#1901  
Old 07-03-2017, 09:00 PM
Yarien Yarien is offline
Initiate
 
Join Date: Jul 2017
Posts: 3
Default

Bonsoir, tout d'abord merci pour le travail que vous faites

Je ne sais pas si quelqu'un à déjà fait gaffe (honte à moi si cela a déjà été indiqué ^^) mais dans les dévotions, "Howl of Mogdrogen" est traduit par "Chouette de Mogdrogen" alors que, normalement Howl se traduit aussi par Hurlement ce qui est, à mon sens un peu plus logique vu que c'est un buff temporaire qui booste tout le monde, familiers compris.

Merci d'avance pour la pitite correction ^^
Reply With Quote
  #1902  
Old 07-03-2017, 11:16 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 817
Default

Merci pour ce signalement. Cette petite erreur sera corrigée dans la prochaine version du patch.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
  #1903  
Old 07-05-2017, 10:20 PM
Yarien Yarien is offline
Initiate
 
Join Date: Jul 2017
Posts: 3
Default

Bonsoir,

Il manque le "e" de "vies" dans le Journal de Zaria - Page 1 à la 8ème ligne ".... de prendre des vis sans éveiller les soupçons."

Dans la description du sort Cri de Guerre du Soldat il manque le "100% de chances" sur la ligne "de provoquer la cible"
Reply With Quote
  #1904  
Old 07-05-2017, 10:24 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 817
Default

Bonsoir, merci du signalement. Ce sera corrigé dans la prochaine version du patch.

Edit : patch du jeu mis à jour avec quelques corrections, sauf la dernière (celle des "100%").
Edit 2 : mod forum mis à jour.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.

Last edited by all_zebest; 07-06-2017 at 03:12 AM.
Reply With Quote
  #1905  
Old 07-06-2017, 08:35 PM
Yarien Yarien is offline
Initiate
 
Join Date: Jul 2017
Posts: 3
Default

Bonsoir,

Petit oubli d'un "e" de "vies" dans la dévotion Écailles d'Ulcama à la 1ère ligne "... et juge les vis de tous les mortels"
Reply With Quote
  #1906  
Old 07-06-2017, 09:14 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Location: Ichikawa, Japan.
Posts: 817
Default

Bonjour à toi et merci à nouveau.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.