#2351  
Old 06-05-2018, 12:01 PM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 950
Default

Mise à jour du mod forum et du mod jeu grâce aux signalements précis de coquilles de Nwad Mirg que nous remercions.
Une autre mise à jour sera faite sous peu car d'autres signalements ont été faits depuis.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
  #2352  
Old 06-06-2018, 07:22 AM
pendragon64's Avatar
pendragon64 pendragon64 is offline
Advocate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 556
Default Communayté

Voilà une adresse d'une communauté française pour Grim dawn.
https://discord.gg/GW724XE

Last edited by pendragon64; 06-06-2018 at 10:12 AM.
Reply With Quote
  #2353  
Old 06-11-2018, 11:40 AM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 950
Default

Mise à jour du mod avec des tas de petites corrections de coquilles et 2 bugs, par pendragon sur les signalements de Nwad Mirg que je remercie.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.
Reply With Quote
  #2354  
Old 07-26-2018, 05:05 PM
Porcupine Porcupine is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2017
Posts: 4
Default

Salut,

Je tenais juste à remercier la (les) personne(s) qui ont bossé pour que GrimTool soit de nouveau en français.

Y'a pas ça facilite la vie !!

Merci bcp.
Reply With Quote
  #2355  
Old 08-04-2018, 06:14 AM
all_zebest's Avatar
all_zebest all_zebest is offline
Emissary
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 950
Default

Bonjour à tous. Mod jeu et mod forum mis à jour avec les corrections-débogage de pendragon64.
__________________
Epic Edition owner, Digital Deluxe Edition backer AND Co-translator and proof-reader of the French Edition.

Last edited by all_zebest; 08-04-2018 at 06:17 AM.
Reply With Quote
  #2356  
Old 08-22-2018, 10:44 AM
oneshout oneshout is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 12
Default

Pour ceux qui souhaiterez utiliser la modification de couleurs des items d' Item Filter en français, voici les fichiers full FR pour la version 1.0.6.1 (remplacer la localisation fr par ce dernier)
PS : la trad FR utilisée est la dernière en date du 22/08/2018



Amicalement
Attached Files
File Type: zip french - full rainbow.zip (1,008.4 KB, 42 views)

Last edited by oneshout; 08-22-2018 at 10:51 AM.
Reply With Quote
  #2357  
Old 08-23-2018, 07:41 AM
Pikka Pikka is offline
Acolyte
 
Join Date: Dec 2016
Posts: 37
Default

Quote:
Originally Posted by Porcupine View Post
Salut,

Je tenais juste à remercier la (les) personne(s) qui ont bossé pour que GrimTool soit de nouveau en français.

Y'a pas ça facilite la vie !!

Merci bcp.
Ce n'est qu'une "traduction rapide", juste pour que GrimTool soit de nouveau accessible à la communauté francophone. Je n'ai pas énormément de temps en ce moment compte tenu de ma charge de travail au boulot mais je vais essayer d'ici fin septembre d'en proposer une plus aboutie.



Quote:
Originally Posted by oneshout View Post
Pour ceux qui souhaiterez utiliser la modification de couleurs des items d' Item Filter en français, voici les fichiers full FR pour la version 1.0.6.1 (remplacer la localisation fr par ce dernier)
PS : la trad FR utilisée est la dernière en date du 22/08/2018



Amicalement
Super !! merci beaucoup.
Reply With Quote
  #2358  
Old 08-27-2018, 09:40 PM
MaelstromX103 MaelstromX103 is offline
Initiate
 
Join Date: Oct 2017
Posts: 20
Default

Salut amis traducteurs et traductrices

J'ai récemment découvert la traduction FR du jeu, et j'ai trouvé quelques coquilles dans celle-ci. Surtout au niveau du nom des classes. Le Sorcerer et le Spellbinder partagent la même traduction (Ensorceleur).
En plus d'autres que je trouve un peu bof...
Je vous ai fait un Excel, avec des suggestions, en plus des nouvelles classes pour l'extension Forgotten Gods

Lien vers le document
En jaune toutes les modifs. Je trouve aussi que le Witchblade est un peu moyen, mais je n'ai pas mieux à proposer pour le moment
Je suis bien sûr ouvert à toute discussion constructive

Merci de votre attention
Reply With Quote
  #2359  
Old 09-09-2018, 06:09 AM
azertyy azertyy is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2018
Posts: 12
Default ou est le fichier rar a telecharger ?

bonjour,
je ne trouve pas le fichier rar, je ne trouve que le zip.

Merci
Reply With Quote
  #2360  
Old 09-09-2018, 07:04 AM
Lernam Lernam is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 5
Default

Bonjour azertyy,

As-tu essayé la manipulation détaillée dans le premier post de cette discussion avec le fichier zip ? Le fichier zip fonctionne chez moi même si la procédure d'installation mentionne effectivement un fichier rar.

Au pire, si cela ne fonctionne pas, tu peux passer par l'interface du jeu (dans les options) pour télécharger la traduction française. L'installation se fera automatiquement.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2018 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.