#Loading Tips
tagLoadingTip01={^g}ヒント: {^w}HUD の左端にある戦利品フィルターボタンを使えば､ 品質 (魔法+, レア+, 等) による選別ができます。
tagLoadingTip02={^g}ヒント: {^w}修復できない祠を見つけた場合､ その場所はワールドマップに印されます。
tagLoadingTip03={^g}ヒント: {^w}いつでも古写本ウィンドウで､ チュートリアルのヒントを見ることができます, デフォルトのホットキー: H.
tagLoadingTip04={^g}ヒント: {^w}敵のレベルがあなたよりも極端に低い場合は､ 経験値も派閥の評価も手に入りません。
tagLoadingTip05={^g}ヒント: {^w}マスタリーバーに投資するのをお忘れなく。 それは､ あなたの生存と促進を助ける統計値を供給します。
tagLoadingTip06={^g}ヒント: {^w}www.GrimDawn.com を訪れて､ ゲームの仕組みに関する情報が満載の､ ゲームガイドを読みましょう。
tagLoadingTip07={^g}ヒント: {^w}ヒーロー モンスター (星付き) は､ 特殊能力を持った強力な敵ですが､ より良い戦利品も持っています。
tagLoadingTip08={^g}ヒント: {^w}敵のレベルがあなたよりも極端に低い場合､ エンシェント ハートのような稀少クラフト素材は 落とさないでしょう。
tagLoadingTip09={^g}ヒント: {^w}エリートでは､ 基幹となる耐性が 25% 減らされます。 そのペナルティは､ アルティメットだと 最高50%に上ります。
tagLoadingTip10={^g}ヒント: {^w}ケアンの世界には､ 数多くの秘密の場所があります。 瞳を凝らせば､ 秘宝が見つかるかもしれません！
tagLoadingTip11={^g}ヒント: {^w}ベテラン以上で殺された場合､ ボスはヘルスの一部を回復するでしょう。
tagLoadingTip12={^g}ヒント: {^w}一度しか現れないチェストを見つけるために世界を探検しましょう。 それは､ 一つのキャラクターについて一つ､ 常にエピックアイテムを落とします。
tagLoadingTip13={^g}ヒント: {^w}エピックやレジェンダリーアイテムは､ あなたのビルドを補完し さらには特徴づけもする､ ユニークな能力を 与えることができます。
tagLoadingTip14={^g}ヒント: {^w}若干のモンスターは､ MI (Monster Infrequent) として知られている 彼ら特有の装備を 落とすことがあります。
tagLoadingTip15={^g}ヒント: {^w}レジェンダリー アイテムは大変稀少ですが､ 信じられないほど強力でもあります。 それらは､ レベル50＋ で落ち始めます。
tagLoadingTip16={^g}ヒント: {^w}セットアイテムは強力なボーナスを持ち､ 揃えて身に着けると 新たなスキルが 得られることすらあります。
tagLoadingTip17={^g}ヒント: {^w}武器に付けたコンポー ネントは､ あなたのビルドを補足するのに使用できる 発動型スキルを与えます。
tagLoadingTip18={^g}ヒント: {^w}レリックは､ 熟練した鍛冶屋のみが製作できる特別なアイテムです。
tagLoadingTip19={^g}ヒント: {^w}クラフトでしか手に入らないコンポー ネントが沢山あります。 ケアンの各派閥から好感を得て､ 新たな設計図を学びましょう。
tagLoadingTip20={^g}ヒント: {^w}難易度が高ければ素晴らしい戦利品を見つける確率が高まりますが､ チャレンジはそれに勝るとも劣りません。

#Tutorial Pages

tagTutorialTip06Title=手つかずの食事
tagTutorialTip06TextA=たぶんあまり運の なかった 冒険家が 残した と思われる､ 放棄された 食事を 見つけ ました。 {^n}{^n}それを食べて 体力が いくらか 回復しました。

tagTutorialTip08Title=グリム ドーンへようこそ
tagTutorialTip08TextA=Grim Dawn は､ 我々のウェブサイトを通して、あるいは Kickstarter､ はたまた Steam Early Access かどうかにかかわらず､ 後援者の寛容で 可能となりました。
tagTutorialTip08TextB=バグに出会ったら､ www.grimdawn.com のフォーラムに 報告してください。
tagTutorialTip08SubtitleA=チュートリアルのヒント
tagTutorialTip08TextC=ゲーム内のチュートリアル ヒントは､ いつでも オプション メニューで オンオフできます。 オプション メニューは {^x}[Escape]{^-} を押せば､ ゲーム内で 利用できます。

tagTutorialTip09Title=商人ウィンドウ
tagTutorialTip09TextA=商人は､ ケアンの 危険を 生き延びるのに 必要な 武器や 装備を 売買 します。
tagTutorialTip09TextB=この深刻な時代で､ 良い装備は 安くは なりません。 商人は､ ありふれた ものには 高値を 付けない でしょう。 他方､ 魔法が 吹き込まれた 装備は いい値で 売れる でしょう。

tagTutorialTip10Title=リフトゲート
tagTutorialTip10TextA=確保したリフトゲートで､ 迅速に 場所の横断が 可能です。 リフトゲートを 左クリックし､ ワールド マップを開いて目的地を 選択して ください。
tagTutorialTip10SubtitleA=個人用リフト ゲート：
tagTutorialTip10TextB=イーサーと接触した人間 である プレイヤーは 個人用 リフト ゲート を開くことが できます。 個人用 リフト ゲートを 活性化 するには､ スキルバーの右側にあるリフト トラベル ボタンの 上でクリックするか {^x}[%t0]{^-} を押してください。
tagTutorialTip10TextC=個人用リフトゲートは 世界中の ほとんどの 場所で開く ことができ､ メイン リフトゲート網に リンクされます。 そこに戻るまで､ 個人用 リフトゲートは 開いているでしょう。 また､ それが開いて いる間は､ 仲間も同じく そこから旅行する かもしれません。 個人用 リフトゲートは､ どんなときも 一度に一つしか 開けません。

tagTutorialTip14Title=ポーション
tagTutorialTip14TextA=ヘルスとエナジー ポーションは､ それぞれ キャラクターの ヘルスと エナジーを 復活 させます。 ポーションを 飲むには､ クイック バーの アイコンを クリックするか､ 割り当て られた ホットキーを 押してください。
tagTutorialTip14TextB=最初､ ポーションは スキル バー スロットの 最後の2つに 割り当て られています。 空のスロットを 右クリックし､ メニューから ポーションを 選択する ことで､ どのスキル バー スロットにも 手動で ポーションを 割り当てる ことが できます。
tagTutorialTip14TextC=ポーションを飲むには､ クイック バーの アイコンを クリックするか､ 割り当てられた ホットキーを 押してください。
tagTutorialTip14TextD=ポーションは､ チェストや モンスターから 見つかるでしょう。 しかし､ 残り少なく なったときは いつでも､ どの商人からも 買い足すことが できます。

tagTutorialTip15Title=レベリング
tagTutorialTip15TextA=キャラクターがレベル アップするたびに､ スキルと 属性ポイントが 手に入ります。
tagTutorialTip15TextB=属性ポイントは､ 1ポイントにつき､ 体格､ 狡猾性､ 精神力を 8つ増やすのに 使うことが できます。
tagTutorialTip15TextC=スキル ポイントは､ マスタリー レベルを増やし､ 新スキルを アンロックし､ あるいは既に アンロックした スキルを 強化するのに 使うことが できます。
tagTutorialTip15TextD=最初は､ 1レベルについて3つの スキル ポイントを 得るでしょう。 しかし､ より大きな 功績を 達成する につれ､ やがてその数は 2に減り､ ついには レベルごとに 1にまで 下がるでしょう。
tagTutorialTip15SubtitleA=ポイントの割り当て
tagTutorialTip15TextE=属性ポイントは､ キャラクター ウィンドウで 割り当てられます。 スキル バーの 左側のアイコンを クリックするか {^x}[%t0]{^-} を押して ください。 属性ポイントを 割り当てるには､ 適当な属性の "+" をクリックして ください。
tagTutorialTip15TextF=スキルポイントは､ スキル ウィンドウを 開いて 割り当てられます。 スキル バーの左側の アイコンを クリックするか {^x}[%t0]{^-} を押してください。
tagTutorialTip15SubtitleB=経験
tagTutorialTip15TextG=経験値は､ ヘルスと エナジーの下の 黄色バーで 観察できます。 バーは､ 現在の経験値と 次のレベルに 達するのに必要な 経験値を 示します。 バーが一杯に なるとレベルが 上がります。

tagTutorialTip16Title=キャラクター ウィンドウ
tagTutorialTip16TextA=アイテムの装備､ インベントリーの整理､ 属性ポイントの使用､ キャラクターの 統計概要 観察は､ キャラクター ウィンドウを 使用 してください。 統計値に マウスを 重ねると､ 追加の 情報が 現れます。
tagTutorialTip16SubtitleA=インベントリーの管理
tagTutorialTip16TextB=アイテムを装備するには､ インベントリーで それらを右 クリックするか､ 適切な 装備 スロットに 移動させて ください。 キャラクター ウィンドウの 外に 移動するか､ クリックして {^x}[{%t0}]{^-} キーを 押すことで､ アイテムを 落とす ことが できます。
tagTutorialTip16SubtitleB=属性ポイント
tagTutorialTip16TextC=希望する属性の 左にある "+" ボタンをクリックして､ 属性ポイントを 使ってください。 属性ポイント 一つにつき､ 属性は 8 増加します。

tagTutorialTip17Title=マスタリー
tagTutorialTip17TextA=マスタリーの選択は､ キャラクターを 定義づける 決断です。 マスタリー が違うと プレイ スタイルが 大きく 変わるので､ 賢い選択 をして下さい。
tagTutorialTip17TextB=ひとたびマスタリーを 選択して スキル ポイント を適用すると､ マスタリーの 選択に 後戻りする ことは できません。
tagTutorialTip17TextC=キャラクターのレベルが 10に達すると､ 2番目の マスタリーを 選ぶ オプション が手に入ります。

tagTutorialTip20Title=コンポー ネント
tagTutorialTip20TextA=コンポー ネントは､ 装備の アップ グレードに 使うことが できます。 常に破片 の形で 手に入り､ より効力 がある ボーナス のために 結合させる ことが できます。 稀少な コンポー ネントは､ 明るい黄色の 縁取りで 示されます。
tagTutorialTip20SubtitleA=コンポー ネントの結合
tagTutorialTip20TextB=右クリックで コンポー ネント を選択し､ 適用したい アイテム上で 左クリック して下さい。 各コンポー ネント は､ 特定の アイテム タイプにのみ 使用可能です。
tagTutorialTip20SubtitleB=コンポー ネントの合成
tagTutorialTip20TextC=より強力なボーナスを作るために､ 同名コンポー ネントの 破片が 合成できます。
tagTutorialTip20TextD=最初の破片を使用した後に､ 同じタイプの コンポー ネントの 破片を アイテムに 付けることも できます。

tagTutorialTip22Title=スキル ウィンドウ
tagTutorialTip22TextA=レベルが上がるたびに､ 追加スキル ポイント を得るでしょう。 それらの スキル ポイントは､ マスタリー レベルや スキルの アンロック に投資しましょう。
tagTutorialTip22SubtitleA=マスタリー レベル
tagTutorialTip22TextB=スキル ポイントを スキル マスタリーに 投資すれば､ スキルの 新しい段を アンロック するでしょう。 スキル ウィンドウの 左下にある マスタリー ボタンを クリック することで､ マスタリー レベルを 増やす ことが できます。
tagTutorialTip22TextC=最初のスキル段をアンロック するには､ マスタリー レベルに 少なくとも 1ポイント 振らなければ なりません。
tagTutorialTip22SubtitleB=スキル レベル
tagTutorialTip22TextD=アンロックされている スキルにポイント を加える には､ そのスキル アイコンを クリックして ください。 最初の スキル ポイントで その能力を使う ことが できます。 そして 追加の スキル ポイントで その能力が 強力に なります。
tagTutorialTip22TextE=緑の線は､ スキルの部分 的変更 との関係を 示します。 そのスキル 変更に 投資 できるように なるには､ 少なくとも ベースの スキルに 1ポイント なければ なりません。

tagTutorialTip23Title=スキルの割り当て
tagTutorialTip23TextA=アクティブ スキル  (正方形の アイコン) は､ マウス ボタンか クイック バーに 割り当て なければ 使うことが できません。
tagTutorialTip23TextB=スキルを割り当てるには､ クイック バーか その右の マウス ボタン のスロットで 右クリックをして､ メニューから 希望の スキルを 選択してください。
tagTutorialTip23SubtitleA=スキルの使用
tagTutorialTip23TextC=スキルバーのスキルは､ アイコンを 左クックするか 割り当てた ショートカットを 押すことで 発動します。
tagTutorialTip23TextD=パッシブスキル  (円形の アイコン) は､ 常にアクティブ なので クイック バーに 割り当てる 必要は ありません。 それにポイントを 割り振ればすぐに､ 恩恵を提供 するでしょう。

tagTutorialTip24Title=死亡
tagTutorialTip24TextA=ヘルスがゼロに達すると､ キャラクターは 死亡します。 数秒間戦闘外にいると 作動する､ キャラクターの 早いヘルス回復 を利用しましょう。 それが十分で ないときは､ 生き延びるために ポーションと スキルの 使用を 忘れずに行って ください。
tagTutorialTip24TextB=キヘルスがゼロに達すると､ キャラクターは 死亡します。 死亡は経験を 犠牲にし､ キャラクターは 最後に 訪れた 避難所に 戻ります。 墓標を回収 することで､ 失った経験を いくらか取り戻す ことができます。

tagTutorialTip26Title=チャット
tagTutorialTip26TextA=ゲームセッションで､ 他のプレイヤー に メッセージを 送るために､ チャット ウィンドウ を 使うことが できます。 個人的な メッセージを 送るには "送る" ボタンを クリックして 受取人を選んで ください。
tagTutorialTip26SubtitleA=アイテムとの連結
tagTutorialTip26TextB=チャットでアイテムを リンク する には､ チャットを 開いた まま 当該アイテム の上で Shiftを 押しながら クリックして ください。 そのアイテムへの リンクと共に､ メッセージが 自動で送られる でしょう。

tagTutorialTip27Title=マルチプレイヤー
tagTutorialTip27TextA=他のプレイヤーと パーティーを組む ことによって､ 経験と戦利品を 共有すること ができます。 アイコンを クリックするか {^x}[%t0]{^-} を押すことで､ グループ ウィンドウが 利用できます。 パーティーは､ PvP セッションの ためにも 重要です。
tagTutorialTip27TextB=ポートレートを 右クリックして「取引」を選択すれば､ パーティーの 別のプレイヤーと 取引を始める ことができます。
tagTutorialTip27TextC=チャット ウィンドウを使って ゲーム内で 他のプレイヤーと チャットする ことも できます。ウィンドウは {^x}[%t0]{^-} を押せば 開きます。

tagTutorialTip28Title=プレイヤーの取引
tagTutorialTip28TextA=アイテムの売買は､ トレード ウィンドウの あなたの 側に アイテムを 置くことに よって 行えます。 鉄片の 取引は､ ウィンドウ 最上部の アイコンの 隣に 値段を タイプ することで できます。
tagTutorialTip28TextB=交換を行う前に､ 両方の プレイヤーが 取引を 承諾 しなければ なりません。 取引を 中止 したときは､ すべての アイテム と鉄片が プレイヤー インベントリー に戻されます。

tagTutorialTip33Title=スキルの習得
tagTutorialTip33TextA=レベルアップしたときは､ マスタリー バーにポイントを つぎ込む以外に､ スキルにも ポイントを 割り当てる ことが重要です。 新しいスキルを 習得すれば､ 強力な攻撃や 防御能力を 備えることが できます。
tagTutorialTip33TextB=スキル ポイントを 能力に 適用 するには､ スキル ウィンドウにある アンロックされた スキル アイコンを クリックしてください。 最初の スキル ポイントで その能力が 使える ように なります。 スキル ポイントを 追加すれば､ 能力が 更に 強くなるでしょう。

tagTutorialTip34Title=売買
tagTutorialTip34TextA=インベントリーが一杯になった ら､ 商人を訪問して 不要な アイテムを 売り たくなる かもしれません。
tagTutorialTip34TextB=商人は､ 人間が支配する 保護区域で 見つかりますが､ 外の世界で 行商人に 出会う ことも あるでしょう。 コンパスか マップ ウィンドウで 商人のシンボルを 見つけ ましょう。

tagTutorialTip35Title=ペット
tagTutorialTip35TextA=ペットは自動的に移動し､ 共に戦います。 ペットに 直接指令 したいときは､ 画面左上の そのペットを クリック しながら {^x}[{%t0}]{^-} を押して､ 標的を 選んでください。
tagTutorialTip35TextB=ペットは､ 肖像を右クリック して "ペット解放" を選ぶことで､ いつでも 解放できます。
tagTutorialTip35TextC="ペットの攻撃" スキルを使って 命令する ことで､ すべての ペットに 対して 標的への攻撃 ないし移動を させることが できます。 このスキルを 割り当てるには､ クイックバーの スロットの上で 右クリック をするか､ ペット アイコンの上で マウスを 右クリックして 出たメニュー から 選択して ください。

tagTutorialTip36Title=スキルの再分配
tagTutorialTip36TextA=スピリットガイドは､ スキル ポイントの 選択を元に 戻すこと を可能に します。 スキルから 1ポイント除くには､ スピリット ガイドの UI の中で スキル アイコンを クリックして ください。 引き続き スキル ポイントを 取り除く たびに､ その費用は 増加します。 
tagTutorialTip36TextB=マスタリー レベルに投資した ポイントを 取り除くことは できません。 加えて､ どのスキル修正も 最後に つぎ込んだ ポイントを 取り除くことは できません。

tagTutorialTip37Title=密輸業者ウィンドウ
tagTutorialTip37TextA=密輸業者は､ あなたの アイテム を貯蔵し､ あなたの他の キャラクター 間で それを 交換する ことすら できます！ ケアン 全体で 見つけたどの 密輸業者 からも､ あなたの スタッシュに アクセス すること ができます。
tagTutorialTip37TextB=アイテムを素早く 移送するには､ Shift キーを 押しながら 左クリック してください。
tagTutorialTip37TextC=あなたの他のキャラクター と アイテムを 交換する 場合は､ アイテム転送 をクリック してください。

tagTutorialTip38Tile=アイテムの転送
tagTutorialTip38TextA=密輸業者のアイテム転送 UI に置かれた アイテムは､ あなたの すべての キャラ クター  (ノーマルと ハードコア モードによって 区別される)  の間で 共有 されます。
tagTutorialTip38TextB=UIの左側に見える 追加の タブを 購入することで､ 共有倉庫が 拡張 できます。 {^n}{^n}これにはいくらか 鉄片の 費用が かかる でしょう。
tagTutorialTip38SubtitleA=キャラクター間での転送
tagTutorialTip38TextC=アイテムを転送するには､ それらを アイテム転送 UI に置いて ください。 別の キャラ クターを ロードした ときに､ 密輸 業者から その アイテムに アクセス できます。
tagTutorialTip38SubtitleB=プレイヤー間の転送
tagTutorialTip38TextD=マルチプレイヤー ゲーム 中で､ 他のプレイヤーと アイテムを 売買するには､ 取引機能を 使わなければ なりません。

tagTutorialTip39Title=発明家
tagTutorialTip39TextA=発明家は､ アイテムから コンポー ネント 増強剤を 取り外す ことが できます。 その過程で､ アイテムか コンポー ネントの どちらか 一方が 維持 されます。 増強剤は 何で あれ 失われ ます。
tagTutorialTip39SubtitleA=コンポー ネントの 取り外し
tagTutorialTip39TextB=アイテムから コンポー ネントを 取り外すには､ アイテム､ 増強剤､ コンポー ネントの 合計額に 比例した 料金が かかります。 始めるには､ コンポー ネントの 付いたアイテムを 回収ウィンドウに 置いてください。
tagTutorialTip39TextC=増強剤のみを取り除く ときは､ アイテムと コンポー ネントは そのままの 状態で 残ります。{^N}{^N}ソウル バウンドの 増強剤が この 方法で 除去され､ アイテムが オリジナルの ソウル バウンド でなければ､ ソウル バウンド の状態も 消える でしょう。
tagTutorialTip39SubtitleB=増強剤のみの除去
tagTutorialTip39TextD=増強剤のみを取り除く ときは､ アイテムと コンポー ネントは そのままの 状態で 残ります。ソウル バウンドの 増強剤が この 方法で 除去され､ アイテムが オリジナルの ソウル バウンド でなければ､ ソウル バウンド の状態も 消える でしょう。

tagTutorialTip42Title=鍛冶屋
tagTutorialTip42TextA=鍛冶屋で大きなパワーを 持った アイテムを 製作する ことが できます。 彼はすでに 経験 豊かな 職人 であり､ 作るもの すべてに 小さな状態の ボーナスが 付いて 来ます。 しかし､ 彼の 知識は､ 新たな 設計図の 発見で 発展させる ことが できます。
tagTutorialTip42SubtitleA=設計図
tagTutorialTip42TextB=新たな設計図が見つかると､ 鍛冶屋は 新たな アイテムの 製作を 習得 するでしょう。 設計図は､ クエストで 得られたり､ 外の世界で 見つける ことが できます。
tagTutorialTip42SubtitleB=製作
tagTutorialTip42TextC=アイテムかコンポー ネントの どちらかを 回収する ことが できますが､ その過程で 他のものは破壊 されます。アイテムの製作を開始 するには､ 製作 UI でレシピを 選んでください。 アイテムは その注文に 従って､ 個人倉庫､ 共有倉庫､ インベントリー および 装備品から､ クラフト UIへ 自動的に 置かれます。 {^N}{^N}必要な アイテムを すべて持って いれば､ アイテム 製作の ために 合成ボタンを 押すことが できます。
tagTutorialTip42TextD=必要な素材をすべて 持っているときは､ アイテムを 作るために 合成ボタンを 押すことが できます。

tagTutorialTip43Title=設計図
tagTutorialTip43TextA=設計図は､ 強力なアイテム 作製の ための 忘れられた 型版で､ それを鍛冶屋が 研究する ことが できます。
tagTutorialTip43TextB=設計図を習得するには 右クリック してください。 まだこの 設計図を 学んで いなければ､ それが 鍛冶屋の アイテム リストに 加えられるでしょう。
tagTutorialTip43TextC= {^n}{^n}設計図は､ 全キャラクターを 通じて貯蔵され  (ノーマルと ハードコア モード によって 区別 される)､ 学ぶこと ができる のは それぞれ 一度 だけです。

tagTutorialTip44Title=鍛冶屋が見当たりません！
tagTutorialTip44TextA=新たな設計図を学んだ ものの､ あなたのために アイテムを 製作できる 鍛冶屋が いません。 {^n}{^n}アイテムが製作可能 となる前に､ 鍛冶屋を 見つける必要 があります。 {^n}{^n}鍛冶屋は､ この新たな 設計図で 製作方法をすぐに 知るでしょう。
tagTutorialTip44TextB=

tagTutorialTip45Title=体力
tagTutorialTip45TextA=戦闘後ヘルスバーが 満タンで ないときは､ 体力 と呼ばれる 第二の 回復 システムが 作動します。
tagTutorialTip45TextB=体力は 急速に ヘルスバーを 補充しますが､ その過程で 消耗します。 ヘルスバーを 覆う 黄色の インジケーター が体力です。
tagTutorialTip45TextC=体力は､ 配給食か 生命のエキス を見つけると 自動的に 補充されます。 また､ 次のレベルに 達したときや 死亡した ときにも 補充 されます。
tagTutorialTip45TextD=体力を使い果たすと､ 戦闘外での 急速回復は なくなります。

tagTutorialTip46Title=体力切れ
tagTutorialTip46TextA=体力を 使い果たしたので､ もはや 戦闘外での 急速な ヘルス回復は ありません。 体力は､ 配給食か 生命のエキスで 復活させる ことが できます。

tagTutorialTip47Title=解体
tagTutorialTip47TextA=アイテムをスクラップとコンポー ネントに 分解したければ､ 発明家を 訪ねましょう。 アイテムがより 強力であれば､ それだけ 強力な コンポー ネント の生成の 見込みが 高くなります。
tagTutorialTip47SubtitleA=アイテムの解体
tagTutorialTip47TextB=アイテムを解体するには､ ダイナマイトと 鉄片が必要です。 解体した アイテムは 永久に 破壊されます。 解体を 開始するには､ インベントリーの 解体 UI に､ 少なくとも マジック品質の アイテムを 置いてください。
tagTutorialTip47TextC=解体ボタンを押すと､ 必要なダイナマイトと 鉄片の 費用が インベントリーから 差し 引かれ､ アイテムは 基本的な部分 に変換されます。

tagTutorialTip49Title=武器の比較
tagTutorialTip49TextA=インベントリーのアイテムに カーソルを 当てると､ そのアイテムと 現在装備 しているものが 並んだ 比較が 見えます。 武器の 場合は､ さらに 毎秒ダメージ (DPS) の比較が 追加で 表示 されます。
tagTutorialTip49SubtitleA=コンポー ネント無し の比較
tagTutorialTip49TextB={^x}[Ctrl]{^-} キーを押した ままに することで､ 取り付けた コンポー ネントを 外した 状態で 二つの武器が 比較できます。

tagTutorialTip50Title=増強剤
tagTutorialTip50TextA=増強剤 は､ 装備を アップ グレード するために 使用できる 魔法の 掛かった 粉の形態で 現れます。 増強剤の 創造は､ ケアンの 各派閥が 用心深く 守って いる 秘密です。
tagTutorialTip50TextB=増強剤を使用するには､ その上で 右クリックを します。 次に､ 適切な アイテムに 適用することが できます。 適用された 増強剤を 取り 除く ことは できませんが､ 別の もので 置き換える ことは できます。

tagTutorialTip51Title=増強剤の適用
tagTutorialTip51TextA=まず増強剤の上で 右 クリックをし､ 次にそれを 適用したい アイテムの上で 左クリック して下さい。
tagTutorialTip51TextB=増強剤が適用 できるのは､ 特定の アイテムに 対して だけであり､ 適用 されると 除去できない 点に注意して ください。 ただし､ 別の 増強剤で 上書き することは できます。

tagTutorialTip53Title=派閥の補給係
tagTutorialTip53TextA=派閥の補給係は､ その派閥 から 入手 可能な アイテムを 売る 唯一の 人物です。 その備品は､ 派閥に 対して 自らの 価値を 証明した 者だけが 利用 できます。
tagTutorialTip53SubtitleA=ソウル バウンドの装備
tagTutorialTip53TextB=派閥の補給係が売る 装備は､ 当該キャラクター のための ソウル バウンド (魂と結合した品) であり､ トレードしたり 転送用UIに 置くことは できません。
tagTutorialTip53TextC=ソウル バウンドの 増強剤 を アイテムに 適用すると､ その アイテムも ソウル バウンド になります。

tagTutorialTip55Title=派閥ウィンドウ
tagTutorialTip55TextA=ケアンの様々な派閥との 進歩状況 を追い､ 彼らの 好意を 得るには 何をすべきか を決めるために 派閥ウィンドウ を使い ましょう。
tagTutorialTip55SubtitleA=名声の獲得
tagTutorialTip55TextB=各派閥は､ 独自の願望と ゴールを 持っています。 そこで､ 名声獲得事由 を見れば 彼らから 敬意を得る 方法が 分かります。
tagTutorialTip55TextC=評判レベルは､ あなたに対して ケアンの 世界中の 様々な派閥が どう行動するか を決定します。 名声が高いほど､ 派閥商人の品物が 多少なりとも 割り引かれ､ 派閥の補給主任から より良い装備を 購入できる ようになります。
tagTutorialTip55TextD=名声が高まり評判のレベルが 変わったとき､ 新たな クエストの遂行が 可能となる かもしれません。 それを探すのを 忘れないように してください。
tagTutorialTip55TextE=名声が高まるにつれて､ 殺害 から 名声を 得る ため には より 頑強な モンスターを 破らなければ ならないこ とに 注意して ください。

tagTutorialTip56Title=バウンティ （賞金稼ぎ）
tagTutorialTip56TextA=バウンティは､ ケアンの 各派閥で 評判を上げる 優れた 方法です。 バウンティ クエストは､ 様々な難事と バウンティを 供しますが､ 一般にガイドは ありません。 限られた 助言を 手掛かり にして､ 獲物を 突き止めて ください。
tagTutorialTip56SubtitleA=バウンティは繰り返せます
tagTutorialTip56TextB=通常のクエストと異なり､ バウンティ クエストは 一人の キャラクター につき 一回という 限定では ありません。 各派閥は､ ゲーム セッションごとに 5つまで バウンティを 提供するでしょう。 また､ 以前の セッションで 遂行した バウンティを 見出すことが あるかも しれません。{^N}{^N}

tagTutorialTip59Title=礼拝の祠
tagTutorialTip59TextA=礼拝の祠は､ 帝国で長らく 所在不明だった 古代の残存物で､ 様々な神々と 天界のシンボルを 祀った記念碑です。 祠は､ 中に捕らえられて いる穢れた 生き物を 退治して 浄化するか､ 稀少なクラフト 素材を置いて 修繕しなければ なりません。 その必要条件は､ 祠によって 異なります。
tagTutorialTip59CaptionA=祠の復元
tagTutorialTip59TextB=荒廃した祠を復旧するには､ 個人倉庫､ 共有倉庫､ インベントリー および 装備品に 必要な 資材が なければ ならず､ 必要に応じて 自動的に それが 置かれます。 必要な資材を持って いれば､ 祠を 復旧する ために 奉納 ボタンを 押すことが できます。
tagTutorialTip59CaptionB=礼拝ポイント
tagTutorialTip59TextC=祠が浄化されると､ 礼拝ポイントを 授かります。 礼拝ポイントを 割り当てるには､ スキル ウィンドウから 利用できる 礼拝ウィンドウを 訪れてください。 スキル バーの左にある アイコンを クリックするか {^x}[%t0]{^-} を押してください。

tagTutorialTip60Title=礼拝ウィンドウ
tagTutorialTip60TextA=礼拝ウィンドウでは､ ケアンの 様々な 神と 天界の シンボルに 礼拝ポイントを 捧げることが できます。
tagTutorialTip60TextB=星座が完成すると 順繰りに より強力な 星座の利用を もたらす 親和性 を得る でしょう。
tagTutorialTip60SubtitleA=親和性
tagTutorialTip60TextC=星座は､ 異なった空の 様相を 象徴して､ 5つの 異なった 親和性で 整列して います。 それぞれの 星座が アンロック されるには､ 違う量の 親和性が 必要と されます。
tagTutorialTip60SubtitleB=礼拝ポイントを使う
tagTutorialTip60TextD=入門の星座は すべてに ついて かなりの 親和性 ボーナスを 与えますが､ 最も強力な 星座は 全く 何も与え ないでしょう。
tagTutorialTip60TextE=一つの完成した星座を 忘れたいときは､ その親和性 ボーナスを 失うという ことに 注意 してください。
tagTutorialTip60TextF=輝く青い星は､ 次に礼拝 ポイントを 投入できる 所だという ことを示します。 そのボーナスを アンロック するには､ 星を左クリック してください。
tagTutorialTip60TextG=光輪を持つ星は天界の 力の場所に 印づけ られ ており､ それによって プライマリー スキルを 新たな効果で 強化する ことが できます。

tagTutorialTip61Title=天界の力
tagTutorialTip61TextA=天界の力は､ マスタリーと 装備から プライマリー スキルに 割り当て られ得る 強力な 自動発動能力です。割り当てられた天界の 力は､ 戦闘や クエストから 経験を 得､ ランクを上げ､ 力を充実 させていく でしょう。 ペット スキルに 割り当てた ときは､ ペットの ダメージに 対応します。
tagTutorialTip61SubtitleA=プライマリー スキルへの割り当て
tagTutorialTip61TextB=天界の力を割り当てるには､ 最初に 礼拝ウィンドウで それをアンロック してから､ ドロップダウン リストから 有効なプライマリ スキルを 選ばなければ なりません。 天界の力は､ 何のペナルティ もなく いつでも再び 割り 当てる ことが できます。 天界の力への 割り当てを 戻す場合､ それまでに得た いかなる 経験や ランクも 保有 するでしょう。

#Quick Tips

tagQuickTipMainMenu={^z}グリム ドーンへようこそ!{^-}{^n}{^n}{^w}チュートリアル ヒント{^-} が､ 現在有効となっています。 これは､ いつでもオプション メニューで 無効にできます。{^n}{^n}{^w}難易度ノーマルは{^-} ､ あまり経験豊かでない ARPG プレイヤーの ために意図 されたものです。{^n}{^n}より挑戦的な 経験が したい場合は､ {^w}ベテラン{^-} を選んでください。
tagQuickTip06={^z}手つかずの食事{^-}手つかずの食事を摂ると 体力が大幅に 復活し､ 戦闘から 離れたときの 迅速な ヘルス回復が 可能です。
tagQuickTip07={^z}リフトゲートをアンロックしました!{^-}{^n}{^n}{^w}リフト トラベル{^-} {^x}[%t0]{^-} あなたはポータルを作って､ ケアンの 世界中で見つけた リフトゲートへ テレポート できます。
tagQuickTip08={^z}チュートリアル ヘルプ{^-}{^n}{^n}{^s}チュートリアル ヘルプ{^-} が､ 現在有効となっています。  これは､ いつでもオプション メニューで 無効にできます。 より詳しい情報を 知りたければ ヒントを 左クリックし､ 閉じたければ 右クリックして ください。 ゲーム内のヘルプは､ 古写本ウィンドウで いつでも利用できます。 {^x}[%t0]{^-}
tagQuickTip09={^z}商人{^-}{^n}{^n}商人は､ 集めた戦利品 を売ったり､ 装備や ポーションを 買うのに 利用できます。 アイテムの 右クリックで､ 即座の売り買い が可能です。
tagQuickTip11={^z}個人用リフトゲート{^-}{^n}{^n}個人用リフトゲートを使って ワールド マップを開き､ 旅先の リフトゲートを 選択しましょう。
tagQuickTip14={^z}ポーション{^-}{^n}{^n}ポーションは､ クールダウンが 長いものの､ ヘルスやエナジーの 素早い回復に 使用できます。 ポーションを 飲むには､ スキルバーの ポーション アイコンを クリックするか､ 割り当てた ホットキーを 押してください。 
tagQuickTip15={^z}レベリング{^-}{^n}{^n}レベル アップをすると､ スキルと属性の ポイントを得て､ スキルおよび キャラクター ウィンドウで それを割り当てる ことができます。
tagQuickTip16={^z}キャラクター ウィンドウ{^-}{^n}{^n}キャラクター ウィンドウでは､ インテントリーの管理や 装備をしたり､ プレイヤーの 各種統計値を 見ることが できます。
tagQuickTip20={^z}コンポー ネント{^-}{^n}{^n}コンポー ネントは､ アイテムや装備に ボーナスを付ける ことができ､ 結合して パワーを強化する ことができます。
tagQuickTip21={^z}セカンダリー マスタリー{^-}{^n}{^n}レベル10に達した今､ 二番目のマスタリー が選べます。
tagQuickTip22={^z}スキル ウィンドウ{^-}{^n}{^n}スキル ウィンドウ {^x}[%t0]{^-} では､ レベルアップした ときに得る スキル ポイントを 使うことが できます。
tagQuickTip23={^z}マスタリー & スキル{^-}{^n}{^n}マスタリー バーで使う ポイント数を 増やすと､ さらに上の スキルが 利用でき､ 加えて ステータスに ボーナスを与えます。 マスタリーを 増やすだけでなく､ 新スキルの習得を 忘れないで ください。
tagQuickTip24={^z}死亡は終わりではありません!{^-}{^n}{^n}死ぬと経験値を失いますが､ 墓標を回収すれば 失った経験を いくらか取り戻す ことができます。
tagQuickTip26={^z}チャット{^-}{^n}{^n}他のプレイヤーたちと チャットするときは {^x}[Enter]{^-} を押し､ 個人的なメッセージを 送るときは "送る" を押します。 Shift キーを押しながら アイテムを クリックすると､ ゲーム内の 他のプレイヤーに そのアイテムの 表示可能な リンクを 送信します。
tagQuickTip27={^z}マルチプレイヤー{^-}{^n}{^n}パーティーを組むには､ グループ ウィンドウ {^x}[%t0]{^-} を利用してください。 他のプレイヤー たちとチャットを するには､  {^x}[Enter]{^-} を押してください。
tagQuickTip30={^z}スキルが割り当てられていません!{^-}{^n}{^n}アクティブ スキル (発動型スキル) は､ スキル バーに 割り当てなければ 使えません。 バーの上を 右クリックして､ スキルを 割り当てて ください。
tagQuickTip31={^z}ヘルス ポーション{^-}{^n}{^n}戦闘中にヘルスが低く なったときは､ 回復のため ポーションを 使用しましょう。 ヘルス ポーションは､ クールダウンが 長くかかりますが､ ヘルスを大幅に 復活させます。
tagQuickTip32={^z}ポイントが割り当てられていません!{^-}{^n}{^n}割り当てられていない 属性ないしスキルの ポイントがあります。 レベルアップ したときは､ ポイントの使用を 忘れないで ください。
tagQuickTip33={^z}スキルの習得{^-}{^n}{^n}マスタリーバーを増やすのと同様に､ スキルを 習得することも 重要です。 スキルは､ 強力な 攻撃防御の 能力を もたらしてくれます。
tagQuickTip34={^z}インベントリーが一杯です!{^-}{^n}{^n}キャラクター ウィンドウを開いて インベントリーを 管理するか､ 商人を訪れ 集めた戦利品を 売って 鉄片と交換 しましょう。
tagQuickTip35={^z}召喚したペット{^-}{^n}{^n}ペット攻撃のスキルを用いて 指図することで､ すべてのペットに 標的を攻撃したり 移動するよう 命じることが できます。 また、攻撃的 / 防御的 の設定をすることもでき、必要なときは ペットの解放 もできます。
tagQuickTip36={^z}スピリット ガイド{^-}{^n}{^n}スピリットガイドは､ 鉄片および イーサー クリスタルと 引き換えに､ スキルと礼拝の 変更を可能 にします。 ポイントを 買い戻すたびに､ 次のポイントの 費用が増えて いきます。
tagQuickTip37={^z}密輸業者{^-}{^n}{^n}密輸業者は､ あなたが後々のために 個人用貯蔵庫へ アイテムを 貯蔵することを許し､ その他に 転送用貯蔵庫の 利用もさせて くれます。
tagQuickTip38={^z}転送用貯蔵庫{^-}{^n}{^n}転送用貯蔵庫は､ キャラクター間で アイテムを 転送するのに 使用できます。 また､ 追加の転送用 スペースを､ 鉄片で買うことが できます。
tagQuickTip39={^z}発明家{^-}{^n}{^n}発明家は､ アイテムから コンポー ネントを 取り出したり､ 不要なアイテムを 解体して 素材を造り出す ことができます。
tagQuickTip42={^z}鍛冶屋{^-}{^n}{^n}鍛冶屋は､ あなたが習得した ブループリント を使って 強力なアイテム を作り､ 世界中で見つかる 様々なコンポー ネント を作ることが できます。
tagQuickTip43=^{z}設計図{^-}{^n}{^n}習得した設計図を使って アイテムを作ったり､ 発見した素材を 作るために､ 鍛冶屋を 訪れましょう。
tagQuickTip44={^z}設計図{^-}{^n}{^n}設計図で製作するには､ 鍛冶屋の尽力が 必要です。 どんな設計図も､ 彼を引き 入れるまでは 保管される でしょう。
tagQuickTip45={^z}急速な回復{^-}{^n}{^n}体力は､ 戦闘から離れたときに ヘルスに 変換され､ 体力が続く間は 戦闘の合間に 素早く回復する ことができます。
tagQuickTip46={^z}体力が枯渇しました!{^-}{^n}{^n}体力が尽きると､ もはや戦闘から 離れたときの 迅速な回復は できません。 体力バーを 補充するため､ 手つかずの食事か 生命のエッセンスを 回収して ください。
tagQuickTip47={^z}解体{^-}{^n}{^n}解体ウィンドウでは､ 不要なアイテムを クラフトに使える コンポー ネントに 分解することが できます。
tagQuickTip49={^z}装備の比較{^-}{^n}{^n}アイテムの上にカーソルを置くと､ 現在装備している 物との 比較が 表示されます。
tagQuickTip50={^z}増強剤{^-}{^n}{^n}増強剤は､ 装備にボーナスを 追加するのに 使用できます。 名声の必要条件を 満たしたときに､ 派閥の 補給主任から 購入できるように なります。
tagQuickTip52={^z}評判獲得{^-}{^n}{^n}ケアンの派閥の一つで､ 何らかの評判を 獲得しました。 派閥ウインドウで､ 評判具合を 見ることが できます。 {^x}[%t0]{^-}
tagQuickTip53={^z}派閥の補給主任{^-}{^n}{^n}名声の必要条件を満たすと､ 派閥の補給主任から 派閥関連のアイテムや 強化の品々を 購入することが できます。
tagQuickTip54={^z}名声{^-}{^n}{^n}ケアンの派閥の一つで名声レベルが 上がりました。 派閥ウインドウ {^x}[%t0]{^-} に､ より高い 名声レベルと 関連した報酬の 情報があります。
tagQuickTip55={^z}派閥ウィンドウ{^-}{^n}{^n}派閥ウィンドウでは､ 様々な友好派閥 および敵派閥 における現在の 評判を見る ことができ､ それらの背景の 情報が得られます。
tagQuickTip56={^z}バウンティ{^-}{^n}{^n}通常のクエストと異なり､ バウンティは 繰り返し 可能です。 それぞれの派閥が､ ゲーム セッションごとに 五つのバウンティを 提供するでしょう。
tagQuickTip57={^z}礼拝の祠{^-}{^n}{^n}祠を浄化すると､ スキル ウィンドウ {^x}[%t0]{^-} から アクセスして 割り当てる ことができる 礼拝ポイントを 授かります。 礼拝は､ マスタリー システムとは別の､ キャラクター カスタマイズの 追加層です。
tagQuickTip58={^z}祠の浄化{^-}{^n}{^n}祠は､ 遭遇したタイプによって､ 神々に お供え物 をするか､ 祠に閉じ込められた 敵を退治する ことで浄化できます。
tagQuickTip59={^z}礼拝ポイント{^-}{^n}{^n}祠の浄化で授かった 礼拝ポイントは､ スキル ウィンドウ {^x}[%t0]{^-} を経由して 利用できる 礼拝ウィンドウで 使うことが できます。
tagQuickTip60={^z}礼拝ウィンドウ{^-}{^n}{^n}礼拝ウィンドウでは､ 祠を浄化して 授かった 礼拝ポイントを 使うことが できます。 それぞれ使用した ポイントで､ 新たなボーナスや スキルを アンロックする ことができます。
tagQuickTip61={^z}天界の力{^-}{^n}{^n}礼拝ウィンドウでアイコンを クリックし､ 一覧からスキル を選んで､ 天界の力を 割り当てましょう。