#251  
Old 01-08-2017, 04:12 PM
barbarolucente barbarolucente is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 1
Default

Scusate ma l'ultimo update è quello in prima pagina?
Non c'è uno zip completo più recente?
Grazie
Reply With Quote
  #252  
Old 01-15-2017, 07:57 PM
Regini Regini is offline
Acolyte
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 28
Default

In allegato il file zip con la traduzione allo stato attuale.
Come scritto da Arkenvoss manca la traduzione del file npc_aldritchcaptive_katrine
che è presente nel file tale e quale alla versione originale.
Attached Files
File Type: zip community_italian.zip (689.7 KB, 31 views)
Reply With Quote
  #253  
Old 01-16-2017, 08:12 AM
fede91it fede91it is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 2
Default

Ragazzi come accennavo io vorrei partecipare, ma come tracciate i cambiamenti con la traduzione inglese e quali parti mancano alla traduzione italiana? Avete un sistema di riferimento o come vi gestite fra voi?
Reply With Quote
  #254  
Old 01-20-2017, 12:42 PM
Regini Regini is offline
Acolyte
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 28
Default

Per tracciare i cambiamenti ho usato il notepad++ con il plugin Compare.
in pratica ti permette di comparare vecchio file inglese con nuovo file inglese e in parallelo gestire il file in italiano. facendo lo scroll su un file automaticamente lo scroll avviene anche sugli altri e ti evidenzia le righe mancanti (in rosso) o parzialmente modificate (in giallo).

Credo che il vecchio gruppo che ha eseguito la traduzione fino alla 1.004 si occupi di altro adesso. Io avendo preso il gioco con la 1.006 ho tradotto qualche file perché non mi piaceva vedere tag not found negli item . Poi si sono accodati gli altri che hanno tradotto la maggior parte dei file. Attualmente non c'è un organizzazione.

Attualmente manca il file npc_aldritchcaptive_katrine che nel file zip che ho allegato nel precedente messaggio è ancora in inglese
Reply With Quote
  #255  
Old 01-20-2017, 04:46 PM
Regini Regini is offline
Acolyte
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 28
Default

ho fatto tradurre npc_aldritchcaptive_katrine , a breve lo pubblico
Reply With Quote
  #256  
Old 01-20-2017, 05:17 PM
Regini Regini is offline
Acolyte
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 28
Default

Fatto, Zip aggiornato e in allegato anche il file tradotto
Attached Files
File Type: zip community_italian.zip (689.8 KB, 25 views)
File Type: txt npc_aldritchcaptive_katrine.txt (2.0 KB, 27 views)
Reply With Quote
  #257  
Old 01-22-2017, 12:28 AM
Singe Singe is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 3
Default

Ciao. Prima di tutto grazie per il lavoro fatto, volevo segnalare che il menù dei dialoghi dell'esiliata in fort ikon e fuori posto. :-)
Reply With Quote
  #258  
Old 01-22-2017, 10:12 PM
Regini Regini is offline
Acolyte
 
Join Date: Nov 2016
Posts: 28
Default

Grazie della segnalazione. Aggiornato file zip. ora i dialoghi con l'Esiliata dovrebbero essere allineati.
Attached Files
File Type: zip community_italian.zip (690.9 KB, 47 views)
Reply With Quote
  #259  
Old 01-23-2017, 10:23 AM
Singe Singe is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 3
Smile

Grazie ancora, anche per la tempestività.
Reply With Quote
  #260  
Old 01-25-2017, 09:00 AM
boiaf boiaf is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 5
Default

Grazie mille per il lavoro!!!!
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2016 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.