#41  
Old 12-02-2017, 10:39 PM
EsclaveDuReve's Avatar
EsclaveDuReve EsclaveDuReve is offline
Supporter
 
Join Date: May 2014
Posts: 149
Default

Quote:
Originally Posted by tangzhao12 View Post
最近入手了grim dawn,使用了你发布的中文补丁,但是中文乱码比较严重,每次必须退出游戏才行,这个问题是否可以解决, 我猜应该是游戏本身程序的问题吧。。。。
对程序本身有问题,以前跟官方反映过,他们不愿意在这上面多花精力。不过你可以试试再反馈一下bug,反正 我反映他们不怎么理
Reply With Quote
  #42  
Old 09-06-2018, 02:29 AM
rockfu rockfu is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2017
Posts: 2
Default

你好大神,请问你这边有无打算翻译一下 GrimTools在线工具?
Reply With Quote
  #43  
Old 12-06-2018, 08:46 AM
cicoa cicoa is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 3
Default 提出一点建议

我发现汉化组没有翻译巫登之谜这个文本,于是尝试汉化了一下。但是因为翻译水平的问题,可能有许多不妥,也 有许多地方不太确定,请汉化组酌情考虑一下。
我的翻译在附着的文件的第408行。
Attached Files
File Type: txt tagsgdx1_storyelements.txt (71.4 KB, 28 views)

Last edited by cicoa; 12-06-2018 at 09:24 AM.
Reply With Quote
  #44  
Old 12-15-2018, 04:42 PM
EsclaveDuReve's Avatar
EsclaveDuReve EsclaveDuReve is offline
Supporter
 
Join Date: May 2014
Posts: 149
Default

Quote:
Originally Posted by cicoa View Post
我发现汉化组没有翻译巫登之谜这个文本,于是尝试汉化了一下。但是因为翻译水平的问题,可能有许多不妥,也 有许多地方不太确定,请汉化组酌情考虑一下。
我的翻译在附着的文件的第408行。
感谢你的汉化,已经添加到了最新的汉化包里。
Reply With Quote
  #45  
Old 01-15-2019, 02:46 AM
cicoa cicoa is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 3
Default 对grimtools上清单工具的翻译

我在这里翻译了一下grimtools上清单工具的界面文件,貌似既可以找Dammitt本人,也可以把文 件打包进翻译包上传给crate。我现在在附件上上传文件,还烦请你们帮忙联系上传,谢谢。
Attached Files
File Type: txt tags_gt_checklist.txt (1.5 KB, 22 views)
Reply With Quote
  #46  
Old 01-24-2019, 05:52 AM
cicoa cicoa is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2018
Posts: 3
Default bug提交

很抱歉再次打扰。社区翻译有一个其实并不影响游戏的bug。就是已完成任务中的文本错位问题,详情可以看下 图:
Click image for larger version

Name:	bug.png
Views:	25
Size:	305.4 KB
ID:	20624
出现这个问题的原因主要是任务说明文本中缺少换行符,比如对应图中的文字,mq_atvoidsedge. txt文件中应为:
Quote:
进军马尔茅斯
在虚空边缘之中
逃离虚空
你发现艾格瑞姆还活着,但是衣服都严重磨损了.以他目前的状态无法和冥煞战斗, 你让这个战士恢复了意识并给了他希望的曙光。{^n}{^n}但是,你们两个仍然陷在虚空之中。如果格蕾蒂 亚说的是真的, 那么你就能用虚空旅行到凯恩世界的其他地方。 虽然前路充满了可怕的敌人,但是你必须前进。


逃到虚空边缘的另一边

与艾格瑞姆谈话
{^n}{^n}你找到了另一个传送门在虚空边缘中,逃回凯恩世界,那里被虚火和冥煞大军肆虐{^n}{^n}告诉艾格瑞姆 你的下一步行动。


与孤独望的艾格瑞姆谈话
而不是
Quote:
进军马尔茅斯
在虚空边缘之中
逃离虚空
你发现艾格瑞姆还活着,但是衣服都严重磨损了.以他目前的状态无法和冥煞战斗, 你让这个战士恢复了意识并给了他希望的曙光。{^n}{^n}但是,你们两个仍然陷在虚空之中。如果格蕾蒂 亚说的是真的, 那么你就能用虚空旅行到凯恩世界的其他地方。 虽然前路充满了可怕的敌人,但是你必须前进。


逃到虚空边缘的另一边

与艾格瑞姆谈话
你找到了另一个传送门在虚空边缘中,逃回凯恩世界,那里被虚火和冥煞大军肆虐{^n}{^n}告诉艾格瑞姆 你的下一步行动。


与孤独望的艾格瑞姆谈话
可以看到,要解决这个问题需要在每个任务说明部分的开头(第一个除外)加上换行的标记才可以解 决。
正好马上要进行被遗忘的诸神的翻译了,我希望翻译组的成员可以注意一下这个问题,并顺便校对一下以前的mq 和sq文本,解决这个不算很大的问题。
谢谢翻译组成员的辛苦劳作。

Last edited by cicoa; 01-25-2019 at 03:25 AM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2019 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.