tagTitleScreenText=Grim Dawn{^n}©2016 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}Bitte besuche uns unter www.grimdawn.com und {^n}mach bei der fortlaufenden Entwicklung von Grim Dawn mit!{^n}{^n}{^n}Deutsche Version v1.0.20160318(+)
tagDemoScreenText=Danke fürs Spielen!{^n}{^n}Grim Dawn ist momentan auf Steam oder über unsere Website auf www.grimdawn.com erhältlich.
tagMenu01=Grim Dawn spielen
tagMenu02=Eigenes Spiel spielen
tagMenu03=Informationen
tagMenu04=Optionen
tagMenu05=Mitwirkende
tagMenu06=Updates
tagMenu07=Beenden
tagMenu08=Survival-Modus
tagMenuButton01=Charakter erstellen
tagMenuButton02=Importieren
tagMenuButton03=Charakter löschen
tagMenuButton04=Zurück
tagMenuButton05=Start
tagMenuButton06=Abbruch
tagMenuButton07=Anwenden
tagMenuButton08=Standard
tagMenuButton09=Ok
tagMenuButton10=Erstellen
tagMenuButton11=Downloaden
tagMenuChar={%d0} ~ {%d1}
tagCharLevelClass=Level {%d0} {%t1}

# Temporary popup message for alpha multiplayer build warning
tagMenuMPWarning=Willkommen zum Multiplayer-Test! Achtung: Während der Testphase werden Bugs, Abstürze und Performance-Probleme auftreten. Bitte melde Probleme im Grim Dawn Forum.

#
# Play Menu
#

tagMenuGame01=Singleplayer
tagMenuGame02=Multiplayer beitreten
tagMenuGame03=Multiplayer hosten
tagMenuMultiplayer=Multiplayer
tagMenuGame04=Internet
tagMenuGame05=LAN
tagMenuGame06=Spielname
tagMenuGame07=Passwort
tagMenuGame08=Anz. Spieler
tagMenuGame09=Erl. Stufen
tagMenuGame10=-
tagMenuGame11=Karte
tagMenuGame12=Schwierigk.
tagMenuGame13=Kampf zwischen Spielern (PVP) erlauben
tagDifficultyUnlock01=Du hast den Schwierigkeitsgrad 'Veteran' freigeschaltet.
tagDifficultyUnlock02=Du hast den Schwierigkeitsgrad 'Elite' freigeschaltet.
tagMenuCreate01=Charakter erstellen
tagMenuCreate02=Name
tagMenuCreate03=Männlich
tagMenuCreate04=Weiblich
tagMenuCreate05=Bitte einen Namen für den Charakter eingeben.
tagTunicColor=Farbe des Outfits
tagMenuImport01=Kampagnen-Charakter {%s} importieren
tagMenuImport02=Wähle einen Charakter
tagMenuImport03=Name
tagMenuImport04=Klasse
tagMenuImport05=Stufe
tagMenuImport06=Charakter umbenennen:

tagRDifficultyTitle01=Normal
tagRDifficultyTitle02=Elite
tagRDifficultyTitle03=Ultimativ
tagChallengeDifficulty=Veteran
tagHardcore=Hardcore
tagRDifficultyDesc01=Beende das Spiel in diesem Modus, um den Schwierigkeitsgrad zu erhöhen.
tagRDifficultyDesc02=Du musst das Spiel im Modus 'Normal' beenden, um 'Elite' spielen zu können.
tagRDifficultyDesc03=Du musst das Spiel im Modus 'Elite' beenden, um 'Ultimativ' spielen zu können.
tagDifficultyTitleSet=Schwierigkeitsgrad wählen:
tagDifficultyTitleShow=Verfügbare Schwierigkeitsgrade:
tagDifficultyNormal=Schwierigkeit Normal
tagDifficultyNormalVeteran=Schwierigkeit Veteran
tagDifficultyElite=Schwierigkeit Elite
tagDifficultyUltimate=Schwierigkeit Ultimativ
tagDifficultyJoinNormal=Nur Schwierigkeit Normal
tagDifficultyJoinElite=Bis Schwierigkeit Elite
tagDifficultyJoinUltimate=Bis Schwierigkeit Ultimativ
tagDifficultyJoinAny=Alle Schwierigkeitsgrade

tagPlayOptionsAccept=Annehmen
tagPlayOptionsCancel=Abbrechen
tagPlayGameModeCampaign=Hauptkampagne
tagPlayGameModeCustom=Eigenes Spiel
tagPlayGameModeSurvival=Survival-Modus

tagGameStateInit=Initialisiert...
tagGameStateLoading=Lädt...
tagGameStateStarting=Startet Spiel...
tagGameStateConnecting=Verbindet zum Server... 
tagGameStateData=Wartet auf Server...

tagGogMustBeSignedIn=Du musst bei GOG Galaxy angemeldet sein, um Grim Dawn im Multiplayer-Modus zu spielen. Bitte melde dich bei GOG Galaxy an und starte Grim Dawn aus dem GOG-Launcher!

#
# Options
#

tagGameplayTitle=Allgemeines
tagGameplayOption01=
tagGameplayOption02=Schnellverkauf (via RMT)
tagGameplayOption03=Autom. Gegenstandsvergleich
tagGameplayOption04=Schaden anzeigen
tagGameplayOption05=Optionale Hilfstexte aktivieren
tagGameplayOption06=Gegnerstufen zeigen
tagGameplayOption07=Cloud-Speicherung
tagGameplayOption08=
tagGameplayOption09=Sprache
tagGameplayOption10=Netzwerkadapter
tagGameplayOption11=Autom. Aufheben sperren
tagGameplayOption12=Beute immer anzeigen
tagGameplayOption13=Kamerawackeln bei krit. Treffer
tagGameplayOption14=Ziel hervorheben
tagGameplayOption15=Sperren der Kartendrehung
tagGameplayOption16=Gewaltdarstellung
tagGameplayOption17=Blut
tagGameplayOption18=Tutorialtipps
tagGameplayOption19=Leichen-Sichtbarkeit
tagGameplayOption20=Klassisches Zielen
tagGameplayOption21=Anonyme Statistiken senden
tagGameplayOption22=Krit. Treffer-Multiplikator zeigen
tagGameplayOption23=Hintergrund-FPS
tagGameplayOption24=Gamepad aktivieren
tagGameplayOption25=Kamerawackeln
tagGameplayOption26=Steam Controller konfigurieren
tagGameplayOption27="Gehe zu" zerstört Objekte
tagGameplayDesc01=
tagGameplayDesc02=Ermöglicht im Händlerfenster den Verkauf per Rechtsklick.
tagGameplayDesc03=Aktiviert den Vergleich bei Gegenständen, wenn du in der Spielwelt auf Aufrüstung zeigst.
tagGameplayDesc04=Zeigt Schadenszahlen, wenn du Feinde triffst.
tagGameplayDesc05=Aktiviert Hilfsbeschreibungen für UI-Elemente im Spiel.
tagGameplayDesc06=Zeigt die Stufe, Gesundheit und Energie der Gegner an, wenn diese anvisiert werden.
tagGameplayDesc07=Aktiviert das Speichern der Spieldaten in der Steam Cloud.
tagGameplayDesc08=
tagGameplayDesc09=Ändere die Sprache des Spiels.
tagGameplayDesc10=Netzwerkadapter, der zum Hosten/Beitreten von Multiplayer-Spielen verwendet wird.
tagGameplayDesc11=Verhindert das Aufheben von Gegenständen, die nicht deiner Beutefilterstufe entsprechen.
tagGameplayDesc14=Zeigt eine schimmernde Umrandung bei deinem aktuellen Ziel an.
tagGameplayDesc15=Zwinge die Karte, immer nach Norden zu zeigen, wenn die Kamera gedreht wird.
tagGameplayDesc16=Aktiviert die Zerstückelung der Feinde.
tagGameplayDesc18=Zeigt im Spiel die Hilfeeinblendungen während des Spielens an.
tagGameplayDesc19=Lege fest, wie lange tote Gegner in der Spielwelt verbleiben.
tagGameplayDesc20=Anwählen, um das klassische ARPG-Zielen mit Zielerfassung zu aktivieren.{^n}Abwählen, um unser neues Zielschema ohne Zielerfassung zu verwenden.
tagGameplayDesc21=Hilf uns, Grim Dawn zu verbessern, indem du nach jeder Sitzung Spielstatistiken sendest.
tagGameplayDesc22=Zeigt den Multiplikator für kritische Treffer an, wenn du beim Gegner einen kritischen Treffer landest.
tagGameplayDesc23=Lege die maximalen FPS fest, wenn das Spielfenster inaktiv ist.
tagGameplayDesc24=Aktiviert XInput kompatible Gamepads.
tagGameplayDesc25=Aktiviert das Kamerawackeln bei kritischen Treffern und anderen Effekten.
tagGameplayDesc26=Konfiguriere einen angeschlossenen Steam Controller.{^n}Erfordert den Big Picture Modus.
tagGameplayDesc27=Ist diese Option aktiviert, kann die Fähigkeit "Gehe zu" verwendet werden, um zerstörbare Objekte zu zerschmettern.
tagDownloadLanguages=Sprache herunterladen
tagDownloadConnecting=Bitte warten...
tagLanguageSuccess=Download abgeschlossen. Bitte das Spiel neu starten, um die neue Sprache zu aktivieren.
tagLanguageFailed=Das ausgewählte Sprachpaket konnte nicht heruntergeladen werden.
tagMoreLanguages=Weitere Sprachen...
tagAlwaysShowLootOff=Aus
tagAlwaysShowLootCommon=Ab Gewöhnliche
tagAlwaysShowLootMagic=Ab Magische
tagAlwaysShowLootRare=Ab Seltene
tagAlwaysShowLootEpic=Ab Epische
tagAlwaysShowLootLegendary=Ab Legendäre
tagNone=Nichts
tagRed=Rot
tagGreen=Grün
tagBlue=Blau
tagLanguage01=English (US)
tagLanguage02=English (GB)
tagLanguage03=Español
tagLanguage04=Français
tagLanguage05=Deutsch
tagLanguage06=Italiano
tagKeybindingTitle01=Steuerung
tagKeybindingTitle02=Funktion
tagKeybindingTitle03=Primär
tagKeybindingTitle04=Sekundär
tagKeybindingButton01=Löschen
tagKeybindingMessage01=Taste zum Zuweisen drücken für {%t0}
tagKeybind01=Charakterfenster
tagKeybind02=Fähigkeitenfenster
tagKeybind03=Kodexfenster
tagKeybind04=Kartenfenster
tagKeybind05=Chat-Fenster
tagKeybind06=Gruppenfenster
tagKeybind07=Spielmenü
tagKeybind08=Schnellwahlplatz 01
tagKeybind09=Schnellwahlplatz 02
tagKeybind10=Schnellwahlplatz 03
tagKeybind11=Schnellwahlplatz 04
tagKeybind12=Schnellwahlplatz 05
tagKeybind13=Schnellwahlplatz 06
tagKeybind14=Schnellwahlplatz 07
tagKeybind15=Schnellwahlplatz 08
tagKeybind16=Schnellwahlplatz 09
tagKeybind17=Schnellwahlplatz 10
tagKeybind18=Gesundheitstrank benutzen
tagKeybind19=Energietrank benutzen
tagKeybind20=Kamera heranzoomen
tagKeybind21=Kamera herauszoomen
tagKeybind22=Kamera ganz heranzoomen
tagKeybind23=Kamera ganz herauszoomen
tagKeybind26=Gegenstand weglegen
tagKeybind27=Gegenstände zeigen (ohne Filter)
tagKeybind28=Zeige Tooltips bei Gegenständen
tagKeybind29=Gegenstände zeigen (Filter: gewöhnlich)
tagKeybind30=Karte zentrieren (Kartenfenster)
tagKeybind31=Persönliches Riftgate
tagKeybind32=Hilfefenster
tagKeybind33=Waffen wechseln
tagKeybind34=Standardperspektive der Kamera
tagKeybind35=Auf Kreatur zielen (Taste halten und klicken)
tagKeybind36=Stationärer Angriff (Taste halten und klicken)
tagKeybind37=Spiel pausieren (nur Einzelspieler)
tagKeybind38=Kreaturenanzeige umschalten
tagKeybind39=Gruppenanzeige umschalten
tagKeybind40=Schnellwahlleiste wechseln
tagKeybind41=Chat-Befehl: Gruppe
tagKeybind42=Chat-Befehl: Mitteilen
tagKeybind43=Chat-Befehl: Antworten
tagKeybind44=Kamera links drehen
tagKeybind45=Kamera rechts drehen
tagKeybind46=Kamera drehen
tagKeybind47=Fraktionsfenster
tagKeybind48=Errungenschaftenfenster
tagKeybindTitle01=Allgemeine Tastenzuweisungen
tagKeybindTitle02=Tastenzuweisungen beim Chat
tagAudioTitle=Audio
tagAudioOption01=Gesamtlautstärke
tagAudioOption02=Musiklautstärke
tagAudioOption03=Effektlautstärke
tagAudioOption04=Umgebungslautstärke
tagAudioOption05=Dialoglautstärke
tagAudioOption06=Lautsprecherkonfiguration
tagAudioOption07=Audiogerät
tagAudioDesc01=Legt die Gesamtlautstärke fest.
tagAudioDesc02=Legt die Musiklautstärke fest.
tagAudioDesc03=Legt die Effektlautstärke fest.
tagAudioDesc04=Legt die Umgebungslautstärke der Welt fest.
tagAudioDesc05=Legt die Dialoglautstärke der Spieler und NPCs fest.
tagAudioDesc06=Legt die zu verwendenden Lautsprecher für den Sound fest.
tagAudioDesc07=Legt das zu verwendende Audiogerät für den Sound fest.
tagHeadphoneSpeakers=Kopfhörer
tagStereoSpeakers=Stereo
tagQuadraphonicSpeakers=Quadrophonie
tagSurroundSpeakers=Surround
tag51Speakers=5.1 Surround
tag71Speakers=7.1 Surround
tagVideoTitle=Video
tagVideoResolution01=800 x 600
tagVideoResolution02=1024 x 768
tagVideoResolution03=1280 x 1024
tagVideoLevel01=Hoch
tagVideoLevel02=Mittel
tagVideoLevel03=Niedrig
tagVideoLevel04=Sehr hoch
tagVideoLevel05=Deaktiviert
tagVideoOption01=Bildschirmauflösung
tagVideoOption02=Texturen
tagVideoOption03=Schatten
tagVideoOption04=Reflexionen
tagVideoOption05=Tiefenschärfe
tagVideoOption06=Weiche Partikel
tagVideoOption07=Dreifachpufferung
tagVideoOption08=Post Processing
tagVideoOption09=Detailobjekte
tagVideoOption10=Vollbild-Gamma
tagVideoOption11=Vertikalsync.
tagVideoOption12=Farbenblindheit
tagVideoOption13=Anti-Aliasing
tagVideoOption14=Alpha To Coverage
tagVideoOption23=UI-Skalierung
tagVideoOption24=Shader
tagVideoOption25=Anisotrop. Filter
tagVideoOption26=Wetter
tagVideoOption27=Partikel
tagVideoOption28=Beleuchtung
tagVideoOption29=Fenstermodus
tagVideoOption30=Anzeigegerät
tagVideoDesc01=Bildschirmauflösung.
tagVideoDesc02=Texturqualität.
tagVideoDesc03=Passt die Anzahl der schattenwerfenden Lichter und die Schattenqualität an.
tagVideoDesc04=Passt die Qualität der Wassereffekte und anderen spiegelnden Oberflächen an.
tagVideoDesc05=Simuliert einen Fokuseffekt, indem Objekte anhand der Entfernung verschwommen gemacht werden.
tagVideoDesc06=Verbessert die Qualität der Partikeleffekte naher Weltoberflächen.
tagVideoDesc07=Aktiviert das Vorberechnen der Frames.
tagVideoDesc08=Aktiviere die Nachbearbeitung, um den Kontrast und die Farben zu verbessern.
tagVideoDesc09=Berechnet Oberflächen-Decals für Blut und andere Effekte.
tagVideoDesc10=Passe das Gammalevel an (nur Vollbildmodus).
tagVideoDesc11=Begrenze die FPS auf die Wiederholrate deines Bildschirms.
tagVideoDesc12=Aktiviere oder deaktiviere die Darstellung für farbenblinde Benutzer.
tagVideoDesc13=Anti-Aliasing-Level. Glättet die Kanten.
tagVideoDesc14=Erzeugt hochqualitatives Gras und Laub.
tagVideoDesc23=Passt die Größe des Interface im Spiel für größere oder kleinere Bildschirme an.
tagVideoDesc24=Passt die allgemeine Renderqualität an.
tagVideoDesc25=Anisotropischer Filterlevel. Verbessert die Qualität der Texturen.
tagVideoDesc26=Passt die Intensität der Wettereffekte an.
tagVideoDesc27=Passt die Dichte der Partikeleffekte an.
tagVideoDesc28=Passt die Qualität der Beleuchtungseffekte an.
tagVideoDesc29=Anzeigemodus (Fenster/Vollbild/Randlos).
tagVideoDesc30=GPU/Bildschirm für die Anzeige wählen.
tagFullscreen=Vollbild
tagFullscreenWindowed=Fenstermodus (Randlos)
tagWindowed=Fenstermodus
tagWidescreen= (W)
tagNetworkTitle=Netzwerk 
tagUpnpTitle=UPnP:
tagUpnpStatus=UPnP Status:
tagUpnpAvailable=Verfügbar
tagUpnpNotAvailable=Nicht verfügbar 
tagUpnpHelp=Hilfe
tagUpnpControl=UPnP aktivieren
tagUpnpDesc=Die Port-Weiterleitung bei deinem Router automatisch konfigurieren, wenn du Multiplayer-Spiele hostest.
tagNetworkStatusTitle=Netzwerkstatus:
tagNetworkStatusTest=Test
tagNetworkNoOpts=Netzwerkoptionen sind im Spiel nicht verfügbar.{^n}Bitte gehe ins Hauptmenü und öffne das Optionsmenü.
tagResetCloud=Cloud-Spielstände löschen
tagDownloadCloud=Cloud-Spielstände herunterladen

tagUPnPCheckFail=UPnP-Dienste sind bei deinem Router nicht verfügbar, um einen Grim Dawn Server zu hosten. Bitte überprüfe deine Router-Einstellungen und aktiviere UPnP. Ist dies nicht möglich, öffne manuell bei deinem Router sowohl für das UDP- als auch das TCP-Protokoll den Port 27016.

tagUPnPNotAvailableHelp=UPnP ist nicht verfügbar. Grim Dawn wird deinen Router nicht automatisch konfigurieren können, um einen Internet-Server zu hosten. Bitte überprüfe deine Router-Einstellungen und aktiviere UPnP oder öffne manuell bei deinem Router sowohl für das UDP- als auch das TCP-Protokoll den Port 27016.

tagUPnPEnabledHelp=UPnP ist aktiviert. Es ist keine manuelle Konfiguration erforderlich.
tagUPnPDisabledHelp=UPnP ist deaktiviert. Um einen Grim Dawn Server hosten zu können muss bei deinem Router sowohl für das UDP- und TCP-Protokoll der Port 27016 geöffnet werden.

tagUPnPHelp=UPnP ist ein Protokoll, mit dem Grim Dawn mit deinem Router kommunizieren und ihn steuern kann. Um einen Internetserver zu hosten, müssen Ports an deinem Router geöffnet werden. Mit UPnP kann Grim Dawn diese Ports ohne erforderliche manuelle Konfiguration öffnen und beim Beenden schließen.

tagIPCheckHelp=Der Netzwerkkonfigurationstest prüft, ob der lokale Router eine gültige externe IP-Adresse hat, und dass die Adresse mit der externen im Internet sichtbaren Adresse übereinstimmt.

tagIPCheckFail=Die öffentliche IP-Adresse deines Routers stimmt nicht mit der nach außen sichtbaren öffentliche IP-Adresse überein. Üblicherweise tritt dies beim Verbindungsversuch mit einem Grim Dawn Server auf, der sich hinter mehr als einem Router befindet. Bitte überprüfe deine Router-Konfiguration, und starte Grim Dawn neu.

tagIPCheckFailMaybe=Die öffentliche IP-Adresse, die dein Router meldet (%t0), ist keine gültige IP-Adresse. Es ist möglich, dass dein Router ordnungsgemäß funktioniert und die öffentliche IP nicht korrekt gemeldet hat. Solltest du jedoch keinen Grim Dawn Server hosten können, prüfe bitte deine Router-Konfiguration. Du solltest vor allem überprüfen und sicherstellen, dass sich der Grim Dawn Server nicht hinter mehr als einem Router befindet. Einige Internetanbieter nutzen gebündelte Modem-/Router-Geräte. Wenn sich mehr als ein Router zwischen dem Grim Dawn Server und dem gebündelten Gerät befindet, wirst du keinen Internetserver hosten können.

tagIPCheckPass=Netzwerkkonfigurationstest bestanden. Die öffentliche IP-Adresse, die dein Router meldet, stimmt mit der von außen im Internet sichtbaren Adresse überein.

tagIPCheckUnable=Netzwerkkonfiguration kann nicht getestet werden. Dieser Test setzt beim lokalen Router das aktivierte UPnP-Protokoll und die aktivierte UPnP-Unterstützung in Grim Dawn voraus. Wenn sie nicht aktiviert ist, aktiviere sie bitte, starte Grim Dawn neu und führe den Test nochmals aus.

tagIPCheckUnableIP=Die von außen sichtbare IP-Adresse konnte nicht abgerufen werden. Der Test kann zur Zeit nicht ausgeführt werden.

tagIPTesting=Konfiguration wird geprüft...
tagIPLocalPublic=Öffentliche IP Ihres Routers:
tagIPExternalPublic=Sichtbare öffentliche IP im Internet:
tagIPInvalid=<Adresse nicht abrufbar>


tagMultiplayer01=Spielname
tagMultiplayer02=Schwierigk.
tagMultiplayer03=Typ
tagMultiplayer04=Spieler
tagMultiplayer05=Ping
tagMultiplayer06=Zusammenfassung
tagMultiplayer07=Spielname
tagMultiplayer09=Karte nicht verfügbar
tagMultiplayer10=Volle Spiele verbergen
tagMultiplayer11=Gesperrte Spiele verbergen
tagMultiplayer12={%d0} / {%d1} 
tagMultiplayer13={%d0} Std. {%d1} Min. {%d2} Sek.
tagMultiplayer14=Gesperrt
tagMultiplayer15=Version
tagMultiplayer16=Instanzierte Beute
tagMultiplayer17=Hardcore
tagMultiplayer18=Autom. Gruppe
tagMultiplayer19=PvP
tagMultiplayer20=Stufe

tagMultiStats01=Karte :
tagMultiStats02=Spieler :  {%d0} / {%d1}
tagMultiStats03=Schwierigkeit :
tagMultiStats04=Abgelaufene Zeit :
tagMultiStats05=Erl. Stufen +/-
tagMultiButtonRefresh=Aktualisieren
tagMultiNameFormat={%t0} (Stufe {%d0})

tagDefaultMap=Grim Dawn
tagMenuErrorTitle=Informationen
tagMenuError07=Bitte einen Namen für den Charakter auswählen.
tagMenuError08=Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
tagMenuError09=Bitte einen Server auswählen.
tagMenuError11=Internetdienst nicht verfügbar.
tagMenuError12=Internetdienst wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
tagMenuError13=Fehler beim Verbinden mit Internetdienst.
tagMenuError14=Es sind Netzwerkprobleme aufgetreten.
tagMenuError15=Verbindung zum Server verloren.
tagMenuError16=Du wurdest von diesem Server ausgeschlossen.
tagMenuError17=Zum Einstieg in dieses Spiel wird ein Passwort benötigt.
tagMenuError18=Verbindung kann nicht hergestellt werden. Das ausgewählte Spiel ist bereits voll.
tagMenuError19=Verbindung kann nicht hergestellt werden. Dieser Schwierigkeitsgrad wurde mit diesem Charakter noch nicht freigeschaltet.
tagMenuError20=Ungültiges Passwort.
tagMenuError21=Dieses Spiel erfordert folgende Karte: {%t0}
tagMenuError21a=Das Spiel benutzt einen nicht kompatiblen Spielmodus. Dein Modus: "{% s0"}, Servermodus: "{s1}%"
tagMenuError21b=Hardcore- und Nicht-Hardcore-Spieler können nicht gemeinsam spielen. Bitte wähle ein anderes Spiel.
tagMenuError22=Das Spiel ist voll. Bitte ein anderes auswählen.
tagMenuError23=Für dieses Spiel müssen Charaktere die Stufe {%d0} ~ {%d1} haben. Bitte ein anderes auswählen.
tagMenuError24=Einige der Änderungen werden erst wirksam, wenn du das Spiel neustartest.
tagMenuError25=Du hast einige Spieloptionen geändert. Möchtest du, dass die Änderungen wirksam werden?
tagMenuError26=Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden - Ungültiger CD-Key
tagMenuError28=Ungültiger CD-Key
tagMenuError29=CD-Key wird bereits verwendet
tagMenuError30=CD-Key wurde deaktiviert
tagMenuError31=Erstelle Serverliste. Bei Abbruch wird nur ein Teil der Liste gezeigt.
tagMenuError32=Du hast nicht die richtige Version, um eine Verbindung mit diesem Server herzustellen. Bitte führe ein Update durch.
tagMenuError33=Grafik-Engine konnte nicht initialisiert werden.
tagMenuError34=Der virtuelle Speicher muss aktiviert sein, damit Grim Dawn funktioniert.
tagMenuError35=Bist du sicher, dass du das Spiel speichern und verlassen willst?
tagMenuError36=Bist du sicher, dass du Grim Dawn verlassen willst?
tagMenuError37=Es läuft bereits eine Kopie von Grim Dawn.
tagMenuError38=Ein Charakter mit diesem Namen existiert bereits.
tagMenuError39=Fehler beim Herunterladen der Update-Datei.
tagMenuError40=Ungültige Spieler-Datei.
tagMenuError41=Bitte lege die originale Grim Dawn DVD in ein Laufwerk.
tagMenuError42=Steam-Authentifizierung ist fehlgeschlagen.
tagConnectAborted=Verbindung abgebrochen.
tagMenuWarning01=Achtung: Dies erzeugt eine Kopie des folgenden Charakters {%s}. Dieser kopierte Charakter kann dann nur in eigenen Spielen verwendet werden.
tagMenuWarning02=Soll dieser Charakter für eigene Spiele umbenannt werden?
tagMenuWarning03=Leer lassen und "OK" klicken, um {%s} als Charakternamen beizubehalten.
tagMenuUpdate01=Zurzeit sind keine Updates verfügbar.
tagMenuUpdate02=Update wird heruntergeladen
tagMenuDelete01=Bist du sicher, dass du diesen Charakter dauerhaft löschen willst? Gib zur Bestätigung "DELETE" ein:
tagMenuDeleteConfirm=DELETE
tagDeveloperTitle=Developer
tagDeveloperOption01=Video Sync to Refresh 
tagDeveloperOption02=Full Screen 
tagDeveloperOption03=Show Tag Errors 
tagDeveloperOption04=Use Archives 
tagDeveloperOption05=Send Debug Mail 
tagDeveloperOption06=Show Assert Messages 
tagDeveloperOption07=Auto-Close Archives
tagDeveloperOption08=Load Database from Archive
tagDeveloperOption09=Show Intro Movies
tagDeveloperOption10=Force Single Processor Mode
tagDeveloperOption11=Max Resource Threads
tagNamePlate01=Grim Dawn Spieleinstellungen
tagNamePlate02=Eigene Spieleinstellungen
tagNamePlate03=Optionsmenü
tagNamePlate04=Mitwirkende
tagNamePlate05=LAN
tagNamePlate06=Internet
tagPreviewError=Diese Funktion ist deaktiviert.
tagLoading=Ladevorgang
tagFrenchPatch=Grim Dawn aktualisiert jetzt die Originaldialogdateien von Grim Dawn auf die französische Version.
tagGermanPatch=Grim Dawn aktualisiert jetzt die Originaldialogdateien von Grim Dawn auf die Deutsche Version.
tagLanguagePatchError=Grim Dawn konnte die Originaldialogdateien von Grim Dawn nicht aktualisieren.
tagMenuPatcher01=Aktualisiere Originaldateien von Grim Dawn
tagMenuPatcher02=Fehler bei Datei : 
tagGameSummary={%d0} Spiele / {%d1} Spieler

tagCharCreatePVP=PVP
tagCharCreateAutoParty=Autom. Gruppen
tagCharCreatePVPwarning=Du hast gerade den PVP-Modus (Spieler gegen Spieler) aktiviert. In diesem Modus kannst du andere Spieler angreifen und diese können dich angreifen. Hinweis: Ein Spiel kann entweder 'PVP' oder 'Autom. Gruppen' haben, aber nicht beides.
tagCharCreateNeverShow=Diese Warnung nicht mehr zeigen.
tagCharImportProgress=Charaktere aus Grim Dawn werden importiert. Dies kann mehrere Minuten dauern.
tagCharImportTQCampaign=Grim Dawn Kampagnen-Charaktere
tagCharImportTQCustom=Grim Dawn benutzerdef. Char.
tagCharImportTQXCampaign=Grim Dawn Kampagnen-Charaktere
tagCharImportTitle=Charakter importieren
tagInstancedLoot=Instanzierte Beute

tagLobbyLock=Mit Passwort gesperrt 
tagLobbyDifficulty=Schwierigkeitsgrad
tagLobbyAutoparty=Auto-Gruppe aktiviert 
tagLobbyInstancedLoot=Instanzierte Beute
tagLobbyLanguage=Sprache 
tagLobbyPVP=PVP aktiviert
tagLobbyHardcore=Hardcore aktiviert
tagLobbyNormalDifficulty=Normaler Schwierigkeitsgrad
tagLobbyEliteDifficulty=Elite-Schwierigkeitsgrad
tagLobbyUltimateDifficulty=Ultimativer Schwierigkeitsgrad
tagLobbyChallenge=Veteranen-Schwierigkeitsgrad
tagLobbyAnyDifficulty=Beliebiger Schwierigkeitsgrad
tagLobbyPlayers=Spieler im Spiel/Max. Spieler
tagLobbySearchTitle=Erweiterte Suche
tagLobbySearchPingBelow=Max. Ping
tagLobbySearchMax=Max. Spieleranzahl
tagLobbySearchShow=Anzeigen
tagLobbySearchHide=Ausblenden
tagLobbySearchFull=Voll
tagLobbySearchLocked=Gesperrt
tagLobbySearchPVP=PVP
tagLobbySearchAutoParty=Autom. Gruppen
tagLobbySearchLanguage=Sprache:
tagLobbySearchSearch=Suchen
tagLobbySearchCancel=Abbruch
tagLobbyDirect=Direkt
tagLobbyDirectTitle=Serveradresse für Direktverbindung festlegen
tagLobbyDirectIP=IP:
tagLobbyDirectPort=Port:
tagLobbyDirectSave=Speichern
tagLobbyDirectCancel=Abbruch
tagLobbyPlayersTitle=Spieler:
tagLobbyServerTypeTitle=Servertyp
tagLobbyServerTypeAll=Alle Server
tagLobbyServerTypeFriends=Freunde-Server
tagLobbyServerTypeRecent=Neueste Server
tagLobbySearchMapCampaign=Grim Dawn
tagLobbySearchMapCustom=Eigene Spiele
tagLobbyLootAny=Beliebige Beute
tagLobbyLootFFA=Freie Beute
tagLobbyLootInstanced=Instanzierte Beute
tagLobbyPvpAny=PVP an/aus
tagLobbyPvpOff=Kein PvP
tagLobbyPvpOn=PvP
tagLobbyPartyAny=Autom. Gruppe an/aus
tagLobbyPartyOff=Autom. Gruppe aus
tagLobbyPartyOn=Autom. Gruppe an
tagLobbyHardcoreAny=Hardcore/Softcore
tagLobbyHardcoreOff=Softcore
tagLobbyHardcoreOn=Hardcore

tagCharDetailsPlayerLevel=Stufe:
tagCharDetailsItemLevel=Gegenstandsstufe:
tagCharDetailsPlayerLocation=Standort:
tagCharDetailsFaction=Fraktionsstatus:
tagCharDetailsActiveQuests=Aktive Quest:

tagDirectConnectMenuConnecting=Verbindung mit Server {%t0}
tagDirectConnectMenuStatus1=Kontaktaufnahme mit Server...
tagDirectConnectMenuStatus2=Verbindung mit Server...
tagDirectConnectMenuStatus3=Verbindung hergestellt, Spiel wird gestartet.


tagFriendOffline=Offline
tagFriendOnline=Online
tagFriendBusy=Beschäftigt
tagFriendAway=Abwesend
tagFriendUnknown=Status Unbekannt
tagFriendPlayingGrimDawnSP=Im Spiel (Einzelspieler)
tagFriendPlayingGrimDawnMP=Im Spiel (Multiplayer)
tagFriendAddButton=Freund hinzufügen
tagFriendJoinGameButton=Spiel beitreten


tagOptionOff=Aus
tagLobbyLocation=Ort: 
tagTQ1ModInvalid=Diese Karte wurde mit einer älteren Version von Grim Dawn erstellt.
tagBrightness=Helligkeit
tagContrast=Kontrast
tagNormal=Normal
tagProtanopia=Rotblindheit
tagDeuteranopia=Grünblindheit
tagTritanopia=Blaublindheit

tagOverwriteKeymap=Die Funktion ^y{%t0}^w ist bereits mit ^y{%t1}^w belegt. Willst du überschreiben?
tagHardDiskError=Dein Computer hat derzeit wenig freien Platz auf der Festplatte. Grim Dawn wird eventuell Probleme haben, Spielstände zu speichern. Bitte mache weiteren Platz auf der Festplatte frei, um dieses Problem zu vermeiden.
tagMenuError10=Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden. Die Mod- oder Kartenversion stimmt nicht mit der des Hosts überein.

tagReportUsageStats=Hilfst du uns bei der Verbesserung von Grim Dawn, indem du regelmäßig anonyme Berichte von System- und Gameplay-Statistiken sendest?
tagImportToSteamCloud=Das Speichern in der Steam Cloud ist aktiviert. Sollen vorhandene Charaktere importiert werden?
tagResetCloudWarning=Bist du sicher, dass alle Charaktere und Daten in der Cloud gelöscht werden sollen?
tagDownloadCloudWarning=Bist du sicher, dass die Cloud-Spielstände heruntergeladen werden sollen? Die lokalen Charaktere und Daten werden überschrieben!
tagWorking=In Arbeit...