#2321  
Old 04-15-2018, 07:31 AM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default

@Lord dracon
Nous allons corriger ça tout de suite


@NoctoRabbit
Est-ce le mod téléchargé en jeu ou téléchargé sur le forum ?

Une fois le fichier mis non dézippé dans le répertoire 'localization' éteindre grim dawn et steam et rallumer tout.

Last edited by pendragon64; 04-15-2018 at 07:34 AM.
Reply With Quote
  #2322  
Old 04-15-2018, 09:29 AM
NoctoRabbit NoctoRabbit is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 3
Default

Merci pour la réponse rapide !
Alors j'ai essayé les deux méthodes, avec le mod téléchargé en jeu et avec celui du forum, mais ça donne le même résultat.

Pour mieux voir, voilà une copie écran du jeu :
image.noelshack.com/fichiers/2018/15/7/1523752730-sans-titre.png
Reply With Quote
  #2323  
Old 04-15-2018, 10:43 AM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default

Ah ouais j'avais jamais vu encore...
Ton jeu est en quelle version ?

Sinon, si tu ne l'as pas déjà fait, désinstalle-le et réinstalle propre, insère le mod et sélectionne français et redémarre.
Essaye avec celui-là ATTENTION LE FICHIER NE DOIT PAS AVOIR L'EXTENSION .RAR ÇA DOIT ÊTRE .ZIP
Attached Files
File Type: zip community french.zip (982.6 KB, 66 views)

Last edited by pendragon64; 04-15-2018 at 10:46 AM.
Reply With Quote
  #2324  
Old 04-15-2018, 01:54 PM
NoctoRabbit NoctoRabbit is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 3
Default

Bon ben finalement j'ai réinstallé le jeu et ça marche !

Merci quand même pour l'aide ^^
Reply With Quote
  #2325  
Old 04-15-2018, 05:13 PM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default

Eh ben c'est le principal.
Reply With Quote
  #2326  
Old 04-26-2018, 06:57 PM
Perykles Perykles is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 5
Default Le Lieur de Runes

Seulement un petit problème d'homogénéité dans les différents noms de cet ensemble.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	LeLieurDeRunes.png
Views:	98
Size:	85.0 KB
ID:	18643  
Reply With Quote
  #2327  
Old 04-26-2018, 08:12 PM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default

All va nous corriger ça avec diligence, comme à son accoutumée.
Reply With Quote
  #2328  
Old 04-27-2018, 09:30 PM
Elmet Elmet is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2018
Posts: 1
Default Bug traduction avec la plate-forme GOG

Bonsoir,

Je me suis acheté le jeu il y a peu et ait récupéré la traduction en français que vous nous offrez sur la dernière page de commentaire.
Je suis sur GOG pour jouer à Grim Dawn. Le zip est dans le dossier comme indiqué (/localization non dézippé) et l'option pour changer la langue est bien disponible une fois le jeu lancé.
Le problème est que quand j'entre en dialogue avec les personnages, sois j'ai des réponses qui doivent correspondre à un dialogue futur (l'inventeur/alchimiste je lui parle de dynamite alors qu'il me demande des cristaux d'éther en audio) ou j'ai comme choix de réponse leur dialogue tandis que eux me disent mes réponses (j'ai compris ça avec le dialogue de Sybil).

Je ne sais pas si d'autres personnes ont fait face à ce bug mais je tenais à le signaler.
Pour ma part je comprends très bien l'anglais donc c'était simplement pour pouvoir y jouer en français, mais d'autres pourraient ne pas pouvoir surmonter ça donc je vous préviens.

En espérant que mon cas soit isolé,
Elmet
Reply With Quote
  #2329  
Old 04-28-2018, 07:59 AM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default

Salut Elmet

Ce n'est pas un bug, mais un problème de version.
La traduction est pour la version du jeu 1.0.5.0/1. c'est à dire grim dawn + ashes of malmouth.

Vérifie quand tu arrives au menu en bas à droite, tu as la version, ce doit être 1.0.5.1. pour la dernière version. Sinon il faut mettre le jeu à jour.
Reply With Quote
  #2330  
Old 04-29-2018, 01:51 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 946
Default

Mise à jour du mod jeu (pour le moment) avec la version mise à disposition plus haut par pendragon64 avec ses correction.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.