Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

Reply
Click here to go to the first staff post in this thread.  
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 08-09-2017, 09:34 PM
DenisMashutikov DenisMashutikov is offline
Supporter
 
Join Date: Mar 2015
Posts: 172
Default

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
Is that something the translation community still needs or have you guys mostly pieced it together at this point?
Guys from Japanese section works as fast as possible to share changed files last 2 updates. But official files always more reliable.

Actual game version in uploader will avoid misunderstandings when updating translation by players.

Moreover, I did not receive any answer from Rhis. Is he alive?
Reply With Quote
  #22  
Old 08-09-2017, 10:11 PM
Matougi Matougi is offline
Emissary
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 836
Default

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
I would like to get the expansion texts out to you ahead of the release, with the obvious caveat that it would include huge spoilers.

How much ahead of the expansion though, I cannot say, as the text is very much still in flux.
Thanks a lot! We are so looking forward to it.

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
As for 1.0.1.1 texts, I realize it's been a long time since that was released now, oops. Is that something the translation community still needs or have you guys mostly pieced it together at this point?
With regard to the translation of v1.0.1.1, there are currently two problems.

First: Since the v1.0.0.9, the official texts has not been released. So, I personally extracted the text necessary for translation and uploaded it for all translators. However, this is an urgent solution, and I do not have confidence that I could extract it correctly. So, we are hoping to do an accurate translation with the official texts.

Second: Currently, the version of the game is v.1.0.1.1 as shown above. However, since the language file to be downloaded from menu option remains v.1.0.0.9, it makes users distrust. Support of other countries is displayed in the language column of steam, so it would not be good that the language version is still old.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Language menu.jpg
Views:	22
Size:	76.3 KB
ID:	15146  
Reply With Quote
  #23  
Old 08-10-2017, 05:48 AM
FOE FOE is offline
Emissary
 
Join Date: Oct 2013
Location: Austria, Vösendorf
Posts: 974
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
uh, I would like to set the version number to "v1.0.1.1".
Yes, of course!
___

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
I would like to get the expansion texts out to you ahead of the release, with the obvious caveat that it would include huge spoilers.
Of course, and we would certainly take care of that.

We would surely provide the data with the addon and not earlier. IMO!

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
How much ahead of the expansion though, I cannot say, as the text is very much still in flux.
We are aware of this, but if there are any changes, then this is a small work.

Quote:
Originally Posted by Zantai View Post
As for 1.0.1.1 texts, I realize it's been a long time since that was released now, oops. Is that something the translation community still needs or have you guys mostly pieced it together at this point?
Here I am the opinion of Matougi!
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #24  
Old 08-11-2017, 12:31 AM
ldtime's Avatar
ldtime ldtime is offline
Supporter
 
Join Date: Jun 2012
Location: Santiago de Compostela
Posts: 154
Smile

I agree with my fellow translators. It's very important for the community that the version of the game it's in-sync with translation version (lot of people ask, doubt).

Matougi's files works great for now (thanks again, mate), but "official" files is better...

We (mostly) have been translating games for a very long time, we live with the spoilers (we know it) for people to get to play asap.
For this reason, is important catch up on translation, even if you make changes later on. It´s not the same thing translate 10.000 strings from scratch that we have to check 1.000 strings from a base (in short time)...

Thanks
__________________
Traducción al español, grupo de steam e instrucciones: http://steamcommunity.com/groups/grimdawn-es
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.