#1  
Old 07-07-2018, 11:41 AM
Dammitt Dammitt is offline
Praetorian
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 642
Default GrimTools translation

Quote:
Current translations:
  • Chinese (manual)
  • Czech
  • French (manual)
  • German (manual)
  • Japanese
  • Korean
  • Polish
  • Russian (manual)
  • Spanish
Hey guys, I've decided to create a separate thread, cause current translation of grimtools UI is a bit of a mess sometimes, bacause it spans 3 (soon to be 4) different threads. So I wanted to be this a bit more centralized. In future if there are some changes in existing texts or some stuff needs to be translated, I'll post in this thread only, so it might be a good idea to subscribe to this thread if you are a translator and don't want to miss an update.

Here's a link to the directory where you can find all current translations as well as base files:
https://www.grimtools.com/downloads/?dir=l10n

default directory lists all EN files that need to be translated, other directories contain existing translations.
You might notice that some translation dirs have _e or _m affix — these are for those languages that have more than one translation. Just ignore them, I might get rid of them eventually since they contain the same files as the ones in original translation dir.

Here's a general outline how grimtools translations work: each tool relies on one or more UI files, if there are translations for all of them for the given tool, then when that tool is built, the community translation plus UI translation is included and then people will see this translation available in the language picker in the bottom right corner of any tool page. Easy as that.

Breakdown of UI file dependencies by tool:
All tools now also require tags_gt_nav.txt, it's not enforced now, but wil be in future.
To be honest there's not much to translate (except for tags_skills), so it would be cool if all files are translated.

Now, if you want to provide a new translation or an update, there are 2 options:
  1. You can post the files (all or just the ones that were changed) directly in this thread, I'll update them manually — it's the old way.
  2. You can include the files in community translation bundle that you upload to crate via that uploader thingy and then notify in this thread that there's a new update.
The second option is easier for me, cause translations will be fetched automatically, but I don't mind if you decide to continue to provide the files manually. Please note that if you already provided a translation manually before and decide to switch to bundling it into community translation, please let me know, because manually posted translations take precedence so they will overwrite what's in community translation.

P.S. If you have provided the translation manually before, please download it from the link I've posted above, there are minor issues here and there that I have to fix from time to time.
__________________
https://www.grimtools.com

Last edited by Dammitt; Today at 06:38 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 07-08-2018, 03:54 PM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,260
Default

Hello,

Very good idea!

Here comes the German files ...
Attached Files
File Type: zip Grimtools_DE.zip (7.2 KB, 67 views)
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #3  
Old 07-08-2018, 09:02 PM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,239
Default

Grim tools became more and more useful as the meticulous map became linked!
Two types of Japanese translations use the same texts for the tools. So _e is unnecessary.

BTW, because text of the same name is in the translation file, we can not put tags_skills.txt in the zip to be uploaded to Crate. Could you change it to the name like tags_skillsdb.txt?

This time, I attached a new text file here. Thanks.
Attached Files
File Type: zip GrimTools_ja.zip (8.4 KB, 49 views)

Last edited by Matougi; 07-08-2018 at 09:04 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old 07-09-2018, 09:14 AM
Dammitt Dammitt is offline
Praetorian
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 642
Default

Guys, please download the latest files from the link I've provided, as I mentioned:
Quote:
P.S. If you have provided the translation manually before, please download it from the link I've posted above, there are minor issues here and there that I have to fix from time to time.
I always have to manually fix german/japanese translation because you use outdated base files and some keys there are old ones. They were renamed like 8 months ago, but still appear in your translated files :|
I'm fixing it the last time. Also there's no need to add suffix _DE, I have to manually delete it anyways.

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
Grim tools became more and more useful as the meticulous map became linked!
Two types of Japanese translations use the same texts for the tools. So _e is unnecessary.

BTW, because text of the same name is in the translation file, we can not put tags_skills.txt in the zip to be uploaded to Crate. Could you change it to the name like tags_skillsdb.txt?

This time, I attached a new text file here. Thanks.
Yeah, thanks for bringing this to my attention. I'll change all file names to tags_gt_* and reupload all files later today.
__________________
https://www.grimtools.com
Reply With Quote
  #5  
Old 07-09-2018, 09:24 AM
ldtime's Avatar
ldtime ldtime is offline
Supporter
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 179
Smile

Working on spanish translation
Thanks.
__________________
Traducción al español, grupo de steam e instrucciones: http://steamcommunity.com/groups/grimdawn-es
Reply With Quote
  #6  
Old 07-09-2018, 09:34 AM
Dammitt Dammitt is offline
Praetorian
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 642
Default

Ok, all files were renamed to tags_gt_*.
Also just an FYI, map translations will not be available immediately, because I still have to figure some things out. I'll post an update here when translations will be actually added there.
__________________
https://www.grimtools.com
Reply With Quote
  #7  
Old 07-09-2018, 09:51 AM
Pikka Pikka is offline
Acolyte
 
Join Date: Dec 2016
Posts: 37
Default

Quote:
Originally Posted by ldtime View Post
Working on spanish translation
Thanks.
Me too for the French translation
Reply With Quote
  #8  
Old 07-09-2018, 11:48 AM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,260
Default

Quote:
Originally Posted by Dammitt View Post
Yeah, thanks for bringing this to my attention. I'll change all file names to tags_gt_* and reupload all files later today.
Good idea!
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #9  
Old 07-09-2018, 09:27 PM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,239
Default

Quote:
Originally Posted by Dammitt View Post
Guys, please download the latest files from the link I've provided, as I mentioned:

I always have to manually fix german/japanese translation because you use outdated base files and some keys there are old ones. They were renamed like 8 months ago, but still appear in your translated files :|
I'm fixing it the last time. Also there's no need to add suffix _DE, I have to manually delete it anyways.
Oops! my mistake, sorry. I translated it with the latest texts, so it will be fine in the future.

Is the text for the Grimtools necessary for both of the two Japanese versions?
Anyway, I added the texts to both Japanese translations and uploaded it to Crate now.

I am looking forward to being reflected properly.
Reply With Quote
  #10  
Old 07-09-2018, 09:34 PM
Dammitt Dammitt is offline
Praetorian
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 642
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
Oops! my mistake, sorry. I translated it with the latest texts, so it will be fine in the future.

Is the text for the Grimtools necessary for both of the two Japanese versions?
Anyway, I added the texts to both Japanese translations and uploaded it to Crate now.

I am looking forward to being reflected properly.
Yes, it should be included in both. The tool builder treats all translations as standalone and there's no connection between the two japanese translations.
If all goes well, the translations will be available on the site by the end of the week, I still need to make certain adjustments.
__________________
https://www.grimtools.com
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.