#2361  
Old 09-14-2018, 03:16 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 950
Default

Bonjour et merci à tous pour vos retours !
Je reviens de vacances et je vais essayer de reprendre les mises à jours, d'autant que je constate un flot de rapports de dialogues aux lignes décallées.
Si quelqu'un pouvait trouver :
1. quels dialogues sont concernés ;
2. ou, mieux, quelles lignes sont concernées et pourquoi ? (en comparant avec les lignes du texte anglais - une ligne sautée peut tout changer), je lui serais éternellement reconnaissant.

Concernant le tableau de Maelstrom, j'ai regardé, mais avec les nouvelles versions en couleur, mais je ne sais pas quelle est la version actuelle à changer. Il faudrait pour cela, soit mettre entre parenthèses la version actuelle à changer, ou bien me donner le numéro de la classe tel qu'indiqué dans le fichier tagsgdx1.skills.txt. Sinon, ce tableau est inexploitable pour moi.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.

Last edited by all_zebest; 09-14-2018 at 03:27 PM.
Reply With Quote
  #2362  
Old 09-15-2018, 09:04 PM
MaelstromX103 MaelstromX103 is offline
Initiate
 
Join Date: Oct 2017
Posts: 20
Default

J'ai mis à jour le doc Google, avec en commentaire les dénominations originales (il suffit de passer avec la souris sur le nom en jaune, le nom précédent apparaît)
Reply With Quote
  #2363  
Old 09-15-2018, 10:44 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 950
Default

Merci, Maelstrom !
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.