Go Back   Grim Dawn Forums > Grim Dawn Community Section > Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 10-05-2014, 05:37 AM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 107
Default




Traduzido/Translated:

Créditos/Credits - OK
Missões Principais/Main Quests - OK
Diálogos/Conversations - OK
Objetos/Objects - OK
Missões Secundárias/Side Quests - OK

Tags - OK


Last edited by MagoIlusionista; 01-03-2015 at 08:02 PM.
Reply With Quote
  #12  
Old 11-15-2014, 05:57 PM
dsimonete's Avatar
dsimonete dsimonete is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 7
Default

Mago quero ajudar na tradução, é possível você upar o conteúdo já traduzido?

DARKEVIL
denissimonete@hotmail.com
WhatsZap: 34 9944-3668
https://www.facebook.com/Garakikineh
https://www.facebook.com/Andrezaedenissimonete
Reply With Quote
  #13  
Old 11-15-2014, 07:16 PM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 107
Default

Ainda falta traduzir estes diálogos:

npc_johnbourbon_reversetest_01
npc_kasparov_01
npc_mornay

Eles são os maiores, por isso os deixei para o fim. Se você os traduzir eu iria me concentrar nos arquivos de tags que ainda faltam.

Anexei os arquivos que já traduzi, porém ainda precisam de revisão. Se você preferir, pode me ajudar na revisão.
Attached Files
File Type: zip community_portuguese(BR).zip (170.4 KB, 189 views)

Last edited by MagoIlusionista; 11-15-2014 at 07:55 PM.
Reply With Quote
  #14  
Old 11-16-2014, 08:27 AM
dsimonete's Avatar
dsimonete dsimonete is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 7
Default

Quote:
Originally Posted by MagoIlusionista View Post
Ainda falta traduzir estes diálogos:

npc_johnbourbon_reversetest_01
npc_kasparov_01
npc_mornay

Eles são os maiores, por isso os deixei para o fim. Se você os traduzir eu iria me concentrar nos arquivos de tags que ainda faltam.

Anexei os arquivos que já traduzi, porém ainda precisam de revisão. Se você preferir, pode me ajudar na revisão.
Como fazemos para corrigir as acentuações?, elas não estão aparecendo e ficam um caractere quadrado.
__________________
-=DARKEVIL=-

E-Mail: denissimonete@hotmail.com
Whats: +55(37)998153668
Steam: http://steamcommunity.com/id/dark-evill
Facebook: https://www.facebook.com/denis.simonete
Reply With Quote
  #15  
Old 11-16-2014, 11:19 PM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 107
Default

Quote:
Originally Posted by dsimonete View Post
Como fazemos para corrigir as acentuações?, elas não estão aparecendo e ficam um caractere quadrado.
Isso acontece porque o jogo ainda não tem suporte a certos caracteres da língua portuguesa. O Rhis me respondeu dizendo que ia adicionar este conjunto de fontes ao B22, mas o B22 já saiu e isso ainda não aconteceu. Para o jogo usar as fontes PT, o arquivo language.def deve ficar assim:

language=Portuguese
fonts=PT
author=MagoIlusionista e dsimonete

Substituíndo o PT por FR, por exemplo, alguns caracteres especiais como "é" e "ç" vão aparecer, já que fazem parte também da língua francesa e o jogo já tem suporte aos caracteres franceses. O problema é que se colocar PT de novo, todas as letras do jogo vão desaparecer por causa da falta de suporte. Já postei isso no tópico do B22, mas por enquanto temos que esperar.

Last edited by MagoIlusionista; 11-16-2014 at 11:27 PM.
Reply With Quote
  #16  
Old 12-29-2014, 07:39 PM
Darkcang's Avatar
Darkcang Darkcang is offline
Initiate
 
Join Date: May 2014
Posts: 2
Default

boa tarde camaradas!

Como anda a tradução? Já terminaram? baixei o Arquivo do Mago e se tiver algi que eu possa ajudar, estou à disposição.
Reply With Quote
  #17  
Old 01-03-2015, 06:04 PM
dsimonete's Avatar
dsimonete dsimonete is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 7
Exclamation STATUS TRADUÇÃO - Ver b00.3



Traduzido/Translated:

tags_uimain - 100%
tags_ui - 0%
tags_tutorial - 100%
tags_storyelements - 90%
tags_skills - 0%
tags_items - 0%
tags_creatures - 0%
sq_zealots05_apledgetocairn - 0%
sq_zealots04_shrineofourfathers - 0%
sq_zealots03_enemyofmyenemy - 0%
sq_zealots02_makingastand - 0%
sq_zealots01_proveyourselftothecause - 0%
sq_zealots00_prophetscall - 0%

sq_vengeance - 100%
sq_troll - 100%
sq_trappedandalone - 0%
sq_toolateforrescue - 0%

sq_strikeattheheart - 100%
sq_strangekey - 100%
sq_somethingfornothing - 100%
sq_smith - 100%
sq_slithnecklaces - 100%
sq_sacrifice - 100%
sq_roverrescue - 100%
sq_restoredc - 100%
sq_rescuechildren - 100%
sq_prideofjaggedwaste - 0%
sq_payingtribute - 100%
sq_oldarkovia_parttwo - 100%
sq_oldarkovia_partone - 100%
sq_necros05_apledgetocairn - 0%
sq_necros04_servicebeyonddeath - 0%
sq_necros03_soulsofthedead - 0%
sq_necros02_sealsofbinding - 0%
sq_necros01_worthyoftheorder - 0%
sq_necros00_seekingtheorder - 0%

sq_mercifuldeath - 100%
sq_medicalpractice - 100%
sq_manticorevenom - 0%
sq_maninneed - 0%

sq_lostelder - 100%
sq_lost_journal - 100%
sq_lost_caravan - 100%
sq_lost_apprentice - 100%
sq_ironandflesh - 100%
sq_huntingthehunter - 0%
sq_hiddenwealth - 0%

sq_harts_amulet - 100%
sq_grobletyrant - 0%
sq_gloomweaver - 0%

sq_findelsa - 100%
sq_finalsalute - 0%
sq_familycrisis - 100%
sq_dismantling - 100%
sq_disarmingtheenemy - 100%
sq_depthsofoldarkovia - 100%
sq_cronleysecret - 0%
sq_clearingtheway - 100%
sq_cleansingtheshrine - 0%
sq_chef - 100%
sq_burnthetaken - 0%
sq_bastionofchaos - 0%
sq_annalsofarkovia - 0%
sq_afamiliarface - 0%

object_detonationsite_oldarkovia_01 - 100%
object_detonationsite_lowercrossing_01 - 100%
object_detonationsite_jaggedwastes_01 - 0%
object_detonationsite_hiddenwealth_01 - 0%

object_detonationsite_floodedpassage_01 - 100%
object_clearingtheway_01 - 100%
object_bridgewightmire_01 - 100%
object_bridgeoldgrove_01 - 100%
object_bridgehomestead_01 - 100%
object_bridgefarmlands_01 - 100%
object_bridgeburrwitch_01 - 100%
object_bountyboard_01 - 100%
object_aethercluster_01 - 0%
npc_zealot_flavor_male_02 - 0%
npc_zealot_flavor_male_01 - 0%
npc_zealot_flavor_female_01 - 0%
npc_zealot_fatherkymon_01 - 0%
npc_zealot_emissary_base - 0%
npc_zealot_emissary - 0%
npc_zealot_brotherelluvius_01 - 0%
npc_ulgrim_04 - 0%
npc_ulgrim_03 - 0%
npc_ulgrim_02 - 0%

npc_ulgrim_01 - 100%
npc_trappedandalone_flavor_male_02 - 0%
npc_trappedandalone_flavor_male_01 - 0%
npc_trappedandalone_flavor_female_02 - 0%
npc_trappedandalone_flavor_female_01 - 0%

npc_tomhart_01 - 100%
npc_stephenskinner_02 - 100%
npc_stephenskinner_01 - 100%
npc_smugglerpass_refugee_05hs - 0%
npc_smugglerpass_refugee_04hs - 0%
npc_smugglerpass_refugee_03hs - 0%
npc_smugglerpass_refugee_03 - 0%
npc_smugglerpass_refugee_02hs - 0%
npc_smugglerpass_refugee_02 - 0%
npc_smugglerpass_refugee_01hs - 0%
npc_smugglerpass_refugee_01 - 0%

npc_smith_master_02 - 100%
npc_smith_master_01 - 100%
npc_smith_apprentice_02 - 100%
npc_smith_apprentice_01 - 100%
npc_silas - 100%
npc_roverelder - 100%
npc_rover_oldarkovia_flavor - 100%
npc_rover_marcelus_01 - 100%
npc_rover_camp_01 - 100%
npc_rescued_merchant_01 - 100%
npc_rescued_inventor_01 - 100%
npc_refugee_collin_02 - 0%
npc_refugee_collin_01 - 0%

npc_refugee_03 - 100%
npc_refugee_02b - 100%
npc_refugee_02 - 100%
npc_refugee_01b - 100%
npc_refugee_01 - 100%
npc_rallia_02 - 0%
npc_rallia_01 - 100%
npc_quade - 100%
npc_prisongateguard_01 - 100%
npc_outlawdefector02 - 0%
npc_outlawdefector - 100%
npc_necromancerghost - 100%
npc_necromancer - 100%
npc_necro_mastervaruuk_01 - 0%
npc_necro_keeperoftomes_01 - 0%
npc_necro_flavor_male_02 - 0%
npc_necro_flavor_male_01 - 0%
npc_necro_flavor_female_02 - 0%
npc_necro_flavor_female_01 - 0%
npc_necro_emissary_base - 0%
npc_necro_emissary - 0%
npc_necro_balvoruuk - 0%
npc_nathaniel_01 - 0%
npc_mornay - 0%
npc_milesfinegan_02 - 0%
npc_milesfinegan_01 - 0%

npc_milahskinner_01 - 100%
npc_mariaoldbarrow - 0%
npc_lisandra_02 - 0%
npc_lisandra_01 - 0%
npc_kasparov_01 - 0%
npc_kalista_01 - 0%

npc_juliuscole_02 - 100%
npc_juliuscole - 100%
npc_josephinereddan_02 - 0%
npc_josephinereddan_01 - 100%
npc_johnbourbon_reversetest_01 - 0%
npc_jane_01 - 100%
npc_jailor_01 - 100%
npc_isaiahreddan_02 - 0%
npc_isaiahreddan_01 - 100%
npc_isaac_01 - 100%
npc_inquisitorcreed_01 - 0%
npc_infestedfield_farmer_field02 - 0%
npc_infestedfield_farmer_field01 - 0%
npc_infestedfield_farmer_02 - 0%
npc_infestedfield_farmer_01 - 0%
npc_homestead_flavor_female_02 - 0%
npc_homestead_flavor_female_01 - 0%

npc_hiram_healed - 100%
npc_hiram - 100%
npc_helenfletcher_02 - 100%
npc_helenfletcher - 100%
npc_harmond_01 - 100%
npc_greven - 100%
npc_ghost_minova - 100%
npc_fishingvillager_02 - 100%
npc_fishingvillager_01 - 100%
npc_eva - 100%
npc_endofareaplaceholder - 100%
npc_elsa_02 - 0%
npc_elsa - 100%
npc_elizabethskinner_01 - 100%
npc_edwin_02 - 100%
npc_edwin_01 - 100%
npc_edmunddoyle_01 - 100%
npc_drewlarkin_01 - 100%
npc_douglassoldbarrow_01 - 0%
npc_direni_02 - 100%
npc_direni_01 - 100%
npc_dennyoldbarrow - 0%
npc_deanoldbarrow - 0%

npc_dariuscronley_01 - 100%
npc_constance_01 - 100%
npc_child_oscar_02 - 100%
npc_child_oscar_01 - 100%
npc_child_judith_02 - 100%
npc_child_judith_01 - 100%
npc_caravan_merchant_01 - 100%
npc_captive_rover_jasper_01 - 100%
npc_captive_inventor_01 - 100%
npc_burrwitchhermit_01 - 0%
npc_burnthetaken_flavor_male_02 - 0%
npc_bloodharvest_male_02rescued - 0%
npc_bloodharvest_male_02 - 0%
npc_bloodharvest_male_01rescued - 0%
npc_bloodharvest_male_01 - 0%
npc_blacklegion_scoutmasterlysell_01 - 0%
npc_blacklegion_homesteadcaptain_01 - 0%
npc_blacklegion_flavordeathmark_01 - 0%
npc_blacklegion_deathmarkvallar_01 - 0%
npc_blacklegion_deathmarkkadris_01 - 0%

npc_bernard_01 - 100%
npc_barnabas_01 - 100%
npc_alleria_01 - 0%
npc_alicia_02 - 100%
npc_alicia - 100%
npc_alex_01 - 100%
mq_weneedfood - 100%
mq_waterpump - 100%
mq_warrioramongrovers - 100%
mq_warden - 100%
mq_wakingtomisery - 100%
mq_theinquisitor - 0%
mq_roadtohomestead - 0%

mq_removethehead - 100%
mq_reapingwhatyousow - 0%
mq_prisonentry - 100%
mq_pocketportal - 100%
mq_murdersandworse - 100%
mq_makingadeal - 0%
mq_infestedfields - 0%

mq_helpingout - 100%
mq_farmerplight - 0%
mq_cullingtheswarm - 0%

mq_burrwitch - 100%
mq_bloodharvest - 0%
mq_alliesfromtheashesofcairn - 0%
mq_aetherialfarm - 0%

credits - 100%




Precisamos de mais pessoas ajudando na tradução, agora com a liberação da nova atualização teremos mais serviço.



Autores: MagoIlusionista / DarkEvil
Attached Files
File Type: zip community_portuguese_b00.3.zip (354.3 KB, 137 views)
__________________
-=DARKEVIL=-

E-Mail: denissimonete@hotmail.com
Whats: +55(37)998153668
Steam: http://steamcommunity.com/id/dark-evill
Facebook: https://www.facebook.com/denis.simonete
Reply With Quote
  #18  
Old 01-03-2015, 08:09 PM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 107
Default

Quote:
Originally Posted by dsimonete View Post
Precisamos de mais pessoas ajudando na tradução, agora com a liberação da nova atualização teremos mais serviço.
Pois é. Eu estou revisando todos os arquivos que já traduzi, eles tinham erros e algumas coisas que decidi mudar. Já revisei 35, faltam 94. Quando terminar vou postá-los aqui e ajudar na tradução do novo conteúdo.

EDIT: Todos os arquivos anteriores ao B23 já foram traduzidos, mas alguns deles, principalmente os de tags, têm conteúdo novo por causa da atualização. Já vou aproveitar para traduzir e adicionar esse novo conteúdo aos arquivos já traduzidos.

Como vocês já devem ter percebido, agora que o jogo tem um conjunto de fontes PT, a tradução funciona, não aparecem mais aqueles caracteres quadrados.

Quanto aos erros de tag, eles vão desaparecer assim que eu atualizar os arquivos "tag".

Last edited by MagoIlusionista; 01-03-2015 at 08:29 PM.
Reply With Quote
  #19  
Old 01-04-2015, 10:59 AM
dsimonete's Avatar
dsimonete dsimonete is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 7
Smile

Quote:
Originally Posted by MagoIlusionista View Post
Pois é. Eu estou revisando todos os arquivos que já traduzi, eles tinham erros e algumas coisas que decidi mudar. Já revisei 35, faltam 94. Quando terminar vou postá-los aqui e ajudar na tradução do novo conteúdo.

EDIT: Todos os arquivos anteriores ao B23 já foram traduzidos, mas alguns deles, principalmente os de tags, têm conteúdo novo por causa da atualização. Já vou aproveitar para traduzir e adicionar esse novo conteúdo aos arquivos já traduzidos.

Como vocês já devem ter percebido, agora que o jogo tem um conjunto de fontes PT, a tradução funciona, não aparecem mais aqueles caracteres quadrados.

Quanto aos erros de tag, eles vão desaparecer assim que eu atualizar os arquivos "tag".

Mago se precisar de mais alguma ajuda estarei a disposição!!
__________________
-=DARKEVIL=-

E-Mail: denissimonete@hotmail.com
Whats: +55(37)998153668
Steam: http://steamcommunity.com/id/dark-evill
Facebook: https://www.facebook.com/denis.simonete
Reply With Quote
  #20  
Old 01-05-2015, 08:18 AM
MagoIlusionista's Avatar
MagoIlusionista MagoIlusionista is offline
Supporter
 
Join Date: Sep 2014
Location: Brazil
Posts: 107
Default

Quote:
Originally Posted by Darkcang View Post
boa tarde camaradas!

Como anda a tradução? Já terminaram? baixei o Arquivo do Mago e se tiver algi que eu possa ajudar, estou à disposição.
Quote:
Originally Posted by dsimonete View Post
Mago se precisar de mais alguma ajuda estarei a disposição!!
Vocês podem traduzir o Ato 3. Vou primeiro terminar a revisão e depois ajudarei com o restante da tradução.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2016 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.