#371  
Old 12-03-2017, 09:23 PM
Demonia's Avatar
Demonia Demonia is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2017
Location: Barrowholm
Posts: 7
Default

In allegato il file tagsgdx1_storyelements.txt
Regini non ho aggiornato l'intero zip perché non se stai lavorando ad altri file, perciò inseriscilo pure nel prossimo aggiornamento che fai.

Vorrei dedicarmi ora a tagsgdx1_ui.txt, fammi sapere se ci stai già lavorando o posso iniziare
Attached Files
File Type: txt tagsgdx1_storyelements.txt (74.5 KB, 26 views)
Reply With Quote
  #372  
Old 12-04-2017, 11:57 AM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

Ok, Grazie Demonia. Lo metto insieme ad alcune correzioni che ho fatto sul file degli Item. Prosegui pure con tagsgdx1_ui.txt.

Last edited by Regini; 12-04-2017 at 12:54 PM.
Reply With Quote
  #373  
Old 12-04-2017, 12:41 PM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

In allegato il file aggiornato community_italian.zip

Tradotto il file:
tagsgdx1_storyelements.txt
tagsgdx1_items.txt (correzioni)

aggiornata anche la versione scaricabile dal menù di gioco v1.0.3.0, revision 38

Last edited by Regini; 12-07-2017 at 02:58 PM.
Reply With Quote
  #374  
Old 12-05-2017, 05:32 PM
SiriOiriS SiriOiriS is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2017
Posts: 4
Default

Quote:
Originally Posted by Demonia View Post
Scrivo per aggiornare che ho tradotto più del 50% del file tagsgdx1_storyelements.txt, nei prossimi giorni conto di finire. Più che note sono dei veri e propri wall-of-text

Athmoor, non so come aiutarti, mi spiace, a me gli accenti appaiono regolari sia nel menù sia in gioco.
Dai Dai! <3 speriamo che per i primi mesi del 2018 sia tutto pronto che voglio farmi una run epica!!!
Reply With Quote
  #375  
Old 12-07-2017, 02:57 PM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

In allegato il file aggiornato community_italian.zip

Tradotto il file:
tagsgdx1_achievements.txt
tagsgdx1_tutorial.txt

Last edited by Regini; 12-08-2017 at 10:59 AM.
Reply With Quote
  #376  
Old 12-07-2017, 10:14 PM
Demonia's Avatar
Demonia Demonia is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2017
Location: Barrowholm
Posts: 7
Default

Tradotto tagsgdx1_ui.txt e corrette alcune parti di tagsgdx1_storyelements.txt, entrambi in allegato.

Regini, stai già lavorando tu a tagsgdx1_creatures.txt? Oltra a quello mi sembra non ci siano altri file in inglese, correggimi se sbaglio. (troppo ottimismo? )
Attached Files
File Type: txt tagsgdx1_storyelements.txt (74.6 KB, 14 views)
File Type: txt tagsgdx1_ui.txt (8.2 KB, 16 views)
Reply With Quote
  #377  
Old 12-08-2017, 12:07 AM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

Ottimo, manca solo tagsgdx1_creatures.txt
Non ci sto lavorando.
Reply With Quote
  #378  
Old 12-08-2017, 10:58 AM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

In allegato il file aggiornato community_italian.zip

Tradotto il file:
tagsgdx1_ui.txt
tagsgdx1_storyelements.txt (correzioni)

Aggiornata versione scaricabile dal menù di gioco v1.0.3.0, revision 39 (v1.0.3.2)
Attached Files
File Type: zip community_italian.zip (986.9 KB, 29 views)
Reply With Quote
  #379  
Old 12-09-2017, 04:37 PM
Athmoor Athmoor is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2017
Posts: 4
Default

Raga, non per fare il fastidioso ma a me sembra che ci sia qualcosa che non vada. Ho ricominciato il gioco e, dopo la prima missione principale, si nota che i dialoghi non hanno un vero senso... cioè: i dialoghi sembra che abbiano parti mancanti, ecc.

Esempio fatto da me:
Io: Ciao
Lui: Bene
Lui: tu?
Io: Ciao

Insomma, il: "va tutto bene?" e "anche io" vengono saltati.
Reply With Quote
  #380  
Old 12-09-2017, 04:57 PM
Regini Regini is offline
Speaker
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 91
Default

Ho provato un pg di livello 1 e va tutto bene (almeno con i primi personaggi fuori da crocevia del diavolo).

Ora chiedo costesemente a tutti quelli che vogliono segnalare un problema di controllare la propria versione di Grim che attualmente è la 1.0.3.2 e se è attivo il dlc Ceneri di Malmouth. In tal caso se notate qualche problema è importante riferire il nome del PG o meglio uno screen shot dove si vede il nome del pg e il testo incriminato , altrimenti è molto difficile andare a ritrovare il punto esatto nei file della traduzione.

Athmoor nessun fastidio , solo che mi risulta difficile capire dalla tua spiegazione dove può essere il problema.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.