#1  
Old 01-04-2015, 07:48 AM
jiaco's Avatar
jiaco jiaco is online now
Super Moderator
 
Join Date: Jan 2010
Location: CET/CEST
Posts: 5,706
Default List of Community Localizations

Thanks to a great international community of Grim Dawn translators, you can currently play the game in the following languages*:
(in no particular order)

(*) This thread is merely provided as a means to stick links to all the relevant community localization threads. This thread is not responsible for the state of completion of each individual localization. Crate is not responsible for this thread **, nor the threads linked within. This thread is not responsible for the content provided within each localization. Any spelling/grammatical errors are the fault of the translator.

(**) All nerfs can be blamed on medierra, crashes on Rhis, strangeness on Zantai and satanic references on evil medierra.

It is possible that some translation are not current, check the relevant thread for details. If the localization for your language seems abandoned or you wish to contribute, please post in the specific thread linked above.

And thanks to all the people that have made this a reality. Great work!
__________________
Last edited by jiaco; Tomorrow at 11:34 PM.

Last edited by eisprinzessin; 03-12-2016 at 08:17 AM. Reason: added Polish
Reply With Quote
  #2  
Old 06-28-2016, 08:28 AM
FOE FOE is offline
Emissary
 
Join Date: Oct 2013
Location: Austria, Vösendorf
Posts: 968
Default Mods and Community Translations

Hello,

I hope this info here ist ok!

To use Mods with Community Translations see here: Grim Dawn Forums - View Single Post - [REL]Grim Quest.

I also start a request to the modders: Question/Request - "Modstring.txt" from mod's - Grim Dawn Forums.
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #3  
Old 06-28-2016, 04:41 PM
Matougi Matougi is offline
Emissary
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 824
Default

Quote:
Originally Posted by FOE View Post
Hello,

I hope this info here ist ok!

To use Mods with Community Translations see here: Grim Dawn Forums - View Single Post - [REL]Grim Quest.

I also start a request to the modders: Question/Request - "Modstring.txt" from mod's - Grim Dawn Forums.
A fundamental question;

About translation of MOD, do you think that we should demand consent from each MOD author one by one? Or it is not necessary to get consent beforehand because community translation of GD is accepted?

Or do you think that your request is the declaration of the translation community? Or should we make a generic declaration?
Reply With Quote
  #4  
Old 06-28-2016, 05:39 PM
FOE FOE is offline
Emissary
 
Join Date: Oct 2013
Location: Austria, Vösendorf
Posts: 968
Default

Hello Matougi,

I don't now it!?

I've asked ASYLUM101 (Grim Quest) for the Modstring.txt and he said no problem ...
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #5  
Old 06-28-2016, 09:14 PM
Matougi Matougi is offline
Emissary
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 824
Default

Yes, you asked ASYLUM101 for Modstring.txt and he willingly accepted. Of course, it's wonderful. It is very glad if other MOD authors do so. Because, the existence of Modstring.txt itself has permitted translation. But for the moment, there is no reaction from other authors...

Putting that aside, when there is no Modstring.txt, what should we do? The question which I raised is this.

There is a translation community in GD forum. If it thinks that MOD translation is included in translation of GD, we will not need to obtain permission from each author. Or should we ask for permissions one by one? Or should a community do something like translation declaration?
Reply With Quote
  #6  
Old 06-29-2016, 05:52 AM
FOE FOE is offline
Emissary
 
Join Date: Oct 2013
Location: Austria, Vösendorf
Posts: 968
Default

If no file exists, then we would have the possibility to extract them with the tools.

But it is not always so easy to find all text-datas ...

Only extract text.arc, get not all datas.
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote
  #7  
Old 06-29-2016, 11:09 AM
Matougi Matougi is offline
Emissary
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 824
Default

I've understood well what you think. It seems that I considered the meaningless thing.
Thank you for taking time to talk with me!
Reply With Quote
  #8  
Old 06-29-2016, 11:29 AM
randomspawn randomspawn is offline
Champion
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,600
Default

So, are you guys saying that commumity translations should become "megapacks" of sorts, containing the strings for most or all mods that exist?

If yes it would be a good thing to adhere to a naming scheme, like MODNAMEstrings.txt or in case of multiple files MODNAMEcreatures.txt MODNAMEskills.txt, etc etc.

The only thing I'm wondering if this would have any effect on performance, but probably nah.
Reply With Quote
  #9  
Old 06-29-2016, 12:20 PM
Matougi Matougi is offline
Emissary
 
Join Date: Sep 2014
Location: Japan
Posts: 824
Default

I don't know what kind of thing Modstring.txt is. If all the MOD translations can be performed in one, it is wonderful, but about feasibility, I am unknown.

When quantity becomes huge, considering experience of my TQ translation, the program may be unable to read all the texts. It is because a Japanese text needs capacity very much.
Reply With Quote
Reply

Tags
translations

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Grim Dawn ©2017 Crate Entertainment, LLC.
vBulletin® 3.8.4 ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.