurs critiques
tagGameplayOption23=FPS en fond
tagGameplayOption24=Activer la Manette de jeu
tagGameplayOption25=Secousses caméra
tagGameplayOption26=Configurer manette Steam
tagGameplayOption27="Déplacer pour" briser les objets
tagGameplayDesc01=
tagGameplayDesc02=Ceci permet d'avoir une option de Clic-droit quand vous utilisez la fenêtre de marché.
tagGameplayDesc03=Ceci permet les fenêtres de comparaison d'objets lorsque vous survolez votre équipement avec le pointeur.
tagGameplayDesc04=Affiche les coups critiques sur vos ennemis.
tagGameplayDesc05=Ceci désactivera l'aide par survol de l'interface.
tagGameplayDesc06=Ceci affiche le niveau d'un ennemi avec sa santé et son énergie lorsqu'il est ciblé.
tagGameplayDesc07=Active le stockage des données des personnages dans le Cloud Steam.
tagGameplayDesc08=
tagGameplayDesc09=Ceci permet de changer de langue. Requiert un redémarrage du jeu.
tagGameplayDesc10=Adaptateur réseau à utiliser pour héberger/rejoindre des parties multijoueur.
tagGameplayDesc11=Empêcher le ramassage de butin (loot) qui ne correspond pas à votre niveau de filtrage d'objets.
tagGameplayDesc14=Afficher un contour brillant autour de votre cible actuelle.
tagGameplayDesc15=Forcer la carte à toujours pointer le nord quand on fait tourner la caméra.
tagGameplayDesc16=Active l'explosion gore des corps quand on surextermine les ennemis.
tagGameplayDesc18=Active/désactive les aides didactiques.
tagGameplayDesc19=Détermine la durée de persistance des ennemis morts dans le monde.
tagGameplayDesc20=Cochez pour permettre un ciblage d'action RPG classique avec verrouillage de cible. Décochez pour utiliser le nouveau système de ciblage sans verrouillage de cible dur (hard target-lock).
tagGameplayDesc21=Nous aider à améliorer Grim Dawn en nous rapportant périodiquement des statistiques anonymes de système et de jouabilité ?
tagGameplayDesc22=Affiche les multiplicateurs de coups critiques quand vous touchez les ennemis.
tagGameplayDesc23=Mises à jour par seconde quand la fenêtre de jeu est inactive.
tagGameplayDesc24=Permet l'utilisation de manettes compatibles avec XInput.
tagGameplayDesc25=Active les secousses de caméra pour les coups critiques et autres effets.
tagGameplayDesc26=Configure une manette Steam attachée.{^n}Requiert le mode Big Picture.
tagGameplayDesc27=Activée, la compétence "Déplacer pour" peut être utilisée pour briser des objets destructible.
tagDownloadLanguages=Télécharger des langues
tagDownloadConnecting=Veuillez patienter...
tagLanguageSuccess=Téléchargement achevé, veuillez relancer le jeu pour activer la nouvelle langue.
tagLanguageFailed=Impossible de télécharger le pack de langue sélectionné.
tagMoreLanguages=Plus de langues...
tagAlwaysShowLootOff=Désactivé
tagAlwaysShowLootCommon=Ordinaires+
tagAlwaysShowLootMagic=Magiques+
tagAlwaysShowLootRare=Rares+
tagAlwaysShowLootEpic=Épiques+
tagAlwaysShowLootLegendary=Légendaires+
tagNone=Aucun
tagRed=Rouge
tagGreen=Vert
tagBlue=Bleu
tagLanguage01=Anglais (US)
tagLanguage02=Anglais (GB)
tagLanguage03=Espagnol
tagLanguage04=Français
tagLanguage05=Allemand
tagLanguage06=Italien
tagKeybindingTitle01=Les touches
tagKeybindingTitle02=Fonction
tagKeybindingTitle03=Primaire
tagKeybindingTitle04=Secondaire
tagKeybindingButton01=Effacer
tagKeybindingMessage01=Pressez la touche correspondant à {%t0}
tagKeybind01=Fenêtre de personnage
tagKeybind02=Fenêtre de compétences
tagKeybind03=Fenêtre Codex
tagKeybind04=Fenêtre de carte
tagKeybind05=Fenêtre de tchat
tagKeybind06=Fenêtre de groupe
tagKeybind07=Menu de jeu
tagKeybind08=Emplacement barre rapide 01
tagKeybind09=Emplacement barre rapide 02
tagKeybind10=Emplacement barre rapide 03
tagKeybind11=Emplacement barre rapide 04
tagKeybind12=Emplacement barre rapide 05
tagKeybind13=Emplacement barre rapide 06
tagKeybind14=Emplacement barre rapide 07
tagKeybind15=Emplacement barre rapide 08
tagKeybind16=Emplacement barre rapide 09
tagKeybind17=Emplacement barre rapide 10
tagKeybind18=Boire une potion de santé
tagKeybind19=Boire une potion d'énergie
tagKeybind20=Zoomer
tagKeybind21=Dézoomer
tagKeybind22=Zoom maximum de la caméra avant
tagKeybind23=Zoom maximum de la caméra arrière
tagKeybind26=Laisser tomber l'objet
tagKeybind27=Affiche les objets (Pas de filtre)
tagKeybind28=Affiche les infos objets
tagKeybind29=Affiche les objets (Filtrer les ordinaires)
tagKeybind30=Centrer la carte (Fenêtre de carte)
tagKeybind31=Portail de faille personnel
tagKeybind32=Fenêtre d'aide
tagKeybind33=Changement d'arme
tagKeybind34=Caméra par défaut
tagKeybind35=Ciblage du familier (Maintenez enfoncée une touche et cliquez sur)
tagKeybind36=Attaque à l'arrêt (Maintenez enfoncée une touche et cliquez sur)
tagKeybind37=Pause en jeu (Uniquement le jeu solo)
tagKeybind38=Basculer vers l'affiche du familier
tagKeybind39=Basculer vers l'affiche du groupe
tagKeybind40=Basculer sur Barre rapide
tagKeybind41=Commande de tchat : Groupe...
tagKeybind42=Commande de tchat : Dire...
tagKeybind43=Commande de tchat : Répondre...
tagKeybind44=Rotation de la caméra à gauche
tagKeybind45=Rotation de la caméra à droite
tagKeybind46=Rotation de la caméra
tagKeybind47=Fenêtre de factions
tagKeybind48=Fenêtre de succès
tagKeybindTitle01=Touches  générales
tagKeybindTitle02=Touches du tchat
tagAudioTitle=Audio
tagAudioOption01=Volume général
tagAudioOption02=Volume de la musique
tagAudioOption03=Volume des sons (FX)
tagAudioOption04=Volume ambiant
tagAudioOption05=Volume des dialogues
tagAudioOption06=Régl. haut-parleurs
tagAudioOption07=Périphérique audio
tagAudioDesc01=Réglage du volume principal.
tagAudioDesc02=Réglage du volume de la musique.
tagAudioDesc03=Réglage du volume des effets.
tagAudioDesc04=Réglage du volume des effets ambiants (monde).
tagAudioDesc05=Réglage du volume des joueurs et dialogues PNJ.
tagAudioDesc06=Réglage du haut parleur utilisé pour le son.
tagAudioDesc07=Réglage du périphérique audio utilisé pour le son.
tagHeadphoneSpeakers=Casque
tagStereoSpeakers=Stéréo
tagQuadraphonicSpeakers=Quadriphonie
tagSurroundSpeakers=Surround
tag51Speakers=5.1 Surround
tag71Speakers=7.1 Surround
tagVideoTitle=Vidéo
tagVideoResolution01=800 x 600
tagVideoResolution02=1024 x 768
tagVideoResolution03=1280 x 1024
tagVideoLevel01=Élevé
tagVideoLevel02=Moyen
tagVideoLevel03=Faible
tagVideoLevel04=Très élevé
tagVideoLevel05=Désactivé
tagVideoOption01=Résolution d'écran
tagVideoOption02=Textures
tagVideoOption03=Ombres
tagVideoOption04=Reflets
tagVideoOption05=Profondeur champ
tagVideoOption06=Particules douces
tagVideoOption07=Triple mém.tampon
tagVideoOption08=Post-processus
tagVideoOption09=Détail des objets
tagVideoOption10=Plein écran - Gamma
tagVideoOption11=Sync. verticale
tagVideoOption12=Mode daltonien
tagVideoOption13=Anticrénelage
tagVideoOption14=Traitement Alpha (couverture)
tagVideoOption23=Échelle de l'Interface
tagVideoOption24=Ombrage
tagVideoOption25=Filtre anisotrope
tagVideoOption26=Météo
tagVideoOption27=Particules
tagVideoOption28=Lumières
tagVideoOption29=Mode fenêtré
tagVideoOption30=Carte graphique
tagVideoDesc01=Rendu de la résolution.
tagVideoDesc02=Qualité des textures.
tagVideoDesc03=Ajuste le nombre de lumières porteuses d'ombres et la qualité de ces dernières.
tagVideoDesc04=Ajuste la qualité des effets d'eau et autres surfaces réfléchissantes.
tagVideoDesc05=Simule un effet de focalisation en floutant les objets selon leur distance.
tagVideoDesc06=Améliore la qualité des effets de particules près des surfaces du monde.
tagVideoDesc07=Active le pré-rendu des images.
tagVideoDesc08=Active le post-processus pour améliorer le contraste et la couleur.
tagVideoDesc09=Affiche les traces de surface pour le sang et les autres effets.
tagVideoDesc10=Ajuste le niveau de gamma (mode plein écran uniquement).
tagVideoDesc11=Limite les FPS -images par seconde) au taux de rafraîchissement de votre écran.
tagVideoDesc12=Active ou désactive le rendu pour les utilisateurs daltoniens.
tagVideoDesc13=Niveau d'anticrénelage. Adoucit les arêtes des modèles lors du rendu.
tagVideoDesc14=Affiche de la pelouse ou des feuillages en haute qualité.
tagVideoDesc23=Ajuste la taille de l'interface en jeu pour des écrans plus larges ou plus petits.
tagVideoDesc24=Ajuste la qualité du rendu général.
tagVideoDesc25=Niveau de filtrage anisotrope. Améliore la qualité des textures.
tagVideoDesc26=Ajuste l'intensité des effets climatiques.
tagVideoDesc27=Ajuste la densité des effets de particules.
tagVideoDesc28=Ajuste la qualité des effets de lumière.
tagVideoDesc29=Mode de rendu (fenêtré/plein écran/sans bords).
tagVideoDesc30=Processeur/affichage à utiliser pour le rendu.
tagFullscreen=Plein écran
tagFullscreenWindowed=Fenêtré (Sans bords)
tagWindowed=Fenêtré
tagWidescreen= (W)
tagNetworkTitle=Réseau
tagUpnpTitle=UPnP :
tagUpnpStatus=Statut UPnP :
tagUpnpAvailable=Disponible
tagUpnpNotAvailable=Non disponible
tagUpnpHelp=Aide
tagUpnpControl=Activer UPnP
tagUpnpDesc=Configurer automatiquement le port qui envoie sur votre routeur quand vous hébergez de multiples parties.
tagNetworkStatusTitle=Statut réseau :
tagNetworkStatusTest=Test
tagNetworkNoOpts=Les options réseau ne sont pas disponibles en jeu.{^n}Veuillez quitter pour le Menu principal et ouvrir le Menu des options.
tagResetCloud=Effacer sauv. Cloud
tagDownloadCloud=Télécharger sauv. Cloud

tagUPnPCheckFail=Les services UPnP ne sont pas disponibles pour configurer votre routeur pour héberger un serveur Grim Dawn. Veuillez vérifier les réglages de votre router et activer UPnP, ou, si ce n'est pas possible, configurer manuellement votre router pour ouvrir le port 27016 pour les deux protocoles UDP et TCP.

tagUPnPNotAvailableHelp=UPnP n'est pas disponible. Grim Dawn ne pourra pas auto-configurer votre router pour héberger un serveur Internet. Veuillez vérifier les réglages de votre routeur et activer l'UPnP ou configurer manuellement votre router pour ouvrir le port 27016 pour les deux protocoles UDP et TCP.

tagUPnPEnabledHelp=UPnP est activé.  Aucune configuration manuelle n'est nécessaire.
tagUPnPDisabledHelp=UPnP est désactivé. Le port 27016 doit être ouvert sur votre router pour les deux protocoles UDP et TCP pour héberger un serveur Grim Dawn.

tagUPnPHelp=UPnP est un protocole qui autorise Grim Dawn à communiquer avec et contrôler votre router. Pour héberger un serveur Internet, des ports doivent être ouverts sur votre router. L'UPnP autorise Grim Dawn à ouvrir ces ports et les ferment quand on quitte, sans configuration manuelle requise.

tagIPCheckHelp=Le test de configuration réseau vérifie que le routeur local a une adresse IP locale valide et que l'adresse correspond bien à l'adresse visible de l'extérieur sur Internet.

tagIPCheckFail=L'adresse IP publique reportée par votre routeur ne correspond pas à l'adresse IP publique visible de l'extérieur sur Internet. D'habitude, ceci est causé par une tentative d'héberger un serveur Grim Dawn de derrière plus d'un routeur. Veuillez vérifier la configuration de votre routeur et relancer Grim Dawn.

tagIPCheckFailMaybe=L'adresse IP publique reportée par votre routeur (%t0) n'est pas une adresse IP valable. Il est possible que votre router fonctionne correctement et n'ait pas rapporté correctement l'IP publique. Cependant, si vous ne parvenez pas à héberger un serveur Grim Dawn, veuillez vérifier la configuration de votre router. En particulier, vous devriez vérifier pour vous assurer que le serveur Grim Dawn n'est pas derrière plus d'un routeur. Certains fournisseurs d'accès à Internet utilisent des boîtiers qui combinent modem et routeur. S'il y a un autre routeur entre le serveur Grim Dawn et le boîtier, vous ne pourrez pas héberger de serveur Internet.

tagIPCheckPass=Test de configuration réseau réussi. L'adresse IP publique rapportée par votre router correspond à celle qui est visible de l'extérieur sur Internet.

tagIPCheckUnable=Impossible de tester la configuration réseau. Cette vérification requiert que  le routeur local ait le protocole UPnP activé et que le support UPnP soit activé dans Grim Dawn. S'il n'est pas activé, veuillez l'activer, relancer Grim Dawn et relancer ce test.

tagIPCheckUnableIP=Impossible d'obtenir l'adresse IP visible de l'extérieur.  Le test ne peut pas être lancé cette fois.

tagIPTesting=Test de la configuration...
tagIPLocalPublic=IP publique rapportée par votre routeur :
tagIPExternalPublic=IP publique visible sur Internet :
tagIPInvalid=<Impossible d'obtenir l'adresse>


tagMultiplayer01=Nom de la partie
tagMultiplayer02=Difficulté
tagMultiplayer03=Type
tagMultiplayer04=Joueurs
tagMultiplayer05=Ping
tagMultiplayer06=Résumé
tagMultiplayer07=Nom Jeu :
tagMultiplayer09=Carte indisponible
tagMultiplayer10=Jeux complets
tagMultiplayer11=Masquer les parties bloquées
tagMultiplayer12={%d0} / {%d1} 
tagMultiplayer13={%d0} h. {%d1} min. {%d2} s.
tagMultiplayer14=Bloqué
tagMultiplayer15=Version
tagMultiplayer16=Butin instancié
tagMultiplayer17=Hardcore
tagMultiplayer18=Partie auto
tagMultiplayer19=PVP
tagMultiplayer20=Niveau

tagMultiStats01=Carte :
tagMultiStats02=Joueurs :  {%d0} / {%d1}
tagMultiStats03=Difficulté :
tagMultiStats04=Temps écoulé :
tagMultiStats05=De niveaux +/-
tagMultiButtonRefresh=Actualiser
tagMultiNameFormat={%t0} (Niveau {%d0})

tagDefaultMap=Grim Dawn
tagMenuErrorTitle=Information
tagMenuError07=Veuillez choisir un nom pour votre personnage.
tagMenuError08=Impossible de se connecter au serveur.
tagMenuError09=Veuillez sélectionner un serveur.
tagMenuError11=Service Internet indisponible.
tagMenuError12=Service Internet temporairement indisponible à cause d'une maintenance prévue.
tagMenuError13=Erreur de connexion au service Internet.
tagMenuError14=Problèmes de réseau détectés.
tagMenuError15=Connexion au serveur perdue.
tagMenuError16=Vous avez été banni de ce serveur.
tagMenuError17=Un mot de passe est requis pour se connecter à cette partie.
tagMenuError18=Impossible de se connecter.  La partie que vous essayez de rejoindre est pleine.
tagMenuError19=Impossible de se connecter.  Vous n'avez pas débloqué ce niveau de difficulté avec ce personnage.
tagMenuError20=Mot de passe incorrect.
tagMenuError21=Cette partie requiert une carte personnalisée : {%t0}
tagMenuError21a=Cette partie utilise un mode de jeu incompatible. Votre mode : "{%s0"}, Mode du serveur : "{%s1}"
tagMenuError21b=Les joueurs hardcore et non-hardcore ne peuvent pas joueur ensemble. Veuillez sélectionner une autre partie.
tagMenuError22=Cette partie est complète.  Veuillez en sélectionner une autre.
tagMenuError23=Cette partie requiert des personnages de niveau {%d0} à {%d1}. Veuillez sélectionner une autre partie.
tagMenuError24=Certaines de vos modifications prendront effets seulement en relançant le jeu.
tagMenuError25=Vous avez effectué des modifications aux options de jeu. Souhaitez-vous appliquer ces modifications ?
tagMenuError26=Impossible de se connecter au serveur - Clé CD incorrecte
tagMenuError28=Clé CD incorrecte
tagMenuError29=Cette clé CD est déjà utilisée
tagMenuError30=Cette clé CD a été désactivée
tagMenuError31=Chargement de la liste des serveurs. Annulez pour voir une liste partielle des serveurs.
tagMenuError32=Vous n'avez pas la bonne version du jeu pour vous connecter à ce serveur. Veuillez effectuer une mise à jour.
tagMenuError33=Impossible d'initialiser le moteur graphique.
tagMenuError34=La mémoire virtuelle doit être activée pour lancer Grim Dawn.
tagMenuError35=Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder et quitter la partie ?
tagMenuError36=Êtes-vous sûr de vouloir quitter Grim Dawn ?
tagMenuError37=Une copie de Grim Dawn est déjà en train de fonctionner.
tagMenuError38=Un personnage avec ce nom existe déjà.
tagMenuError39=Erreur du téléchargement de la mise à jour.
tagMenuError40=Fichier du joueur invalide.
tagMenuError41=Veuillez insérez le disque original de Grim Dawn.
tagMenuError42=Échec de l'authentification Steam.
tagConnectAborted=Connexion avortée.
tagMenuWarning01=Attention : Ceci va créer une copie de votre personnage {%s}. Ce personnage copié ne peut être utilisé que dans des parties personnalisées.
tagMenuWarning02=Souhaitez-vous renommer ce personnage pour partie personnalisée ?
tagMenuWarning03=Laissez ce champ vide et cliquez sur "OK" pour conserver {%s} comme nom du nouveau personnage.
tagMenuUpdate01=Aucune mise à jour disponible actuellement.
tagMenuUpdate02=Téléchargement de la mise à jour.
tagMenuDelete01=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce personnage de manière permanente ? Tapez "DELETE" pour confirmer :
tagMenuDeleteConfirm=DELETE
tagDeveloperTitle=Développeur
tagDeveloperOption01=Sync. vidéo pour actualiser
tagDeveloperOption02=Plein écran
tagDeveloperOption03=Affiche les erreurs de Tag 
tagDeveloperOption04=Utilisez les archives
tagDeveloperOption05=Envoyer un mail de débogage
tagDeveloperOption06=Afficher Messages
tagDeveloperOption07=Fermer automatiquement les archives
tagDeveloperOption08=Charger la base de donnée des archives
tagDeveloperOption09=Montrer la vidéo d'introduction
tagDeveloperOption10=Forcer le mode monoprocesseur
tagDeveloperOption11=Max Ressource mémoires
tagNamePlate01=Configuration de Grim Dawn
tagNamePlate02=Configuration de partie personnalisée
tagNamePlate03=Options
tagNamePlate04=Crédits
tagNamePlate05=LAN
tagNamePlate06=Internet
tagPreviewError=Cette fonctionnalité est désactivée.
tagLoading=Chargement...
tagFrenchPatch=Grim Dawn va maintenant mettre à jour les fichiers dialogues pour la version française.
tagGermanPatch=Grim Dawn va maintenant mettre à jour les fichiers dialogues pour la version allemande.
tagLanguagePatchError=Grim Dawn n'a pas pu mettre à jour les fichiers dialogues de Grim Dawn originaux.
tagMenuPatcher01=Mise à jour des fichiers originaux de Grim Dawn...
tagMenuPatcher02=Erreur avec le fichier : 
tagGameSummary={%d0} Parties / {%d1} Joueurs

tagCharCreatePVP=JcJ
tagCharCreateAutoParty=Auto-groupe
tagCharCreatePVPwarning=Vous avez activé le mode JcJ (Joueur contre joueur). Dans ce mode de jeu, vous pouvez attaquer les autres joueurs et ceux-ci peuvent aussi vous attaquer. Note : Une partie peut activer le JcJ ou l'auto-groupe, mais pas les deux.
tagCharCreateNeverShow=Ne plus me montrer cet avertissement.
tagCharImportProgress=Importation d'un/des personnage(s) de Grim Dawn. Cela peut prendre plusieurs minutes.
tagCharImportTQCampaign=Grim Dawn - Personnages de la campagne
tagCharImportTQCustom=Grim Dawn - Personnages de partie personnalisée
tagCharImportTQXCampaign=Personnage de la campagne de Grim Dawn
tagCharImportTitle=Importer personnage
tagInstancedLoot=Butin instancié

tagLobbyLock=Mot de passe verrouillé 
tagLobbyDifficulty=Difficulté
tagLobbyAutoparty=Auto-groupe activé
tagLobbyInstancedLoot=Butin instancié
tagLobbyLanguage=Langue
tagLobbyPVP=JcJ activé
tagLobbyHardcore=Hardcore activé
tagLobbyNormalDifficulty=Difficulté normale
tagLobbyEliteDifficulty=Difficulté élite
tagLobbyUltimateDifficulty=Difficulté ultime
tagLobbyChallenge=Difficulté vétéran
tagLobbyAnyDifficulty=Toutes difficultés
tagLobbyPlayers=Joueurs en jeu / Joueurs max.
tagLobbySearchTitle=Recherche avancée
tagLobbySearchPingBelow=Ping en dessous
tagLobbySearchMaxPlayers=Joueurs max.
tagLobbySearchShow=Afficher
tagLobbySearchHide=Masquer
tagLobbySearchFull=Pleine
tagLobbySearchLocked=Bloquée
tagLobbySearchPVP=JcJ
tagLobbySearchAutoParty=Auto-groupe
tagLobbySearchLanguage=Langue :
tagLobbySearchSearch=Rechercher
tagLobbySearchCancel=Annuler
tagLobbyDirect=Direct
tagLobbyDirectTitle=Régler adresse de connexion directe au serveur
tagLobbyDirectIP=IP :
tagLobbyDirectPort=Port :
tagLobbyDirectSave=Sauvegarder
tagLobbyDirectCancel=Annuler
tagLobbyPlayersTitle=Joueurs :
tagLobbyServerTypeTitle=Type de serveur
tagLobbyServerTypeAll=Tous serveurs
tagLobbyServerTypeFriends=Serveurs amis
tagLobbyServerTypeRecent=Serveurs récents
tagLobbySearchMapCampaign=Grim Dawn
tagLobbySearchMapCustom=Parties personnalisées
tagLobbyLootAny=Tout butin
tagLobbyLootFFA=Butin libre
tagLobbyLootInstanced=Butin instancié
tagLobbyPvpAny=PVP On/Off
tagLobbyPvpOff=Pas de PVP
tagLobbyPvpOn=PVP
tagLobbyPartyAny=Parti auto On/Off
tagLobbyPartyOff=Parti auto Off
tagLobbyPartyOn=Parti auto On
tagLobbyHardcoreAny=Hardcore/Softcore
tagLobbyHardcoreOff=Softcore
tagLobbyHardcoreOn=Hardcore

tagCharDetailsPlayerLevel=Niveau :
tagCharDetailsItemLevel=Niveau d'objet :
tagCharDetailsPlayerLocation=Emplacement :
tagCharDetailsFaction=Statut de faction :
tagCharDetailsActiveQuests=Quêtes actives :

tagDirectConnectMenuConnecting=Connexion au serveur {%t0}
tagDirectConnectMenuStatus1=Contact du serveur...
tagDirectConnectMenuStatus2=Connexion au serveur...
tagDirectConnectMenuStatus3=Connexion réussie, lancement de la partie.


tagFriendOffline=Hors ligne
tagFriendOnline=En ligne
tagFriendBusy=Occupé
tagFriendAway=Parti
tagFriendUnknown=Statut inconnu
tagFriendPlayingGrimDawnSP=En jeu (Solo)
tagFriendPlayingGrimDawnMP=En jeu (Multijoueur)
tagFriendAddButton=Ajouter ami
tagFriendJoinGameButton=Joindre partie


tagOptionOff=Désactivé
tagLobbyLocation=Emplacement : 
tagTQ1ModInvalid=Cette carte a été créée avec une version plus ancienne de Grim Dawn.
tagBrightness=Luminosité
tagContrast=Contraste
tagNormal=Normal
tagProtanopia=Protanopie
tagDeuteranopia=Deuteranopie
tagTritanopia=Tritanopie

tagOverwriteKeymap=La fonction {^Y}{%t0}{^W} a déjà été mappée à {^Y}{%t1}{^W}. Souhaitez-vous l'écraser ? 
tagHardDiskError=Votre ordinateur est actuellement à court d'espace de disque dur. Grim Dawn peut avoir des difficultés pour sauvegarder votre partie. Pour pallier à ce problème, veuillez allouer plus de mémoire sur votre disque dur.
tagMenuError10=Impossible de se connecter au serveur. Le mode ou la version de la carte n'est pas reconnu par l'hôte.

tagReportUsageStats=Nous aider à améliorer Grim Dawn en nous rapportant périodiquement des statistiques anonymes de système et de jouabilité ?
tagImportToSteamCloud=Le système de sauvegarde Steam sur le cloud est activé. Importer les personnages existants ?
tagResetCloudWarning=Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer tous ces personnages et leurs données stockées dans le cloud ?
tagDownloadCloudWarning=Êtes-vous sûr(e) de souhaiter télécharger les sauvegardes du cloud ? Les personnages et données sauvegardés localement seront écrasés !
tagWorking=Exécution...