View Single Post
  #30  
Old 11-10-2017, 11:44 AM
FOE FOE is offline
Herald
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 1,219
Default

Quote:
Originally Posted by Matougi View Post
Maybe, I think that many translators are using Notepad++. This is a convenient editor for translating, for example, it can display the line number and can easily replace words between many texts.(note: make sure you are encoding in UTF-8 without the byte order marker.)

Another thing, WinMerge is useful for comparing old and new texts when updating.
I think these two tools are indispensable for GD translation.
^^ Yes!!!

Quote:
Originally Posted by Nomrukan View Post
So we can't translate exactly as we want. We have to add or delete some words for adapting.
No!

How Matougi wrote: The line number must be the same as the original text.

But in the line number you are free, the text can be longer or shorter as the original.

Quote:
Originally Posted by Nomrukan View Post
I'm using that file. Thanks for attention.
Then it's only for the game without addon!!!
__________________
Servus, Erwin
--
I'am from Austria!

Overview of the German translation // Übersicht zur Deutsch-Übersetzung
» http://www.grimdawn.com/forums/showpost.php?p=128756&postcount=4 «
Titan Quest Source - German Forum Grim Dawn
» http://titanquest.4fansites.de/forum/index.php?c=8 «
Reply With Quote