Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

Reply
Click here to go to the first staff post in this thread.  
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 07-01-2017, 08:40 AM
FOE FOE is online now
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,219
Default

Hi Matougi,

Thanks for this informations!
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #12  
Old 07-02-2017, 06:51 AM
gregory_portman gregory_portman is offline
Campaigner
 
Join Date: Nov 2015
Posts: 601
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
Hi, all translators.

As you may know, there were probably only two text changes and additions in this v1.0.1.1 update.

1. With regard to the conversation of Anasteria, there was no change in my translation due to this degree of change.

2. One line was added to the tags_ui.txt, but perhaps this is for future expansion and is not currently used. If you know what this line is currently in use, please tell me where it is being used.
wow, DoT for ele dmg? That's interesting! TYVM Matougi!
Reply With Quote
  #13  
Old 07-04-2017, 10:21 AM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,149
Default

Hi, fervent translators.

Eager someone has uploaded the information on new masteries one after another on the web. I got together the texts of the new masteries based on it. And I added the descriptions of the masteries from the Dev Stream.

These sentences may change more or less. However, still it may be quite interesting data at this stage.

Edit: Deleted old file by update. (22/07)

Last edited by Matougi; 07-22-2017 at 06:30 AM.
Reply With Quote
  #14  
Old 07-05-2017, 06:00 PM
FOE FOE is online now
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,219
Default

Hello Matougi

Oh ... Thanks!
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #15  
Old 07-05-2017, 06:29 PM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,149
Default

Quote:
Originally Posted by FOE View Post
Hello Matougi

Oh ... Thanks!
haha, it may be useful for preparation a little, it is still a material of delusion though.
Reply With Quote
  #16  
Old 07-22-2017, 06:27 AM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,149
Default updating expansion info

Hello, all.

Since the skill of the Inquisitor was revealed with the latest Dev Stream, I updated the file. In addition I added a bit of description about new constellations.

Regarding the new class, it will be helpful here as well.
Attached Files
File Type: zip 170722_xpac_skills.zip (950.4 KB, 190 views)
Reply With Quote
  #17  
Old 07-22-2017, 11:38 AM
Rottenflesh's Avatar
Rottenflesh Rottenflesh is offline
Supporter
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 191
Default

It would be really helpful (pointed to DEVs) to upload recent texts. There are still people playing the game who are reporting text glitches. Please. Thanks.
__________________
Patron owner. 50% of Czech translation team (yeah, we are just two...)
Reply With Quote
  #18  
Old 08-08-2017, 05:59 AM
FOE FOE is online now
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,219
Exclamation

Hello Devs!

How is it with the current texts, as Rottenflesh already wrote?

Quote:
Originally Posted by Rottenflesh View Post
It would be really helpful (pointed to DEVs) to upload recent texts. There are still people playing the game who are reporting text glitches. Please. Thanks.
Also the version of the "Grim Dawn Localization Uploader" should set to v1.0.1.0.

And ... if it were possible, we could not get from the addon a pre-version of the texts!?
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #19  
Old 08-09-2017, 02:23 PM
Matougi Matougi is offline
Herald
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 1,149
Default

uh, I would like to set the version number to "v1.0.1.1".



I also hope that text for expansion will be released as soon as possible. Even if there are many uncertain parts, it will be very useful.
Translation takes a lot of time, but our people want a translated version in no time. Nevertheless, the priority to translation of devs is always very very low.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	current version.jpg
Views:	329
Size:	8.9 KB
ID:	15134  
Reply With Quote
  This is the last staff post in this thread.   #20  
Old 08-09-2017, 05:08 PM
Zantai's Avatar
Zantai Zantai is offline
Crate Employee - Designer
 
Join Date: May 2012
Posts: 7,407
Default

I would like to get the expansion texts out to you ahead of the release, with the obvious caveat that it would include huge spoilers.

How much ahead of the expansion though, I cannot say, as the text is very much still in flux.

As for 1.0.1.1 texts, I realize it's been a long time since that was released now, oops. Is that something the translation community still needs or have you guys mostly pieced it together at this point?
__________________
***Waste of Souls***
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.