#1511  
Old 06-01-2018, 09:13 AM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,217
Default

Hallo BG!

Quote:
Originally Posted by Black Guard View Post
mir ist über Grimcalc bei diesem Build auch eine Kleinigkeit aufgefallen.
https://www.grimtools.com/calc/q2m99wG2

Das Set Steinwächter hat zwei Fähigkeiten. "Stone Ward" auf dem Amulett und "Stoneguard" als Setbonus. Beide Fähigkeiten werden mit der selben Bezeichnung "Steinschutz" übersetzt.
Hmm, Tja, manche Begriffe sind halt auch schwer zu übersetzen und laufen halt auf's gleiche (in Deutsch) hinaus.

"Stoneguard" könnte man ev. auch mit "Steinwächter" übersetzen.

Zu "Stone Ward" würde mir aber nichts Anderes einfallen ... wobei ... hätte da mal auch den Begriff "Abwehr" als Übersetzung von "Ward" gefunden ... zwar in einen ganz anderen Zusammenhang, aber es würde mal zu den Werten irgendwie passen!?
https://www.linguee.de/deutsch-engli...ery=stone+ward
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #1512  
Old 06-01-2018, 01:33 PM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,217
Default

Hallo,

Nochmals zu der Anfrage:
Quote:
Originally Posted by GlockenGerda View Post
Beispiel tags_ui.txt:
Line 1734 tagDotPhysical=Wundschaden
Line 1743 tagDotPhysicalDamageReduction=Physischer Schaden
Hier mal die Originalzeilen:
- tagDotPhysical=Internal Trauma
- tagDotPhysicalDamageReduction=Physical Damage

Demnach haben wir es Korrekt übersetzt, würde ich sagen.
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #1513  
Old 07-11-2018, 10:25 PM
tean101 tean101 is offline
Initiate
 
Join Date: Mar 2018
Posts: 24
Default

Hallo FOE und Firewind, muss mich zwecks Übersetzung und einem gefundenen Fehler in CRUCIBLE mal wieder melden.

Vorweg: ich habe jetzt einige Wochen mal keine Crucible gespielt, daher weiß ich nicht wann sich das eingeschlichen hat, ob schon vor dem Patch 1.0.6.1 oder mit ihm.


Es ist mir aber vorher halt nicht aufgefallen und ich meine auch den Grund zu wissen warum:


Die 6 Karten von Crucible werden ja nach wie vor noch per Zufall ausgewürfelt, welche man bei Start bekommt (obwohl sich die Com ja ne Auswahlmöglichkeit wünscht). Da habe ich wahrscheinlich nur Pech gehabt, das ich die betreffenden aus Zufall nicht bekam und ich nämlich immer die gespielt habe, die ich bekommen habe und nicht versucht habe gezielte durch Neustart zu erzwingen.



Hatte aber vorhin eine bisher ungespielte Karte auf der folgende Fehler sind:


- in der Aufgabenleiste am rechten Bildschirmrand steht bei den Aufgaben:

- Tag not found:........irgendwas (sonst steht da "Sprich mit Lokarr um zu beginnen")

- sämtliche NPC tragen ebenfalls beim Mouse Over und in ihrem geöffneten Fenster jeweils Tag not found - Bezeichnungen (sehr störend wegen dem sehr langen Text im Fenster)



Ich habe nun vorhin durch einige Neustarts das Wechseln der Karten erzwungen und hatte bis auf eine alle zur Verfügung:


- die Crucible der Legion Karte enthält den Fehler

- die Crucible des Sandes Karte konnte ich nicht sehen, weil der Zufallsgott mir sie nicht geben wollte


Bei beiden gehe ich davon aus das sie den Fehler haben, weil ich meine die sind mit AoM dazugekommen, bin mir nicht ganz sicher.

Deswegen wird dort in den Extradateien etwas nicht stimmen, das ist jedenfalls meine Vermutung.


Bei den folgenden Karten (habe ich extra getestet) tritt der Fehler nicht auf (diese hatte ich wahrscheinlich immer bisher, daher nie aufgefallen, wie gesagt war mir das Layout immer egal wenn ich spiele, aber die Pros legen da Wert drauf):

- Crucible des Waldes

- Crucible der Toten

- Crucible der Tiefen

- Crucible der Leere



Ich hoffe ich habe es gut beschrieben und ihr könnt das korrigieren. Für Crucible Benutzer bzw. Spieler ist das ein unschöner Fehler.

Danke Euch....


siehe auch hier:

https://titanquest.4fansites.de/forum/viewtopic.php?t=11950&start=150
Reply With Quote
  #1514  
Old 07-12-2018, 05:58 AM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,217
Default

Hallo tean101,

Danke für die Info, werden wir uns ansehen ...
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #1515  
Old Today, 10:07 AM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,217
Default

Hallo tean101,

Hmm, ich könnte da jetzt mal keinen Fehler feststellen!?
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #1516  
Old Today, 03:23 PM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,217
Default

Hallo tean101,

Habe jetzt mal ein wenig die Feuerprobe gespielt und dann auch mal öfters geladen.

Ich kann bei mir da keine Fehler fest stellen!?

Siehe z.B. das Bild anbei ...

Lade Dir ev. mal die Übersetzung aus dem Beitrag #4 herunter und kopiere ihn per Hand an die richtige Stelle, lösche/verschiebe aber zur Sicherheit auch mal die vorhandene Datei.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Screenshot (41).jpg
Views:	1
Size:	104.5 KB
ID:	19110  
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.