#1  
Old 12-04-2013, 07:19 AM
Zauner Zauner is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 5
Default Spanish translation

I'm a huge fan of Titan Quest, so I was absolutly interested in this game when I heard about it. I'm really to have supported your game development by buying it, but I would like to go further than that. I would to make an Spanish translation for the game.
At the moment I'm working full time, so I don't have too much time, but I really want to help you with this awesome game. I can say that I have experience in translation and localization. Some years ago I was recognized in the Internet as the best Spanish fansuber, due to my translation of the Naruto manga, and I'm working in Oxford, so at the moment my "main" language is English xDDDD. So, if you are interested in having an Spanish version of your game, just let me know. Thanks you very much, and good luck with this game.

Regards, Zauner
Reply With Quote
  #2  
Old 12-04-2013, 09:30 PM
Lord_Syrius Lord_Syrius is offline
Speaker
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 59
Default

Hi Zauner i´m interested in having an spanish version of Grim dawn, and I know more members of the Hispanic community of Titan Quest are also interested in that is translated into your language, I would appreciate if you realizase translation. Buena suerte.
Reply With Quote
  #3  
Old 12-04-2013, 09:45 PM
Julito Julito is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 1
Talking Spanish Version would be great!

Hi everyone! I am another huge fan of T.Q. , and its expansion I.T.. I am still counting the days expecting GD is released. But another thing I would like to experience, is the game with its spanish translation, due to my spanish nationality XD. I am already a loyalist of the game, and I hope your work reaches the Top of the ARPG games ever, as TQ. Good Luck and my best wishes to all developers, thank you for your job and hours of programing.

Julius
Reply With Quote
  #4  
Old 12-05-2013, 04:14 PM
Zauner Zauner is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 5
Default

Are you spanish lord syrius?
Reply With Quote
  #5  
Old 12-05-2013, 05:29 PM
eisprinzessin's Avatar
eisprinzessin eisprinzessin is offline
Minister of Information
 
Join Date: Jan 2010
Location: Germany, North Rhine-Westphalia, Bielefeld
Posts: 7,170
Default

If anyone wants to start with a Spanish translation, you can download the full set of localization files including the quests and conversations.
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 12-07-2013, 12:11 AM
Zauner Zauner is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 5
Default

Quote:
Originally Posted by eisprinzessin View Post
If anyone wants to start with a Spanish translation, you can download the full set of localization files including the quests and conversations.
Thanks friend, I'll check that ASAP. It's ok if I try to give some personality to the most important characters with the localization? I truly believe that that's the best localization, giving personality and not a mere translation

Last edited by Zauner; 12-07-2013 at 12:14 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old 12-07-2013, 03:46 PM
Lord_Syrius Lord_Syrius is offline
Speaker
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 59
Default

Zauner: Yes i´m a spanish boy
Reply With Quote
  #8  
Old 12-09-2013, 06:40 PM
Zauner Zauner is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 5
Default

entonces te dire que realise significa darse cuenta, no hacer xDDD. Thanks for your good luck, I may start by tomorrow, I've already downloaded the folders, and gave a look to them
Reply With Quote
  #9  
Old 12-09-2013, 07:23 PM
Lord_Syrius Lord_Syrius is offline
Speaker
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 59
Default

Zauner: Tienes razón, gracias por corregirme, necesito aprender más.
Same in english:
Zauner: You're right, thanks for correcting me, I need to learn more.
Reply With Quote
  #10  
Old 02-23-2014, 03:47 PM
Chewrafa Chewrafa is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 3
Default

Anyone doing the spanish translation? I offer myself to help , maybe we can distribute the different .txt or something like that.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.