German Translation

[Firewind]

Mit dieser neuen Version sollten die Texte endlich wieder richtig angezeigt werden. Falls es doch noch Probleme geben sollte, einfach hier melden.

Hinweis: Einige Texte sind immer noch englisch, diese werden aber natürlich auch noch so bald wie möglich übersetzt.

[Visimar]

Vielen Dank für die neue Version der Übersetzung. Ich wollte auf keinen Fall undankbar erscheinen, ich finde es tool und habe sehr viel Achtung vor Leuten die in Ihrer Freizeit eine Übersetzung für die Community machen

Gerne helfe ich mit mit und melde Bugs falls ich welche in der Übersetzung finde

[bewussterleben]

@ FOE und Firewind

Ich wollte hier ein Bild posten. Dies war leider nicht möglich.

Grund meines Postings war nach dem heutigen erfolgten Grim Dawn Update, eine Meldung im Spiel:

Your community localization files are from a previous version of Grim Dawn. Please check language options to see if a new version is available.

Startbildschirm von Grim Dawn ist komplett auf Englisch. Heute am frühen Morgen funktionierte Grim Dawn ganz normal.

[Kleene]

Stimmt, keine Deutsche Sprache mehr im Menü auswählbar. Muss bestimmt irgendetwas angepasst werden =)

[Boehser Onkel]

hallo
hab mich nun doch mal angemeldet hier
um mich zu bedanken für die gute arbeit die hier geleistet wird
ich find das echt klasse von euch
also vielen dank
ich hoffe es gibt noch weitere erweiterungen zu Grim Dawn (auf der map ist ja noch viel platz )
schönes wochenende

[bewussterleben]

Edit:

Hab das Changelog nicht beachtet:

As soon as updated language files are posted by the community translators they will once again be available for download via the in game menu.

Edit 2:
TS-Server für die deutschen Spieler:
uroboruuk.ofdv.de
Kein Passwort

Forum im Aufbau:
http://www.fos-t3.de/

[Flafnir]

Hallo all.

Hat es heute Nacht ein Update gegeben bei Grim Dawn ? Hab im Spiel bei Sprachauswahl nur noch die Möglichkeit Spanish oder Chinesisch, Chinesisch Modifi. zu aktivieren.

Was ich schon alles versucht habe.

Alle alten Winzip German Datei gelöscht plus den Ordner localization.

Dann den Ordner localization neu erstellt und schreibgeschützt deaktiviert. Die neue Version v1020_community_German_20171013.zip (1,013.4 KB, 117 views) runter geladen in localization kopiert.

Grim Dawn spiele ich über Steam.
Also befindet sich das Game bei mir auf SSD Laufwerk Games ( D: ) Ordner Steam --> Steamapps--> common--> Grim Dawn-->Localization-->WinRAR ZIP archive v1010_community_German_20171013

Das hat nun all die Jahre super funktioniert, evtl. hab nen Fehler gemacht, könnte mir wer dazu was bestätigen oder eine Lösung vorschlagen dieses Problem zu beheben ? Möchte ungern über steam die Repairfunktion anwenden falls doch was kaputt gemacht habe.

[shoki]

Originally Posted by Flafnir

Hat es heute Nacht ein Update gegeben bei Grim Dawn ?

Was für ne Leitung hast du, dass du nen 1,3GB Update übersiehst?

Originally Posted by Flafnir

Das hat nun all die Jahre super funktioniert, evtl. hab nen Fehler gemacht, könnte mir wer dazu was bestätigen oder eine Lösung vorschlagen dieses Problem zu beheben ? Möchte ungern über steam die Repairfunktion anwenden falls doch was kaputt gemacht habe.

Bin grad erst wach geworden, aber wenn ich den sticky im steam forum lese:
"To prevent quest progress issues which have been occuring for some users with out of date translation files, this patch resets the in-game language for all users to English. As soon as updated language files are posted by the community translators they will once again be available for download via the in game menu."

und anschließend den sticky hier im Translations forum:
"Beginning with v1.0.2.1, there is a new entry to the language.def file that is required to allow translations to work with the game."

Denke ich, dass die Übersetzung erst für den Patch geupdated werden muss, damit sie funktioniert. Also am besten Ruhe bewahren und warten bis die Verantwortlichen hier wach werden

Wer ein wenig modding Erfahrung hat, kann die fehlende Zeile sicher solange manuell einfügen. Allerdings könnten auch noch ein paar Bugs behoben worden sein, daher sollte der normale Benutzer am Besten auf ein Update warten.

[Shining1165]

Guten Morgen,

vielen Dank für eure tolle Arbeit bei der Übersetzung. Seit dem Patch funktioniert das Auswählen der Zip nicht mehr. Auch das kopieren der Zip in den Localization-Ordner funktioniert leider nicht. Im Sprachmenue kann ich kein Deutsch auswählen.

Was mache ich falsch?

Das Spiel habe ich schon einmal komplett gelöscht und neu installiert.

Besten Dank für eure Hilfe!

@edit: ok, habe hier heute morgen viel gelesen in diesem Thread, aber übersehen das sich die letzten Post schon auf mein Problem beziehen. Die aktuelle Sprachdatei sollte aber schon für den aktuellen DLC sein, nur halt noch nicht über GD downloadbar. Aber wie haben denn all die anderen User die schon auf deutsch spielen hinbekommen?

Gestern Abend funktionierte deutsch noch, trotz DLC, heute morgen dann kam der Hinweis, dass das Spiel wieder auf englisch umgestellt wird.

[shoki]

Originally Posted by Shining1165

Aber wie haben denn all die anderen User die schon auf deutsch spielen hinbekommen?

Gestern Abend funktionierte deutsch noch, trotz DLC, heute morgen dann kam der Hinweis, dass das Spiel wieder auf englisch umgestellt wird.

Heute morgen kam ein neuer Hotfix/Patch, der das erst geändert hat. Daher ging bis gestern auch noch alles