Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

Closed Thread
Click here to go to the first staff post in this thread.  
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 12-15-2016, 01:10 PM
gregory_portman gregory_portman is offline
Counsel
 
Join Date: Nov 2015
Location: Polska/Poland
Posts: 376
Default

Well i've translated all the New files added in this zip file Rhis uploaded and... I am pretty sure that some of the npc.txt files for the new npc's mentioned in main and side quests are still missing... ;-)

For example, where is the npc.txt file for Lord Reginal Marrowbane?

Also npc_Elsa.txt changes looks so weird ;-)

Last edited by gregory_portman; 12-15-2016 at 01:59 PM.
  This is the last staff post in this thread.   #12  
Old 12-15-2016, 04:36 PM
Rhis's Avatar
Rhis Rhis is offline
Crate Employee - Programmer
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 1,733
Default

Quote:
Originally Posted by gregory_portman View Post
Well i've translated all the New files added in this zip file Rhis uploaded and... I am pretty sure that some of the npc.txt files for the new npc's mentioned in main and side quests are still missing... ;-)

For example, where is the npc.txt file for Lord Reginal Marrowbane?

Also npc_Elsa.txt changes looks so weird ;-)
Looks like some ancient files somehow got included and there will still some other issues. New zip is up, sorry.
  #13  
Old 12-15-2016, 05:12 PM
Matougi Matougi is offline
Campaigner
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 711
Default

Gosh! I just finished translating all subquests.
  #14  
Old 12-21-2016, 10:09 AM
Matougi Matougi is offline
Campaigner
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 711
Default Attention to translators!

I think you probably noticed that there are words that are not in the text uploaded in advance for this update. To make sure, it's next.

tags_items.txt
Quote:
tagDLCA07=Illusion: Admiral's Hat
tagDLCA07Desc="Leading the charge, on land and sea."
tagDLCA08=Illusion: Helm of the Southern General
tagDLCA08Desc="The helm inspires unwavering loyalty."
  #15  
Old 12-21-2016, 11:23 AM
ldtime's Avatar
ldtime ldtime is offline
Supporter
 
Join Date: Jun 2012
Location: Santiago de Compostela
Posts: 152
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
I think you probably noticed that there are words that are not in the text uploaded in advance for this update. To make sure, it's next.

tags_items.txt
Mmm, in the third file uploaded by Rhis (fixed version) this lines appears but maybe others not, I've been informed about empty lines on spanish translation (still investigating...)
__________________
Traducción al español, grupo de steam e instrucciones: http://steamcommunity.com/groups/grimdawn-es
  #16  
Old 12-21-2016, 01:05 PM
Matougi Matougi is offline
Campaigner
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 711
Default

Quote:
Originally Posted by ldtime View Post
Mmm, in the third file uploaded by Rhis (fixed version) this lines appears but maybe others not, I've been informed about empty lines on spanish translation (still investigating...)
You are right. These lines are included in the current file.
Apparently, my fixed file seems to be old.
  #17  
Old 12-23-2016, 09:12 AM
Matougi Matougi is offline
Campaigner
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 711
Default Attention to translators! - Part2

I received a report that there are parts lacking in Kory's conversation in the latest text. It's a conversation related to what I reported above. I attached here the text which complemented the portion, so I recommend you to check.
Attached Files
File Type: zip npc_bonusitems_01.zip (1.2 KB, 25 views)
  #18  
Old 12-23-2016, 08:00 PM
ldtime's Avatar
ldtime ldtime is offline
Supporter
 
Join Date: Jun 2012
Location: Santiago de Compostela
Posts: 152
Smile

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
I received a report that there are parts lacking in Kory's conversation in the latest text. It's a conversation related to what I reported above. I attached here the text which complemented the portion, so I recommend you to check.
Thanks @Matougi. Fixed
__________________
Traducción al español, grupo de steam e instrucciones: http://steamcommunity.com/groups/grimdawn-es
  #19  
Old 12-24-2016, 02:43 AM
Matougi Matougi is offline
Campaigner
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 711
Default

Quote:
Originally Posted by ldtime View Post
Thanks @Matougi. Fixed
Hehehe... I'm glad to hear that.
  #20  
Old 12-24-2016, 02:00 PM
gregory_portman gregory_portman is offline
Counsel
 
Join Date: Nov 2015
Location: Polska/Poland
Posts: 376
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
I received a report that there are parts lacking in Kory's conversation in the latest text. It's a conversation related to what I reported above. I attached here the text which complemented the portion, so I recommend you to check.
This was very helpful, thank you! Greetings. GP
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.