#21  
Old 01-11-2015, 08:38 AM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 112
Default

Tradução Parcial:

Ato 1
Ato 2
A maioria das missões e dos diálogos do ato 3
Nomes de monstros
Tutorial
Menu
Habilidades
Itens de Missão
Notas
Nomes de NPCs (alguns foram traduzidos: John=João, Barnabas=Barnabé, Darius=Dario, etc; outros não: Kasparov, Harmond, Quade...)
Nomes de lugares (praticamente todos, mas alguns nomes como Burrwitch e Wightmire não foram traduzidos)
Itens
Componentes
Augments
Relíquias
Janela do Personagem e toda a UI

Autores: MagoIlusionista / Tyzual
Attached Files
File Type: zip community_portuguese.zip (309.3 KB, 247 views)

Last edited by MagoIlusionista; 02-03-2015 at 08:05 PM.
Reply With Quote
  #22  
Old 01-16-2015, 11:22 AM
Tyzual's Avatar
Tyzual Tyzual is offline
Counsel
 
Join Date: May 2013
Location: Santa Maria, Brazil
Posts: 330
Default

Olá pessoal, apesar de não ter muito tempo para traduzir eu gostaria de ajudar, tenho ingles avançado então mesmo com poucos minutos posso traduzir bastante coisa.

Me mandem um e-mail com os arquivos que precisam de ajuda. rafael.6@hotmail.com

Ótima iniciativa
__________________
Grim Dawn Loyalist, since... ever.

Templar Knight (Commando) LVL62 RETIRED, TO LAZY TO REROLL | Life Eater (Conjurer) LVL80 | Turtle Master (Warden) LVL50 | Flame Spirit Yansa (Saboteur) LVL85

For more acts like Immortal Throne!
Reply With Quote
  #23  
Old 01-19-2015, 02:38 PM
Tyzual's Avatar
Tyzual Tyzual is offline
Counsel
 
Join Date: May 2013
Location: Santa Maria, Brazil
Posts: 330
Default

Alguém que esteja participando da tradução pode me dizer como estão ficando os nomes próprios e de locais? Estou deixando todos em inglês.
__________________
Grim Dawn Loyalist, since... ever.

Templar Knight (Commando) LVL62 RETIRED, TO LAZY TO REROLL | Life Eater (Conjurer) LVL80 | Turtle Master (Warden) LVL50 | Flame Spirit Yansa (Saboteur) LVL85

For more acts like Immortal Throne!
Reply With Quote
  #24  
Old 01-19-2015, 04:43 PM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 112
Default

Quote:
Originally Posted by Tyzual View Post
Alguém que esteja participando da tradução pode me dizer como estão ficando os nomes próprios e de locais? Estou deixando todos em inglês.
Os nomes estão no arquivo "tags_storyelements".

EDIT: Até agora, eu era o único que estava traduzindo.

Last edited by MagoIlusionista; 01-19-2015 at 04:51 PM.
Reply With Quote
  #25  
Old 01-23-2015, 02:26 PM
pocxlo pocxlo is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2015
Posts: 1
Default

Muito legal a iniciativa! Enfim me animei de compra esse jogo!
Queria muito poder ajudar vocês Mas o "ingres" aqui ta fraco.

Obrigado mesmo pessoal!!!!!!!
Reply With Quote
  #26  
Old 02-06-2015, 03:45 AM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 112
Default

Tradução completa do B23.

Para usar a tradução, coloque o arquivo .zip (sem descompactar) em:

C:\Arquivos de Programas (x86)\Steam\SteamApps\common\Grim Dawn\localization

Depois é só selecionar "Community Portuguese" no menu e reiniciar o jogo.

EDIT: Arquivo atualizado com algumas alterações. Até agora, testei a tradução no ato 1 e começo do ato 2. Se alguém achar algum erro ou algo que possa ser melhorado, é só me avisar.
Attached Files
File Type: zip community_portuguese(b23).zip (311.2 KB, 290 views)

Last edited by MagoIlusionista; 02-14-2015 at 06:28 PM.
Reply With Quote
  #27  
Old 02-06-2015, 08:28 PM
Tyzual's Avatar
Tyzual Tyzual is offline
Counsel
 
Join Date: May 2013
Location: Santa Maria, Brazil
Posts: 330
Default

Quote:
Originally Posted by MagoIlusionista View Post
Tradução completa do B23.

Para usar a tradução, coloque o arquivo .zip (sem descompactar) em:

C:\Arquivos de Programas (x86)\Steam\SteamApps\common\Grim Dawn\localization

Depois é só selecionar "Community Portuguese" no menu e reiniciar o jogo.
Que ótimo!
Quando o proximo patch sair pode contar comigo para ajudar!
__________________
Grim Dawn Loyalist, since... ever.

Templar Knight (Commando) LVL62 RETIRED, TO LAZY TO REROLL | Life Eater (Conjurer) LVL80 | Turtle Master (Warden) LVL50 | Flame Spirit Yansa (Saboteur) LVL85

For more acts like Immortal Throne!
Reply With Quote
  #28  
Old 02-24-2015, 12:08 PM
tuinesenin tuinesenin is offline
Initiate
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1
Default falha

quando seleciono o idioma pt br fica sem texto nenhum no jogo
Reply With Quote
  #29  
Old 02-24-2015, 05:15 PM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 112
Default

Quote:
Originally Posted by tuinesenin View Post
quando seleciono o idioma pt br fica sem texto nenhum no jogo
Qual é a versão que você está jogando? A tradução só funciona no B23.

EDIT: Eu me esqueci de um detalhe: a tradução não funciona porque o suporte a ela só foi adicionado depois do lançamento do B23. Como você está jogando uma versão pirata, o seu jogo não suporta a tradução, já que as atualizações são todas via steam. Testei outras traduções e elas funcionam no B23 pirata, então a tradução pt-br provavelmente vai funcionar no B24 pirata, que já tem suporte a ela. Mas de qualquer forma, para aproveitar o jogo ao máximo, você vai ter que comprá-lo. Nas versões piratas, alguns monstros não vão aparecer e você não vai conseguir completar algumas missões. É uma proteção antipirataria que só deixa você jogar uma parte do jogo.

Last edited by MagoIlusionista; 02-27-2015 at 04:55 AM.
Reply With Quote
  #30  
Old 02-27-2015, 04:51 AM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 112
Default

Atualizando a tradução...
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.